Výpis publikací

FICTUMOVÁ, Jarmila, Kristýna ŠTĚPÁNKOVÁ a Adam OBRUSNÍK. Teaching Specialized Translation Error-tagged Translation Learner Corpora. Sendebar. Universidad de Granada, roč. 2017, č. 28, s. 209-241. ISSN 1130-5509. 2017.

FICTUMOVÁ, Jarmila. Teaching specialized translation. In Conference EnTRetextos, Congreso Internacional de Traducción Especializada, 27.-29. 4. 2016, Valencia, Spain. 2016.

FICTUMOVÁ, Jarmila. Teaching specialized translation. In Conference EnTRetextos. 2016.

ALCHAZIDU, Athena, Pavla DOLEŽALOVÁ, Milada MALÁ, Monika STRMISKOVÁ, Zuzana RAKOVÁ, Zdeněk MAREČEK, Renata KAMENICKÁ a Jarmila FICTUMOVÁ. AD TRANSLATIONEM. 2015.

FICTUMOVÁ, Jarmila, John CECCARELLI a Tony LONG. Angličtina: konverzace pro pokročilé. 3. vyd. Brno: Barrister & Principal. 306 s. Encyklopedie, slovníky, učebnice. ISBN 978-80-7485-060-8. 2015.

FICTUMOVÁ, Jarmila a Jiří RAMBOUSEK. Aus den Fehlern anderer lernen. Zur Entwicklung von annotierten Übersetzungslernerkorpora. In Badstübner-Kizik, C.; Fišer, Z.; Hauck, R. Übersetzung als Kulturvermittlung. Translatorisches Handeln. Neue Strategien. Didaktische Innovation. 1. vyd. Frankfurt am Main: Peter Lang. s. 83-100. Possener Beiträge zur angewandten Linguistik, 6. ISBN 978-3-631-65747-8. 2015.

FICTUMOVÁ, Jarmila. On Translating Collocations : A Corpus-based Approach. In 10th Brno International Conference of English, American and Canadian Studies, The Department of English and American Studies, Masaryk University and The Czech Association for the Study of English (CZASE), 5.-7. 2. 2015, Brno. ISBN 978-80-210-7690-7. 2015.

FICTUMOVÁ, Jarmila. On Translating Collocations : A Corpus-Based Approach. In 10th Brno International Conference of English, American and Canadian Studies, The Department of English and American Studies, Masaryk University and The Czech Association for the Study of English (CZASE), 5.-7. 2. 2015, Brno. ISBN 978-80-210-7690-7. 2015.

FICTUMOVÁ, Jarmila a Jiří RAMBOUSEK. Aus den Fehlern anderer lernen. Zur Entwicklung von annotierten Übersetzungslernerkorpora. In Überzetzung als Kulturvermittlung. Translatorisches Handeln. Neue Strategien. Didaktische Innovation. 2014.

FICTUMOVÁ, Jarmila a Jiří RAMBOUSEK. Jak se mění zrádná slova? In Korpusová lingvistika Praha 2014. 20 let mapování češtiny. Abstrakty. IV. pražská konference korpusové lingvistiky pořádaná u příležitosti 20. výročí založení ČNK. 2014.

FICTUMOVÁ, Jarmila a Jiří RAMBOUSEK. Jak se mění zrádná slova? In Korpusová lingvistika Praha 2014. 20 let mapování češtiny. 2014.

FICTUMOVÁ, Jarmila, Renata KAMENICKÁ a Jiří RAMBOUSEK. Translation error typology for quality feedback : Czeching MeLLANGE through HYPAL. In TIFO 2014. 2014.

FICTUMOVÁ, Jarmila, Simona KALOVÁ, Petr SUDICKÝ a Nikola FOŘTOVÁ. Angličtina - Konverzace pro pokročilé - dril. Brno: Masarykova univerzita, 2012.

VANDERZIEL, Jeffrey Alan, Linda NEPIVODOVÁ, Lidia KYZLINKOVÁ, Jarmila FICTUMOVÁ a Věra VÉMOLOVÁ. Chci studovat angličtinu. 2. vyd. Brno: Barrister & Principal. 183 s. ISBN 978-80-87474-43-3. 2012.

FICTUMOVÁ, Jarmila a Petr SUDICKÝ. Using Online Corpora - Corpus Query Language Explained [workshop]. In TALC9. 9th Teaching and Language Corpora Conference. 2010.

FICTUMOVÁ, Jarmila. Angličtina: Konverzace pro pokročilé. Barrister & Principal. ISSN 1803-4748. 2008.

FICTUMOVÁ, Jarmila. Angličtina: Konverzace pro pokročilé.Topic-based Vocabulary for Advanced Learners. druhé upravené. Brno: Společnost pro odbornou literaturu - Barrister & Principal. 303 s. ISBN 978-80-87029-40-4. 2008.

FICTUMOVÁ, Jarmila. From robots to soap operas: 100 years of Czech-English borrowings. MED Magazine. The monthly webzine of the Macmillan English Dictionaries. roč. 2007, č. 47, s. webzine, 4 s., 2007.

FICTUMOVÁ, Jarmila. Technology-enhanced Translator Training (Possible Pitfalls and Problems – A Case Study). Eldům. eldům - databáze publikovaných článků, Neuveden, Neuveden, s. 1-12. ISSN 1803-4748. 2007.

FICTUMOVÁ, Jarmila. E-learning for translators and interpreters - the Case of CMS Moodle. In Resources and Tools for e-Learning in Translation and Localisation. 21-23 March 2005. Leeds, Great Britain: University of Leeds. s. 16 - 19. 2005.

FICTUMOVÁ, Jarmila. E-Learning for Translators and Interpreters - The Case of LMS Moodle (2004). 2004.

FICTUMOVÁ, Jarmila. Technology-enhanced Translator Training. In Second International Workshop on Language Resources for Translation Work, Research and Training. Geneva 2004: Coling 2004. s. 31-35, 6 s. 2004.

FICTUMOVÁ, Jarmila. Učitelé vytvářejí kurzy na webu. In SCO 2004: E-learning přichází. první. Brno: MU v Brně. s. 39-45, 6 s. ISBN 80-210-3409-2. 2004.

FICTUMOVÁ, Jarmila, John CECCARELLI a Tony LONG. Advanced conversation practice : Success at the state exam. Vyd. 1. Brno: Jazyková škola Brno, Kotlářská 9. 211 s. dotisk prvního vydání. 2002.

FICTUMOVÁ, Jarmila. Advanced Conversation Practice - Vocabulary Lists. první. Brno: Jazyková škola Brno, Kotlářská 9. 139 s. Konverzace pro pokročilé - slovníček. 2002.

FICTUMOVÁ, Jarmila. Advanced Conversation Practice, Success at the State Exam, Teacher's Book. první. Brno: Jazyková škola, Brno, Kotlářská 9. 126 s. Advanced Conversation Practice. 2002.

Success at the state exam : conversation practice. Edited by Jarmila Fictumová. Vyd. 1. Brno: Státní jazyková škola. 230 s. 1993.