Publication Records

BUZEK, Ivo. El caló a comienzos del siglo XXI (Caló at the beginning of the 21st century). In De parces y troncos : nuevos enfoques sobre los argots hispánicos. Universitat de Lleida, 29 y 30 de noviembre de 2012. 2012.

BUZEK, Ivo. El componente gitano en el espaňol mexicano (Gypsy component in the Mexican Spanish). In De parces y troncos : nuevos enfoques sobre los argots hispánicos. Universitat de Lleida, 29 y 30 de noviembre de 2012. 2012.

STEHLÍK, Petr. Aspectos problemáticos de la prefijación en espańol (Problematic Aspects of Prefixation in Spanish). 1st ed. Brno: Masarykova univerzita, 2011, 80 pp. Spisy MU v Brně, Filozofická fakulta, č. 395. ISBN 978-80-210-5443-1.

PODHORNÁ-POLICKÁ, Alena. Aux marges de la langue: argots, style et dynamique lexicale (On the margin of the language: slangs, style and lexical dynamics). 1. vyd. Brno: Munipress, 2011, 198 pp. ISBN 978-80-210-5562-9.

RAKOVÁ, Zuzana. Černá, Leona-Kulhajová, Blanka (2009) : Le Francais juridique (Černá, Leona-Kulhajová, Blanka (2009): The French legal). Romanica Olomucensia. 2011, vol. 23, No 2, p. 187-187, 100 pp. ISSN 1803-4136.

FIÉVET, Anne-Caroline and Alena PODHORNÁ-POLICKÁ. De la subjectivité dans la recherche des marques identitaires pour les jeunes (On the subjectivity in the research of identitary markers for youth). In Ondřej Pešek. Opera Romanica 12. Sujet et subjectivité. 1. vyd. České Budějovice: Jihočeská univerzita v Českých Budějovic, 2011, p. 65-81. ISBN 978-80-7394-319-6.

STEHLÍK, Petr. El concepto de prefijo separable en la NGRAE (2009) (The concept of separable prefix in NGRAE (2009)). In Ulašin, Bohdan; Vertanová, Silvia. Nuevas teorías, modelos y su aplicación en lingüística, literatura, traductología y didáctica en los últimos 20 ańos. Actas de las II Jornadas de Estudios Románicos. Bratislava: Univerzita Komenského v Bratislave, 2011, p. 305-314. ISBN 978-80-89137-76-3.

RAKOVÁ, Zuzana. Christiane Nord, La traduction : une activité ciblée. Introduction aux aproches fonctionnalistes. (Christiane Nord, Translating : a targeted activity. Introduction to functionalists approaches.). Écho des études romanes. České Budějovice: Filozofická fakulta Jihočeské univerzity, 2011, VII, No 2, p. 108-109, 116 pp. ISSN 1801-0865.

RAKOVÁ, Zuzana. La traduction du francais dans le contexte de la francophilie tcheque entre 1870 et 1914 (The translation of the french in the context of the Czech Francophilia between 1870 and 1914). Studia Romanistica. 2011, vol. 11, No 1, p. 119-130. ISSN 1803-6406.

RAKOVÁ, Zuzana. La traduction équivalente, adéquate ou fonctionnelle – quelle doctrine traductologique pour le XXIe siecle ? (Equivalent, adequate or functional translation- which translatological doctrine for the XXIst Century?). In Réévaluations : canons littéraires, linguistiques, traductologiques, culturels. 2011.

STEHLÍK, Petr. La transgresión de la norma lingüística como estrategia publicitaria (Transgression of the Linguistic Norm as Advertising Strategy). In Edyta Waluch-de la Torre. Encuentros 2010 / Volumen I : La norma lingüística del espańol. Varsovia: Museo de Historia del Movimiento Popular Polaco, 2011, p. 169-177, 272 pp. ISBN 978-83-62171-45-3.

VURM, Petr. Laisse de Jean-François Chassay (The Novel Laisse by Jean-François Chassay). In A la carte. Le roman québécois 2005-2010. 1. vyd. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2011, p. 143-156. Peter Lang. ISBN 978-3-631-61653-6.

BUZEK, Ivo. Las sociedades marginales (Social groups on the margin of societies). In IdeoLex. Estudios de lexicografía e ideología. Monza: Polimetrica. International Scientific Publisher, 2011, p. 257-274. Lexicography worldwide, 13. ISBN 978-88-7699-219-3.

KYLOUŠEK, Petr. Leo Spitzer (redi)vivus. Svět literatury, časopis pro novodobé literatury. Praha: Universita Karlova v Praze, 2011, roč. 21, č. 43, p. 193-196. ISSN 0862-8440.

KYLOUŠEK, Petr. Les étrangers de Gabrielle Roy (The Gabrielle Roy's Strangers). In Klaus-Dieter Ertler, Martin Löschnigg, Yvonne Völkl. Cultural Constructions of Migration in Canada / Constructions culturelles de la migration au Canada. 1. vyd. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2011, p. 63-71. ISBN 978-3-631-61454-9.

DYTRT, Petr. Les non-lieux de François Bon: une anthropologie esthétisante des lieux post-modernes (Non-places in works by François Bon: an aesthetic anthropology of postmodern places). In Les Lieux de l'extrême contemporain. 1st ed. München: Martin Meidenbauer Verlagsbuchhandlung, 2011, p. 175-182. Romania Viva. ISBN 978-3-89975-269-4.

KYLOUŠEK, Petr, Petr HORÁK and Lenka FROULÍKOVÁ. Les Pays Tcheques (Czech Lands). In Michel Maslowski, Didier Francfort, Paul Gradvohl. Culture et identité: Canons littéraires et visions de l'histoire. 1. vyd. Brno, Paris: Masarykova universita, Insitut d'Études Slaves, 2011, p. 207-283. ISBN 978-80-210-5437-0.

PODHORNÁ-POLICKÁ, Alena. L’expressivité et la marque lexicographique : étude comparative franco-tcheque d’un corpus du lexique non-standard. Les marques fam., pop., arg. vs expressivité en lexicographies française et tcheque (Expressiveness and lexicographical label: french-czech comparative study of the non-standard lexicon.). In La marque en lexicographie. États présents, voies d'avenir. Limoges: Lambert-Lucas, 2011, p. 209-225. ISBN 978-2-915806-98-4.

RAKOVÁ, Zuzana. Mathieu Guidere, Introduction a la traductologie. Penser la traduction : hier, aujourd hui, demain (Mathieu Guidere, Introduction to Translation Studies. Thinking Translation: yesterday, today, tomorrow). Studia Romanistica. 2011, vol. 11, No 2, p. 115-116. ISSN 1803-6406.

RAKOVÁ, Zuzana. Na studia do ciziny. Čechoslováci na francouzských lyceích (The study abroad. Czechoslovaks in the French lyceums). Dějiny a současnost. Praha: Nakladatelství Lidové noviny, 2011, XXXIII, No 5, p. 22-25, 50 pp. ISSN 0418-5129.

KYLOUŠEK, Petr and Petr DYTRT. Pierre BOURDIEU, Pravidla umění. Vznik a struktura literárního pole (Les Regles de l'Art. Genese et structure du champ littéraire) (Rules of Art: Genesis and Structure of the Literary Field). Překladatelé. 1. vyd. Brno: Host, 2011, 496 pp. Teoretická knihovna, č. 27. ISBN 978-80-7294-364-7.

DYTRT, Petr. Pojem postmoderna a otázky metodologie v současné francouzské literatuře (Concept of postmodernism and methodology in research in contemporary French written literature). Ročenka Kruhu moderních filologů. České Budějovice: Kruh moderních filologů, 2011, 23/2010, No 1, p. 60-65. ISSN 0577-3768.

VURM, Petr. Sur quelques potentialités de la littérature virtuelle (On several potentialities of virtual literature). Etudes romanes de Brno. Brno: Vydavatelství MU Brno, 2011, roč. 32, č. 2, p. 87-101. ISSN 0231-7532.