Výpis publikací

KOPŘIVA, Roman. Auf den Spuren Bernard Bolzanos. In Europäische Rundschau. Vierteljahreszeitschrift für Politik, Wirtschaft und Zeitgeschichte. Wien: Verein Europäische Rundschau, 2015, s. 119-120. ISSN 0304-2782.

KOPŘIVA, Roman. Der alte Stoff mit neuen Umgangsformen? Robert Menasses Doktor Hoechst. Ein Faust-Spiel. In Zwischen Einflussangst und Einflusslust. Die Auseinandersetzung mit der Tradition in der österreichischen Gegenwartsliteratur. 2015.

KOPŘIVA, Roman. "Der 28. Juni […] sollte ein denkwürdiger Tag werden." Zu figuralen und lokalen Aspekten der Darstellung eines symbolträchtigen Datums in Ludwig Winders Roman Der Thronfolger und bei einigen anderen Autoren. In hostovská přednáška (Erasmus plus), Salzburg, 24.6.2015. 2015.

KOPŘIVA, Roman. "Der 28. Juni […] sollte ein denkwürdiger Tag werden”. Zu figuralen und lokalen Aspekten der Darstellung eines symbolträchtigen Datums in Ludwig Winders Roman Der Thronfolger sowie bei einigen anderen Autoren. In Preljević, Vahidin; Ruthner, Clemens. "The Long Shots of Sarajevo" 1914. Ereignis - Narrativ - Gedächtnis. 1. vyd. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2015, s. 449-465. ISBN 978-3-7720-8578-9.

KOPŘIVA, Roman. Heimat, Krieg und Exil in Franz Werfels Spätgedicht Eine Prager Ballade. In Samostatná hostovská přednáška na Univerzitě Parise Lodrona v Salcburku (Ústav germanistiky), Salzburg, 23.6.2015. 2015.

KOPŘIVA, Roman. In den Klauen des Doppeladlers. Mythen und ihre Antimythen, Mystifikation und Entmythologisierung in Mitteleuropa und im Donauraum am Beispiel Tschechiens. Der Donauraum. Zeitschrift des Institutes für den Donauraum und Mitteleuropa. Wien: Böhlau Verlag, 2015, roč. 2013, č. 2, s. 207-229. ISSN 0012-5415.

KOPŘIVA, Roman. Mitglied des KAAD-Partnergremius in der Tschechischen Republik. Mitglied des Partnergremiums des Katholischen Akademischen Ausländer-Dienstes in der Tschechischen Republik, 2015.

KOPŘIVA, Roman. Peter Demetz. Mein Prag. Erinnerungen 1939-1945. Wien: Paul Zsolnay, 2007. In Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Brno: Masarykova univerzita, 2015, s. 199-200. ISSN 1803-7380.

KOPŘIVA, Roman. wissenschaftlicher Betreuer der Österreich-Bibliothek Brünn (Bundesmin. f. Europa, Integration u. Äußeres /BMEIA/ der Republik Österreich. Academic Supervision of the Austrian Libraries, 2015.

KOPŘIVA, Roman. Zwischen der Rose und der Stille. Reiner Kunze und Jan Skácel – Internationalismus der Dichter. 2015.

KOPŘIVA, Roman. Das Attentat von Sarajevo und der Sokolkongress von Brünn (Königsfeld) – eine Parallelaktion 1914? In Frieden und Krieg im mitteleuropäischen Raum. Historisches Gedächtnis und literarische Reflexion. Kolloquium der Österreich-Bibliotheken im Ausland. Tschechische Republik (Böhmen - Mähren) 20.-27. September 2014. 2014.

KOPŘIVA, Roman. Das Attentat von Sarajevo und Mährens Melancholie. Ludwig Winders Roman Der Thronfolger im zeitgeschichtlichen Kontext der 1930er Jahre. In Der Grosse Krieg und seine Mythen im Donauraum von 1914 bis 2014, Wien, 22 September 2014. 2014.

KOPŘIVA, Roman a Reiner KUNZE. Das blaueste Feuilleton. Der Dichter Jan Skácel (1922-1989) und sein Echo in Deutschland. 2014.

KOPŘIVA, Roman. Der 28. Juni in Ludwig Winders Roman Der Thronfolger. In The Long Shots of Sarajevo. Events - Narratives - Memories of 1914. Interdisciplinary Conference at the University of Sarajevo, 24-28 June 2014. 2014.

KOPŘIVA, Roman. Die Nacht des ungeborgenen Lebens. Bemerkungen zu einer Erzählung von Rudolf Kassner. In Ende einer Ära. 1914 in den Literaturen der Donaumonarchie und ihrer Nachfolgestaaten. Tagung der Franz Werfel-StipendiatInnen in der Nachbetreuung, Wien, 28.-29. März 2014. 2014.

KOPŘIVA, Roman. Frieden und Krieg im mitteleuropäischen Raum. Historisches Gedächtnis und literarische Reflexion. Kolloquium der Österreich-Bibliotheken im Ausland. Tschechische Republik (Böhmen - Mähren) 20.-27. September 2014. 2014.

KOPŘIVA, Roman. Gratias agit MMXIV. Cena ministra zahraničních věcí. 1. vyd. Praha: Ministerstvo zahraničních věcí České republiky, 2014, 23 s. Sborník laureátů Ceny Gratias agit, 2014.

KOPŘIVA, Roman. Heimkehr in die Fremde: Krieg (1757, 1939-45) und Exil in Werfels Spätgedicht Eine Prager Ballade. In Samostatná hostovská přednáška na Vratislavské univerzitě (Universytet Wroclawski, Filologická fakulta, Ústav germánské filologie). 2014.

KOPŘIVA, Roman. Laudatio (auf Peter Demetz). 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2014, 3 s. Doctor honoris causa.

KOPŘIVA, Roman. Laudatio (v českém jazyce). 1. vydání. Brno: Masarykova univerzita, 2014, 2 s. Doctor honoris causa.

KOPŘIVA, Roman a Radim HERČÍK. Peter Demetz. David Konečný, Ota Nepilý, Milan Katovský. 1. vydání. Brno: Rektorát Masarykovy univerzity, 2014, 43 s. Doctor honoris causa.

KOPŘIVA, Roman. Wissenschaftlicher Betreuer der Österreich-Bibliothek Brünn (Bundesmin. f. Europa, Integration u. Äußeres /BMEIA/ der republik Österreich. Wissenschaftliche BetreuerInnen der Österreich-Bibliotheken im Ausland, 2014.

KOPŘIVA, Roman. "(...) hier/ dürfen Sie schweigen". Zum 80. Geburtstag von Reiner Kunze (16. 8. 2013). Germanoslavica. Zeitschrift für germano-slawische Studien. Praha: Euroslavica, 2013, roč. 2013, č. 1, s. 98-102. ISSN 1210-9029.

KUNZE, Reiner a Roman KOPŘIVA. Der Mann, der die tschechische Poesie nach Deutschland brachte. In Landeszeitung. Zeitung der Deutschen in der Tschechischen Republik. 1. vyd. Prag.: Landesversammlung der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien, 2013, s. 11. roč. 19, č. 16-17 (20.8.2013).

KOPŘIVA, Roman. Heimkehr in die Fremde. Zu Franz Werfels Exil-Gedicht Eine Prager Ballade. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Brno: Masarykova univerzita, 2013, roč. 27, č. 1-2, s. 95-120. ISSN 1803-7380.

KOPŘIVA, Roman. Internationalismus der Dichter. Einblicke in Reiner Kunzes und Jan Skácels literarische Wechselbeziehungen. Mit einigen Bezügen zur Weltliteratur. 1. vyd. Dresden: Thelem Universitätsverlag/Buchhandel, 2013, 388 s. Arbeiten zur neueren deutschen Literatur. Bd. 29. ISBN 978-3-942411-90-5.

MUSIL, Robert a Roman KOPŘIVA. O knihách Roberta Musila. 1. vyd. Praha: Revolver Revue, 2013. 93/2013. ISSN 1210-2881.

KOPŘIVA, Roman. Rudolf Kassners Zweite Fahrt. In Reise und Raum. Ortsbestimmungen der österreichischen Literatur. 2013.

KOPŘIVA, Roman. Dialog v městě B. 1. vyd. Brno: Kulturní noviny - vydavatelské a mediální družstvo, 2012, 1 s. Kulturní noviny č. 10/7.5.2012, s. 3.

KOPŘIVA, Roman. Europa oder Kakanien? 1. vyd. Prag: Landesversammlung der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien, 2012, 1 s. Landeszeitung. roč. 18, č. 24 (27.11.2012), s. 4.

KOPŘIVA, Roman. Heimat bist du großer Zwerge? 1. vyd. Wien: Verein Europäische Rundschau, 2012, 2 s. Europäische Rundschau, roč. 40, č. 4/2012, s. 143. ISSN 0304-2782.

KOPŘIVA, Roman. Heimat und Exil: Peter Demetz zum Neunzigsten. 1. vyd. München: Ackermann-Gemeinde, 2012, 1 s. Der Ackermann. 63. roč., č. 4 , 4.

KOPŘIVA, Roman. Kafkovské "štěstí" se vykupuje ztrátou. 1. vyd. Praha: Landesversammlung der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien, 2012, 1 s. Kulturní noviny. č. 13, 18.6.2012, str. 6.

KOPŘIVA, Roman. Karl Corino (Hrsg.). Erinnerungen an Robert Musil. Texte von Augenzeugen. Wädenswil: Nimbus, 2010. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Brno: Masarykova univerzita, 2012, roč. 26, č. 1-2, s. 205-206. ISSN 1803-7380.

KOPŘIVA, Roman. Němečtí, čeští a slovenští spisovatelé v exilu. Vzájemné zkušenosti s dvěma diktaturami (1933-1989). Praha: Slovanský ústav AV ČR, 2012, 4 s. Germanoslavica, roč. 23, č. 1, s. 134-137. ISSN 1210-9029.

KOPŘIVA, Roman. Politiker, Dissident, Europäer. Prag: Landesversammlung der Deutschen ..., 2012, 1 s. Landeszeitung. Jg. 18. Nr. 14 (10.7.2012). Forum 1.

KOPŘIVA, Roman. Robert Musil: Ein Beispiel. 1. vyd. Brno: Kulturní noviny - vydavatelské a mediální družstvo, 2012. Kulturní noviny č. 16/16.7. 2012.

KOPŘIVA, Roman. Robert Musil: Zivilisation. 1. vyd. Brno: Kulturní noviny - vydavatelské a mediální družstvo, 2012. Kulturní noviny č. 12, 4.6.2012, s. 6.

KOPŘIVA, Roman. Schreckliche Herrlichkeit des Lebens? 1. vyd. Praha: Landesversammlung der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien, 2012, 1 s. Landeszeitung Jg. 18, Nr. 14 (10.7.2012), str. 4.

KOPŘIVA, Roman. Slovo úvodem a na rozloučenou. 1. vyd. Brno: muni press, 2012, 2 s. ISBN 978-80-210-5627-5.

KOPŘIVA, Roman. Zum Geleit und Abschied. 1. vyd. Brno: muni press, 2012, 2 s. ISBN 978-80-210-5627-5.

KOPŘIVA, Roman. Čtení Wendelina Schmidta-Denglera. 1. vyd. Brno: Český rozhlas Brno, 2011. Zelný rynk.

KOPŘIVA, Roman. Důvody k optimismu příliš nevidím, ale snažím se žít za všech okolností nadějí. 1. vyd. Praha: Portál české literatury, 2011, 20 s.

KOPŘIVA, Roman. Kateřina Tučková: Vyhnání Gerty Schnirch. Brno: Host, 2009, 413 S. ISBN 978-80-7294-315-9. Germanoslavica. Zeitschrift fuer germano-slawische Studien. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v.v.i., 2011, roč. 22, č. 1, s. 82-84. ISSN 1210-9029.

GRUŠA, Jiří a Roman KOPŘIVA. Kouzla kapitulace. Im Banne der Kapitulation. Les charmes de la capitulation. přel. Roman Kopřiva (sp. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2011, 56 s. ISBN 978-80-210-5627-5.

KOPŘIVA, Roman. Snídal jsem se Stifterem a Nestroyem. 1. vyd. Brno: Český rozhlas - stańice Vltava, 2011. Schůzky s literaturou.

KOPŘIVA, Roman. Spisovatel v epoše neurčitosti. 1. vyd. Praha: Argo, 2011, 18 s. ISBN 978-80-257-0136-2.

KOPŘIVA, Roman. Člověk je na tom světě velký bažant. www.iliteratura.cz. Praha, 2010, 4 s. ISSN 1214-309X.

KOPŘIVA, Roman. Der Brünner Marsch der Gerta Schnirch. 1. vyd. Prag: Landesvers. d. Dt.-en in Böhmen, Mähren und Schlesien, 2010, 1 s. Landeszeitung 7.9.2010 (č. 18, roč. 16), s. 5.

KOPŘIVA, Roman. Dopis na věčnost. Praha: Kulturní noviny, 2010.

KOPŘIVA, Roman. Exzellenz Werfel. 1. vyd. Prag: Landesvers. d. Dt.-en in Böhmen, Mähren u. Schlesien, 2010, 1 s. Landeszeitung 18. Mai 2010. (č. 10, roč. 16), s.5.

KOPŘIVA, Roman. Gedichte und Geschichte - Zur poetischen und politischen Rede in Österreich. Tagung der Franz Werfel-Stipendiaten und -Stipendiatinnen in Wien, 16-17. April 2010. Aussiger Beiträge. Germanistische Schriftenreihe aus Forschung und Lehre. Ústí nad Labem: Univerzita J.E.Purkyně v Ústí nad Labem, 2010, roč. 4, s. 191-194. ISSN 1802-6419.

KOPŘIVA, Roman. Germanist Ludvík Kundera verstorben. 1. vyd. Prag: Landesvers. d. Dt.-en in Böhmen, Mähren und Schlesien, 2010, 1 s. Landeszeitung 7.9.2010 (č. 18,roč. 16), s. 2.

KOPŘIVA, Roman. Hermann Bahr - Jaroslav Kvapil. Briefe, Texte, Dokumente. Brno: Masarykova univerzita, 2010.

KOPŘIVA, Roman. Hofmannsthals Böhmen und Mähren. 1. vyd. Prag: Landesversammlung der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien, 2010, 1 s. Landeszeitung vom 12.1.2010. (č.1, roč. 16), s. 4.

KOPŘIVA, Roman. Im Dienst am Wort. 1. vyd. Prag: Landesvers. d. Dt.-en in Böhmen, Mähren und Schlesien, 2010, 1 s. Landeszeitung 21.9.2010 (č 19, roč. 16), s. 5.

KOPŘIVA, Roman. Koffer - ein verbotenes Wort. 1. vyd. Prag: Landesvers. d. Dt.-en in Böhmen, Mähren und Schlesien, 2010, 1 s. Landeszeitung 19.10.2010 (č.21, roč. 16),s. 5.

KOPŘIVA, Roman. Lesung mit Musik am 23.6.2010. Driesch Verlag, 2010.

KOPŘIVA, Roman. Narozeniny, na které jsme zapomněli. 1. vyd. Brno: Kulturní noviny, 2010, 4 s. Kulturní noviny. ISSN 1804-5693.

KOPŘIVA, Roman. Österreich-Bibliothekare aus ganz Europa in Wien. 1. vyd. Prag: Landesversammlung der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien, 2010, 1 s. Landeszeitung 12.1.2010 (roč. 16, č.1), s. 4.

KOPŘIVA, Roman. Religion und öffentliche Macht. 1. vyd. Prag: Landesvers. d. Dt.-en in Böhmen, Mähren und Schlesien, 2010, 1 s. Landeszeitung 15.6.2010 (č 12, roč. 16), s. 3.

KOPŘIVA, Roman. Rilke - Kassner - Thurn u. Taxis - Duino - Elegien (Italien in der österreichischen Literatur: AutorInnen, Landschaften, Beziehungen. Kolloquium der Österreich-Bibliotheken im Ausland unter der Schirmherrschaft der Gemeinde Udine). 2010.

KOPŘIVA, Roman. S úsměvem ve strnulé tváři. 1. vyd. Brno: Kulturní noviny, 2010, 1 s. Kulturní noviny. ISSN 1804-5693.

KOPŘIVA, Roman a Helena FABEROVÁ. Sdružení Ackermann-Gemeinde. 1. vyd. Prag: Landesvers. d. Dt.-en in Böhmen, Mähren und Schlesien, 2010, 1 s. Landeszeitung 15.6.2011 (č. 12, roč. 16), s. 3.

KOPŘIVA, Roman. Snídal jsem se Stifterem a Nestroyem. 1. vyd. Brno: Kulturní noviny, 2010, 3 s. Kulturní noviny. ISSN 1804-5693.

KOPŘIVA, Roman a Radovan CHARVÁT. Spisovatel v epoše neurčitosti. Roberta Musila Zmatky chovance Törlesse také mezi literaturou a filosofií. (Na okraj nového překladu). 2010.

KOPŘIVA, Roman. Stille Stimme der Lyrik. 1. vyd. Prag: Landesvers. d. Dt.-en in Böhmen, Mähren und Schlesien, 2010, 1 s. Landeszeitung 5.10.2010 (č 20, roč. 16),s. 5.

KOPŘIVA, Roman. Stipendium Franze Werfela - program excelence. Brno: Měsíčník Masarykovy univerzity v Brně, 2010, 1 s. ISSN 1801-0814.

KOPŘIVA, Roman. wissenschaftlicher Betreuer der Österreich Bibliothek. wissenschaftliche Betreuer der Österreich-Bibliotheken im Ausland (Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten der Republik Österreich, 2010.

KOPŘIVA, Roman. Wissenschaftskolleg Österreich-Bibliothek I/Přednášky v Rakouské knihovně. 2010.

KOPŘIVA, Roman. Das vergangene und gegenwärtige Leben der deutschen Minderheit in Brünn. 2009.

KOPŘIVA, Roman. Geneze a kontext recepce Hofmannsthalovy řeči Písemnictví jako duchovní prostor národa. In Dějiny německého a rakouského konzervativního myšlení. 1. vyd. Olomouc: Nakladatelství Olomouc, 2009, s. 380-419. Děj. něm. a rak. konzervativního myšlení. ISBN 978-80-7182-252-3.

KOPŘIVA, Roman. Hofmannsthal, Arne Novák, Masaryk a univerzita. 1. vyd. Brno: Kulturní noviny - vydavatelské a mediální družstvo, 2009, 1 s. Kulturní noviny 30.12.2009.

KOPŘIVA, Roman. Internationalismus der Dichter. Einblicke in Reiner Kunzes und Jan Skácels literarische Wechselbeziehungen mit einigen Bezügen zur Weltliteratur. 2009, 347 s.

KOPŘIVA, Roman. Kafka und der Kommunismus. Prag: Landesversammlung der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien, 2009, 1 s. Landeszeitung. 10.3.2009. Nr. 15. Jg. 15. S. 5.

KOPŘIVA, Roman. Klemens Maria Hofbauer: Ein Heiliger zwischen Nationen und Freund von Literaten. 2009.

KOPŘIVA, Roman. mit diesem hahlen Heranwehen eines ewig Morgigen. Zu einer George-Reminiszenz in Hofmannsthals Schrifttumsrede und ihrer Übersetzung. In BOMBITZ, Attila a Renata CORNEJO. Österreichische Literatur ohne Grenzen: Gedenkschrift für Wendelin Schmidt-Dengler. 1. vyd. Wien: Praesens, 2009, s. 255-264. ISBN 978-3-7069-0496-4.

KOPŘIVA, Roman. Österreich-Bibliotheken und der "Geheime Marshallplan". Prag: Landesversammlung der deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien, 2009, 1 s. Landeszeitung. č. 2, roč. 15, 13.1.2009.

HOFMANNSTHAL, Hugo, von a Roman KOPŘIVA. Písemnictví jako duchovní prostor národa (Das Schrifttum als geistiger Raum der Nation). Přel. Roman Kopřiva. In KOPŘIVA, Roman. Čítanka německého a rakouského konzervativního myšlení. 1. vyd. Olomouc: Nakladatelství Olomouc, 2009, s. 420-451. Děj. něm. a rak.konzervativního myšlení. ISBN 978-80-7182-252-3.

KOPŘIVA, Roman. Rakouské knihovny a Tajný Marshallův plán. Brno: Masarykova univerzita, 2009. muni.cz. Měs.Masarykovy univerzity. 2/2009, s 8.

KOPŘIVA, Roman. (...) und dann noch ein ganz unsinniges Thema gewählt (...) Zur tschechischen Übersetzung von H.v. Hofmannsthals Schrifttumsrede: Durchblicke. In Studia minora facultatis philosophicae universitatis Brunensis R 13 (Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik). 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2008, s. 101-122. ISBN 978-80-210-4702-0.

KRAUS, Wolfgang. Der verwaltete Wohlstand. Lockende Illusionen der Geborgenheit. Praha: Centrum pro média a demokracii, o.s., 2008. Literární noviny, 38/2008, str. 11. ISBN 1210-0021.

MAIER, Hans. Die Zukunft unserer Bildung. přel. Roman Kopřiva. 2008.

KRAUS, Wolfgang. Profane und "heilige" Schuld. Erbe der Utopien. přel. Roman Kopřiva. 2008.

KOPŘIVA, Roman. Stavitel mostů. Praha: Centrum pro média a demokracii, o.s., 2008, 1 s. Literární noviny, 38/2008, str. 11. ISSN 1210-0021.

KOPŘIVA, Roman. Vermittlung der Völkerverständigung als Lebenswerk einiger deutscher und tschechischer Dichter der Gegenwart. 2008.

KOPŘIVA, Roman. wissenschaftliche Betreuung von Österreich-Bibliotheken - Österreich Bibliothek Brünn. Netzwerk der Österreich-Bibliotheken, 2008.

MUNZAR, Jiří, Roman KOPŘIVA a Zdeněk MAREČEK. Úvod do studia německé literatury a literárněvědné germanistiky. Elportál. Brno: Masarykova univerzita, 2007. ISSN 1802-128X.

KOPŘIVA, Roman. Marek Nekula - Franz Kafkas Sprachen - in einem Stockwerk des innern babylonischen Turmes... In Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik LV/ Sborník prací Filozofické fakulty Brněnské univerzity R 11/2006. Brno: Masarykova univerzita, 2006, s. 214-217. ISBN 80-210-4080-7.

MUNZAR, Jiří, Roman KOPŘIVA a Zdeněk MAREČEK. Úvod do studia německé literatury a literárněvědné germanistiky. 2. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2006. Elportál (ISSN 1802-128X).

MUNZAR, Jiří, Roman KOPŘIVA a Zdeněk MAREČEK. Úvod do studia německé literatury a literárněvědné germanistiky. Elportál. Brno: Masarykova univerzita, 2006. ISSN 1802-128X.

SPERBER, Manes. Die Nachfahren des Herostratos: Zur Psychologie des Terroristen. Překl. z něm. Distance: revue pro kritické myšlení. Ronov nad D.: Triality, 2005, roč. 3/2000, č. 1, s. 68-72. ISSN 1212-7833.

KOPŘIVA, Roman a Jaroslav KOVÁŘ. Kunst und Musik in der Literatur: Ästhetische Wechselbeziehungen in der österreichischen Literatur der Gegenwart. 1. vyd. Wien: Praesens Verlag, 2005, 217 s. Literaturwiss./ Sprachwiss./ Musikwiss./ Kulturwis. ISBN 3-7069-0286-9.

BARAN, Ludvík a Jitka STAŇKOVÁ. České a slovenské lidové kroje. něm. překl. 1. vyd. Praha: Ottovo nakladatelství, 2004, s. 141-151, 151 s. ISBN 80-7181-91.

KOPŘIVA, Roman. Erläuterungen zu den tschechischen Versionen der Jahresberichte der Prager AUVA. Waltraud John, Hans-Gerd Koch. In HERMSDORF, Klaus a Benno WAGNER. Franz Kafka Amtliche Schriften. 1. vyd. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2004, s. 807-813. Franz Kafka: Amtliche Schriften. ISBN 3-10-038183-1.

Kunst und Musik in der Literatur - germanistische Konferenz in Brno. Praha: Czech Radio 7, Radio Prague, 2004.

KOPŘIVA, Roman. Kunst und Musik in der Literatur: Ästhetische Wechselbeziehungen in der österreichischen Literatur der Gegenwart. 2004.

Nicht alles, was Gold ist, glänzt. 2004.

KOPŘIVA, Roman. Übersetzung tschechischer Texte und Texpassagen. Waltraud John - Hans-Gerd Koch - Roman Kopřiva - Marek Nekula. In HERMSDORF, Klaus a Benno WAGNER. Franz Kafka: Amtliche Schriften. Kritische Ausgabe. Frankfurt am Main: S. Fischer, 2004, s. 756-7, 762-3, atd., 38 s. Franz Kafka - Schriften Tagebücher Briefe. ISBN 3-10-038183-1.

SCHULZE, Brigitte. Poetika kultury: balada (morytát), idyla a traktát v české literatuře 19. století. 2003.

KOPŘIVA, Roman. Was schenkt uns der Dichter. In Stifter Jahrbuch - Neue Folge 17. München: Adalbert Stifter Verein e.V., 2003, s. 22-28. ISBN 3-9808097-3-0.

KOPŘIVA, Roman. ... An der Grenze des Übersetzbaren. Innen und Außen in einigen Skácel-Nachdichtungen von Reiner Kunze. In Studia minora Facultatis Philosophicae Universitatis Brunensis R 7/2002 - Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Brno: Masarykova univerzita v Brně, 2002, s. 119-137. ISBN 80-210-2936-6.

KOPŘIVA, Roman. Spřízněni volbou: Jan Skácel a Reiner Kunze. 2002.

KOPŘIVA, Roman. Spřízněni volbou: Reiner Kunze a Jan Skácel. Ed. W. Koschmal - M. Nekula - J. Rogall. In Češi a Němci : Dějiny - kultura - politika. 1. vyd. Praha - Litomyšl.: Paseka., 2001, s. 448-457. ISBN 80-7185-370-4.

KOPŘIVA, Roman. Wahlverwandte : Reiner Kunze und Jan Skácel. Ed. W. Koschmal, M.  Nekula, J. Rogall. In Deutsche und Tschechen : Geschichte - Kultur - Politik. 1. Aufl. München: C.H. Beck, 2001, s. 678-691. ISBN 3-406-45954-4.

KOPŘIVA, Roman. Das verschwiegene Teleskop und das Spiel der Einbildungskraft : Zum Sprach- und Darstellungsstil in Rudolf Kassners Gleichnis "Der Spiegel des Herrn. Ein Vergleich mit Jean Pauls "Vorschule der Ästhetik". In SPFFBU. Brno.: Masarykova univerzita, 2000, s. 147-182. R 5, 2000.

KOPŘIVA, Roman. Das verschwiegene Teleskop : Zum Sprach- und Darstellungsstil in Rudolf Kassners Gleichnis ´Der Spiegel des Herrn´. Olomouc (Czech Rep.): Univerzitní nakladatelství, 1999, 33 s. Mährische deutschsprachige Literatur, s. 256-288. ISBN 80-244-0010-3.

VOEGELIN, Eric. Die gnostischen Massenbewegungen unserer Zeit. Přel. R. Kopřiva. Ronov nad Doubravou (Czech Rep.): Triality, 1999, 14 s. Distance. 2. roč., 2/1999, s. 5-18.

VOEGELIN, Eric. Die gnostischen Massenbewegungen unserer Zeit. Theologická revue. Praha: Univerzita Karlova - Husitská teologická fakulta, 1999, roč. 70, č. 3, s. 41-53. ISSN 1211-7617.

KOPŘIVA, Roman. Literarischer Spaziergang nach Wien im Jahre 1998 und danach. Wien: Bundesministerium f. Wissenschaft u. Verkehr, 1999. Franz Werfel Stipendien.

KOPŘIVA, Roman. Brilantní fantasta : Zapomenutý Moravan a Evropan Rudolf Kassner (1873-1959). Brno (Czech Rep.): Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), 1998, 4 s. Teologický sborník 3/1998, s. 55-58.

PESCH, Otto Hermann. Das unvergessene Konzil : Wirkungen und Aufgaben des Zweiten Vatikanums. Přel. R. Kopřiva. Brno (Czech Rep.): Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), 1998, 8 s. Teologický sborník 1/1998, s. 60-67.

RATZINGER, Joseph. Gefährliche Spaltung. Přel. R. Kopřiva. Brno (Czech Rep.): Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), 1998, 10 s. Teologický sborník 4/1998, s. 47-56.

SCHATZ, Klaus. Jesuitenstaat in Paraguay : Mythos und Wirklichkeit. Přel. R. Kopřiva. Brno (Czech Rep.): Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), 1998.

STAŇKOVÁ, Jitka a Ludvík BARAN. Masky, démoni, šaškové : Masken, Dämonen, Narren (Souběž.) : Masks, demons, clowns (Souběž.). Translated by Timothy Steyskal - Roman Kopřiva, Photo by Ludvík Baran - Jitka St. 1. vyd. Pardubice: Theo, 1998. ISBN 80-238-2707-3.

KASSNER, Rudolf. Simon Petrus. Přel. R. Kopřiva. Brno (Czech Rep.): Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), 1998.

KRATOCHVIL OCM, Jan a Hana SEDALOVÁ. Skryté poklady: liturgický rok. Přel. Roman Kopřiva, František Holeček. In KOPŘIVA, Roman, František Jindřich HOLEČEK a Jiří, Mons. MIKULÁŠEK. Skryté poklady: liturgický rok. Brno: společnost pro kulturu a dialog K 2001, o.p.s., 1997, s. 26-27.

KOPŘIVA, Roman. Theodor Haecker : nekoncesovaný vzdělanec ... Brno (Czech Rep.): Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), 1996.

HAECKER, Theodor. Vergil : Vater des Abendlandes : Odysseus und Aeneas. Přel. R. Kopřiva. Brno (Czech Rep.): Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), 1996, 5 s. Teologický sborník 4/1996, s. 83-87.

BALTHASAR, URS VON, Hans. Der antirömische Affekt als Selbstzerstörung der katholischen Kirche. Přel. R. Kopřiva. Brno (Czech Rep.): Moravskoslezská křesťanská akademie (MSKA), 1995.

LE FORT, Gertrud. Gedichte und Aphorismen. Přel. R. Kopřiva. Brno (Czech Rep.): Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), 1995. Proglas, 6. roč., 3/1995, s. 44-45.

BALTHASAR, URS VON, Hans. Theologie der Geschichte : Die Zeit Christi. Přel. I. Lukáš, přehlédl a pozn. R. Kopřiva. Brno (Czech Rep.): Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), 1995, 10 s. Teologický sborník 1/1995, s. 70-79.

BUBER, Martin. Zwei Glaubensweisen. Přel. R. Kopřiva. Vydání první. Praha: Vyšehrad, 1995. Teologie 20. století : antologie, s. 192-198. ISBN 80-7021-074-5.

KOPŘIVA, Roman. E. Čechová, H. Trabelsiová: Wollen Sie Tschechisch sprechen? K. Maršík: Čeština I. V. Amorová: Vítáme vás ... Mitteilungen für die Lehrer slawischer Sprachen. Wien: Verband der Russischlehrer Österreichs, 1994, roč. 1994, Nr. 67, s. 102-109.

BALTHASAR, URS VON, Hans. Integralismus heute. Přel. R.  Kopřiva. Brno (Czech Rep.): Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), 1994. Proglas, 5.roč., 4/1994, s. 33-37.

KOPŘIVA, Roman. H. Rigo: Tschechisch praktisch 2. České Budějovice 1991. Wiener slavistisches Jahrbuch. Wien: Verl. d. Österr. Akad. d. Wiss., 1992, roč. 1992, s. 351-355.

KOPŘIVA, Roman. Unterwegs zum Jüngsten Tag? Zu E. Barlachs. Brno: MU Brno, 1992, 8 s. SPFFBU, K 16, 1992 - Brünner Beitr. zur Germ. ... ISBN 80-210-0309-X.