CHAMONIKOLASOVÁ, Jana and Jiří RAMBOUSEK. Diminutive expressions in translation: a comparative study of English and Czech. Belgian Journal of Linguistics. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2007, vol. 21, No 1, p. 37-52. ISSN 0774-5141.
CHAMONIKOLASOVÁ, Jana. Intonation in English and Czech Dialogues. 1. vyd. Brno: MU, 2007, 119 pp. Spisy Masarykovy univerzity č. 365, ISSN:1211-3034. ISBN 978-80-210-4468-5.
CHAMONIKOLASOVÁ, Jana. Comparing the structures of texts written in English and Czech. In Slovak Studies in English I (Conference Proceedings). Bratislava: Univerzita Komenského, 2005, p. 77-84. ISBN 80-89197-27-2.