Publication Records

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Lire et traduire François Mauriac : moderniser les écrits? (Reading and translating F. Mauriac - texts to be modernized?). In Casseville, Caroline; Ragot, Jean-Claude. Revue Francois Mauriac. Paris, France: Honoré Champion éditeur, 2024, p. 161-168. ISBN 978-2-7453-6132-5.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Genitrix 2023 : Deux mères veuves, deux voix différentes : Brigitte et Sabine (Genitrix 2023 : Two mothers widows, dwo different voices : Brigitte and Sabine). In Genitrix 2023 : Dvě ovdovělé matky, dva různé hlasy : Brigitte a Sabine. 2023.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Nouveaux imprévisibles : lecture traductologique et visualisation (New unpredictables : translatological reading and visualisation). In OUVRARD, Louise; SIMONFFY, Zsuzsa; KOBOR, Màrta. Le prévisible et l’imprévisible Points de vue linguistiques, littéraires et didactiques. Paris: Editions des archives contemporaines, 2023, p. 83-94. ISBN 978-2-8130-0457-4. Available from: https://dx.doi.org/10.17184/eac.7072.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. L héritage de Francois Mauriac en République tcheque (Francois Mauriac s heritage in the Czech republic). In Une mémoire a l oeuvre, 34 colloque international Francois Mauriac. 2022.

HANUŠ, Jiří, Pavla DOLEŽALOVÁ and Václava BAKEŠOVÁ. Právo přijít se svým svědectvím... Rozhovor s Pavlou Doležalovou a Václavou Bakešovou o Françoisi Mauriacovi a kouzlu jeho díla (The right to come with your testimony... Interview with Pavla Doležalová and Václava Bakešová about François Mauriac and the magic of his work). Kontexty. Časopis o kultuře a společnosti. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2022, XIV(XXIII), No 1, p. 40-51. ISSN 1803-6988.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Fabrice Hadjadj et Sylvie Germain Comment parler de sainteté aujourd’hui? (Fabrice Hadjadj et Sylvie Germain How to speak about holiness today?). In Journée d’étude : La littérature francophone et le spirituel à partir de la 2ème moitié du XXème siècle. 2021.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Fiction, ou non-fiction : quels pactes de lecture à respecter dans la traduction? (Fiction or non-fiction: which reading pacts to respect in translation?). In Colloque TRACT Fiction/Non-fiction : que dit la traduction ? Fiction/non-fiction — What can translation add to the debate? 2021.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. O překladu (About translation). In přednáška pro studenty romanistiky UPOL. 2021.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. vice-présidente de la Société internationale des études mauriaciennes (vice-chairman of the International Society for Mauriac Studies). Société internationale des études mauriaciennes, 2021.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. A ta svěžest pod mými víčky. Hector de Saint-Denys Garneau (1912-1943 Québec) (And this freshness under my eyelids. Hector de Saint-Denys Garneau (1912-1943 Quebec)). Kontexty : Centrum pro studium demokracie a kultury. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2020, XII, No 2, p. 90-93. ISSN 1803-6988.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Jean-Pierre Richard, Nervalův Kouzelný zeměpis (Jean-Pierre Richard, Nerval´s Magic Geography). In Petr Komenda, Richard Změlík,. Kapitoly z literárněvědné tematologie. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, 2020, p. 111-175. ISBN 978-80-88278-53-5.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Le (futur) traducteur face au texte : une lecture herméneutique ((Future) translator faces the text : a hermeneutical reading). Romanistica Comeniana. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2020, vol. 2020, No 1, p. 30-39. ISSN 2585-8483.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Une ancienne traduction de La Nouvelle Astrée "ad usum delphini"? La double lecture du texte (An old translation of La Nouvelle Astrée « ad usum delphini »? Double reading of the text). Meta : Journal des traducteurs. Montréal: Les Presses de l Université de Montréal, 2020, vol. 65, No 3, p. 665-686. ISSN 0026-0452. Available from: https://dx.doi.org/10.7202/1077408AR.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Fabrice Hadjadj,Když je všechno na cestě ke zkáze Úvahy o konci a cíli kultury a modernity, překlad. Puisque tout est en voie de destruction Réflexions sur la fin de la culture et de la modernité, traduction (Fabrice Hadjadj,Since everything will be destroyed Reflections on the aim and the end of culture and modernity, translation). Brno: CDK, 2019. ISBN 978-80-7325-474-2.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Le désenchantement de la littérature est-il possible? (Is a disenchantment of the literature possible?). In Le 33e Colloque International Mauriac - Francois Mauriac et la Russie. 2019.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Maupertuis, ses Réflexions philosophiques sur l origine des langues et la signification des mots et le scepticisme d un naturaliste (Maupertuis, his "Réflexions philosophiques sur l origine des langues et la signification des mots" and scepticism of a naturalist). In IV Atelier linguistique de Prague La réflexion sur la langue du XVIIIe siecle. 2019.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Nouveaux imprévisibles - lecture traductologique ouverte (New unforseeable - open reading in translation). In Colloque international Le prévisible et l´imprévisible. Perspectives linguistiques, culturelles et didactiques. 2019.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Poučová, Marcela (2017). Sous les pavés, le noir! Le roman noir dans la France post-68. Brno: Masarykova univerzita, 206 p. (Poučová, Marcela (2017). Under the cobblestones, the black. The Black Novel in the France post 1968..). Études romanes de Brno. Brno: Masarykova univerzita, 2019, vol. 40, No 2, p. 233-234. ISSN 1803-7399.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Přednáška a debata o překladu s názvem Překládání ve 3D v rámci festivalu Bonjour Brno (A translation lecture and debate entitled Translating in 3D as a part of the Bonjour Brno festival). In Bonjour Brno. 2019.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. La métaphore mauriacienne de l’amitié et l’amour (The metaphor of love and friendship by F. Mauriac). In 32e Colloque Francois Mauriac „Cher ami...“ L´amitié dans l´oeuvre et la vie de François Mauriac, 9.-10. 11. 2018, Bordeaux, Malagar. 2018.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Le traducteur face au texte : une lecture herméneutique (Translator faces the text : a hermeneutic reading). In En d'autres termes... Les enjeux théoriques de la traduction. III : Atelier Linguistique de Prague (Praha, 29.10.2018). 2018.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Nová Astrea. Překlad s výkladem nejen o Seladonovi a nových Arkádiích (La Nouvelle Astrée. Translation and commentary on not only Céladon and new Arcadias). 1st ed. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2017, 237 pp. Kultura, 554. ISBN 978-80-7325-436-0.

DĚDINOVÁ, Tereza, Pavla DOLEŽALOVÁ and Zdeněk MAREČEK. Pocta Jiřímu Levému - Ad translationem. Sborník abstraktů konferenčních příspěvků (An Homage to Jiří Levý - Ad translationem. Proceedings of abstracts of conference papers). Brno: Muni press, 2017, p. 1-120. ISBN 978-80-210-8780-4.

ALCHAZIDU, Athena, Tereza DĚDINOVÁ, Pavla DOLEŽALOVÁ, Zbyněk FIŠER, Renata KAMENICKÁ, Milada MALÁ, Zdeněk MAREČEK, Zuzana RAKOVÁ, Jiří RAMBOUSEK, Jan SEIDL and Aleš URVÁLEK. Pocta Jiřímu Levému - Ad translationem (An Homage to Jiří Levý - Ad translationem). 2017.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Fabrice Hadjadj, Jak dnes mluvit o Bohu (Comment parler de Dieu aujourd´hui), překlad (Fabrice Hadjadj, How to speak of God today, translation). Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2016, 152 pp. ISBN 80-7325-383-6.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. La traduction comme découverte des chemins de la création (Translation revealing the ways of writing). In Nouveaux cahiers Francois Mauriac (24). č. 24/2016. Paris: Grasset, 2016, p. 191-199. ISBN 978-2-246-81282-1.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Lire et traduire F. Mauriac : moderniser les écrits? (Reading and translating F. Mauriac - texts to be modernized?). In 30e colloque SIEM, Malagar - "La vie des écrits – Mauriac aujourd'hui", Bordeaux. 2016.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Pastorální román Nová Astrea a o jiných (nových) Arkádiích (The Pastoral novel La Nouvelle Astrée and on other (new) Arcadias). In XVIII. mezinárodní setkání romanistů, Česká romanistika v evropském kontextu, 25.-26.11. 2016 v Olomouci. 2016.

ALCHAZIDU, Athena, Pavla DOLEŽALOVÁ, Milada MALÁ, Monika STRMISKOVÁ, Zuzana RAKOVÁ, Zdeněk MAREČEK, Renata KAMENICKÁ and Jarmila FICTUMOVÁ. AD TRANSLATIONEM. 2015.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Apprendre la traduction a l’aide des « grilles de traduction » : pour une approche méthodique (Learning translation by means of "translation grids" : a methodic approach). Études romanes de Brno. Brno: Masarykova univerzita, 2015, vol. 36, No 2, p. 253-266. ISSN 1803-7399.

RAKOVÁ, Zuzana and Pavla DOLEŽALOVÁ. Atelier Rencontres autour de la traduction (Workshop Engaging with Translations). 2015.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Jen těsně se minout... O Modianově hledání ztraceného času v románu Dora Bruderová (Passing by... On Modiano's search of the time lost in the novel Dora Bruder). Host : literární měsíčník. Brno: Spolek přátel vydávání časopisu Host, 2015, vol. 31, No 1, p. 39-42. ISSN 1211-9938.

DOLEŽALOVÁ, Pavla and Václava BAKEŠOVÁ. La littérature qui fait respirer. Mélanges en l'honneur de Jiří Šrámek (The litterature that makes us breathe. Papers in honor of Jiří Šrámek). 1st ed. Brno: Centrum demokracie a kultury, 2015, 162 pp. ISBN 978-80-7325-388-2.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. La traduction comme découverte des chemins de la création. 2015.

BAKEŠOVÁ, Václava, Pavla DOLEŽALOVÁ and Marcela POUČOVÁ. Les chemins de la création (Ways of the creation). 2015.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Roger Scruton, Piju, tedy jsem (I Drink Therefore I am), překlad (Roger Scruton, I Drink Therefore I am, translation). Brno: Barrister & Principal, 2015, 229 pp. ISBN 978-80-7485-055-4.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Spisovatel Modiano mluví často mezi řádky (Novelist Patrick Modiano is often speaking between the lines). In Deník. 2015.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Alain Finkielkraut, Co kdyby láska nikdy neskončila (Et si l´amour durait), překlad. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2014, 108 pp. ISBN 978-80-7325-338-7.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Georges Charbonnier, Hovory s Lévi-Straussem (Entretiens avec Lévi-Strauss), překlad (Georges Charbonnier, Lévi-Strauss Interviews, translation). Brno: Barrister & Principal, 2014. ISBN 978-80-7485-040-0.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Jason Kalman, Jít Hospodinu po krku (Heckling the divine) překlad (Jason Kalman, Heckling the divine, translation). Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2014, 67 pp. ISBN 978-80-7325-340-0.

RAKOVÁ, Zuzana and Pavla DOLEŽALOVÁ. Jean-Paul Dubois: To nemyslíte vážně, pane Tanner (Jean-Paul Dubois: You're joking, Mr. Tanner). Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2014. ISBN 978-80-7325-358-5.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Philippe Nemo, Hudební cesta (Le Chemin de musique), překlad (Philippe Nemo, Musical way, translation). Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2014, 350 pp. ISBN 978-80-7325-341-7.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Pierre Manent, Lidská obec (La cité de l´homme), překlad (Pierre Manent, The City of Man, translation). Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2013, 259 pp. ISBN 978-80-7325-306-6.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Sur l´Autobiographie et les Pelerins de Francois Mauriac (About the autobiography and the Pelerins by Francois Mauriac). In Casseville, Caroline. Nouveaux Cahiers Francois Mauriac n. 20. Paris: Grasset, 2012, p. 73-77. ISBN 978-2-246-80484-0.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Michel de Certeau, Psaní dějin (L´écriture de l´histoire), překlad (Michel de Certeau, The Writing of History, překlad). Brno. Centrum pro studium demokracie a kultury, 2011, 347 pp. ISBN 80-7325-253-8.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Rémi Brague, O Bohu u křesťanů a o jednom nebo dvou dalších (Du Dieu des chrétiens et d'un ou deux autres) , překlad. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2011, 170 pp. ISBN 80-7325-246-5.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Jean Clair, Protivný deník ( Journal atrabilaire), překlad. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2010, 174 pp. ISBN 978-80-7325-227-4.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Michel Winock, Victor Hugo v politické aréně (Victor Hugo dans l´arène politique), překlad. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2010, 100 pp. ISBN 978-80-7325-213-7.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Mona Ozoufová, Co prozrazuje román, 19. století mezi starým režimem a revolucí (Les aveux du roman, Le XIXe siècle entre Ancien régime et Révolution), překlad. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2010, 292 pp. ISBN 978-80-7325-203-8.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Co dnes s krásnou literaturou – tři francouzské názory (What to do today with the polite literature - three French opinions). Kontexty. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2009, 5/2009, No 5, p. 27-30. ISSN 1803-6988.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Jacob Neusner, Rabín mluví s Ježíšem, (A Rabbi Talks with Jesus), překlad (Jacob Neusner, A Rabbi Talks with Jesus, translation). Brno: Barrister & Principal, 2008, 171 pp. ISBN 978-80-87029-44-2.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Jean Clair - Portrét (Jean Clair - Portrait). Proglas. Brno: CDK, 2008, vol. 2008, No 1.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Jean Clair, Surrealismus a demoralizace Západu (Le Surréalisme et la démoralisation de l´Occident), překlad. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2008. Proglas č.1/2008. ISSN 1802-3142.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. René Girard, O původu kultury (Les origines de la culture), překlad (René Girard, Evolution and conversion, translation). Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2008, 208 pp. ISBN 978-80-7325-164-2.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Autoři světové literatury pro děti a mládež - hesla. In Autoři světové literatury pro děti a mládež. Olomouc: Nakladatelství Olomouc, 2007.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Patrick Modiano, Dora Bruderová (Dora Bruder), překlad (Patrick Modiano, Dora Bruder, translation). 1., 2. v r. 2014. Brno: Barrister & Principal, 2007, 103 pp. ISBN 978-80-7364-043-9.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Slovník autorů literatury pro děti a mládež I - hesla. In Slovník autorů literatury pro děti a mládež I. Praha: Libri, 2007.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Jazykové cvičení pro průvodce po církevních památkách. Biskupství brněnské, 2006.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Jean Clair, Úvahy o stavu moderního umění, Odpovědnost umělce (Considérations sur l´état des beaux-arts, La Responsabilité de l´artiste), překlad. Brno. Barrister &Principal, 2006, 226 pp. ISBN 80-7364-038-4.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Marcel Gauchet, Dějinný úděl, La Condition historique, překlad. 2006, 202 pp. ISBN 80-7325-072-1.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Mona Ozoufová, Revoluční svátky 1789-1799 (La fête révolutionnaire, 1789-1799), překlad (Mona Ozouf, Festivals and the French Revolution, translation). Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2006, 356 pp. ISBN 80-7325-094-2.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Anne-Marie Thiessová, Vznik národních identit (La Création des identités nationales), překlad (Anne-Marie Thiesse, Creation of national identities, Europe , translation). Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2005, 264 pp. ISBN 978-80-7325-118-5.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Pierre-Henri Tavoilliot, Nezařaditelný Marcel Gauchet (Marcel Gauchet l’inclassable), překlad. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2005. Teologie a společnost, 5/2005. ISSN 1214-0740.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Solitude et altruisme, soliloques et dialogues – Jan Čep, le frere cadet de François Mauriac (Solitude and altruism, soliloquies and dialogues - Jan Čep, Mauriac s younger brother). In Casseville Caroline. L’amitié, ce pur fleuve. 1st ed. Begles: L’Esprit du temps, 2005, p. 425-429. ISBN 2-84795-071-0.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Bill a Lorna Hannan, Cesty za uměním, Paříž a okolí (Art for travellers : France. The Essential Guide to Viewing Art in Paris and its Surrounds), překlad (Bill and Lorna Hannan, Art for travellers : France. The Essential Guide to Viewing Art in Paris and its Surrounds, translation). Brno. Barrister & Principal, 2004, 287 pp. ISBN 80-86598-96-9.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Christophe Charle, Intelektuálové v Evropě 19. století (Les intellectuels en Europe au XIX siecle), překlad (Christophe Charle, Intellectuals in the 19th century Europe, translation). Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2004, 275 pp. Dějiny a kultura. ISBN 80-7325-039-X.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Christophe Charle, Paříž na přelomu století (Paris fin de siecle) překlad (Christophe Charle, Paris fin de siecle, translation). Brno: Barrister a Principal, 2004, 283 pp. ISBN 80-86598-19-5.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Jean-Claude Schmitt, La Raison des gestes dans l’Occident médiéval, Lada Bosáková, Veronika Sysalová, Svět středověkých gest, část překladu, Vyšehrad, Praha,. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2004, 340 pp. ISBN 80-7021-729-4.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Marcel Gauchet, Odkouzlení světa. Dějiny náboženství jako věci veřejné (Le Désenchantement du monde. Une histoire politique de la religion), překlad (Marcel Gauchet, The Disenchantment of the World. A Political History of Religion, translation). 1st ed. Brno: Centrum pro studium demokracie a kultury, 2004, 259 pp. Dějiny a kultura. ISBN 80-7325-037-3.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. François Weil, New York, překlad (François Weil, New York, translation). Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2003, 283 pp. ISBN 80-7106-571-4.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Eva Lukavská: Ernesto Sábato, Cesta labyrintem. Online. Universitas. Brno, 2002, 1/2002, p. 68-69.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Přednáška Victor Hugo. Alliance francaise de Brno, 2002.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Slovník francouzsky píšících spisovatelů - hesla. In Slovník francouzsky píšících spisovatelů. Praha: Libri, 2002.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Victor Hugo – dítě své doby (Victor Hugo - Child of the Century). In Jiří Hanuš. Jiří Hanuš (ed.), Dějiny kultury a civilizace Západu. Brno: CDK, 2002, p. 65-68. ISBN 80-7325-006-3.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Victor Hugo – dítě své doby. 2002.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Francois Mauriac et Jan Čep - lectures paralleles (Francois Mauriac and Jan Čep - parallel lecture). Nouveaux Cahiers Francois Mauriac. Paris: Bernard Grasset, 2001, roč. 2001, č. 9, p. 241-248. ISSN 1165-8738.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. François Mauriac, Meditace o lásce, Méditation sur l‘amour, překlad (François Mauriac, Meditation on love, translation). 4/2001. Brno: Teologický sborník, 2001. ISSN 1211-3808.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Pierre Marcabru, Mauriac, překlad (Pierre Marcabru, Mauriac, translation). 4/2001. Brno: CDK, Teologický sborník, 2001. ISSN 1211-3808.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Portrét - François Mauriac (Portrait - François Mauriac). Teologický sborník. Brno: CDK, 2001, 4/2001. ISSN 1211-3808.

DOLEŽALOVÁ, Pavla. Kde ztráta je ziskem - Henri Pourrat: Kašpar z hor. 1993.