Diplomová práce

Problemática de la traducción y localización en los sitios web de algunas empresas españolas en el mercado checo

The problematics of translation and localization on the websites of some of the Spanish companies on the Czech market

Bc. Sandra Hanychová
Anotace

Tato práce se zabývá problematikou překladu a lokalizace vybraných španělských webových stránek z oblasti průmyslu a služeb, u kterých existují překlady do češtiny. Práce řeší, jak a zda překlad a lokalizace probíhá. Práce se také zaměřuje na to, jaké prvky jsou v překladu a lokalizaci obsaženy (např. gramatické jevy, překladatelské postupy, oslovení zákazníka apod.).

Abstract

The thesis deals with problematics of translation and localization on the websites of some of the Spanish companies on the Czech market. It is verifying if and how do the translation and localization také place. It also focusses on which elements are present in translation and localization (for example, gramatical phenomenons, translation techniques, addressing to the customer, etc.).

Klíčová slova
Španělsko překlad lokalizace webové stránky český trh Spain translation localization websites Czech market
Zadání práce
Tato práce se zabývá problematikou překladu a lokalizace vybraných španělských webových stránek z oblasti průmyslu a služeb, u kterých existují překlady do češtiny. Práce řeší, jak a zda překlad a lokalizace probíhá. Práce se také zaměřuje na to, jaké prvky jsou v překladu a lokalizaci obsaženy (např. gramatické jevy, oslovení zákazníka apod.).
Administrativní informace
Práce zkontrolována:
1. 1. 2019 17:25, Mgr. Milada Malá, Ph.D., učo 21044
Plný text práce
1 MB / soubor PDF
Jazyk práce
španělština španělština
Termín obhajoby
5. 2. 2019
Práce byla úspěšně obhájena

Vedoucí

Mgr. Milada Malá, Ph.D., učo 21044
ÚRJL FF MU

Oponent

Mgr. Monika Strmisková, Ph.D.
ÚRJL FF MU

Literatura

  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 1. Praha: Československý spisovatel, 1963, 283 s.
  • NIDA, Eugene A. Language, culture, and translating. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education, 1997, ii, 208. ISBN 7810097237.
  • A Practical guide to localization. Edited by Bert Esselink. Philadelphia: John Benjamins Pub. Co., 2000, 488 p. ISBN 9027219559.
Citovat tuto práci
Masarykova univerzita Filozofická fakulta
Studijní program
Překladatelství a tlumočnictví
Obor

Práce na příbuzné téma

Seznam prací, které mají shodná klíčová slova.

Podobné práce

  • Přidání souboru

    Soubor nebo složku lze nahrát pomocí tlačítka Přidat.

  • Další operace se soubory

    Podrobnosti lze zjistit označením příslušného řádku.

  • Pohled pro experty

    Pro častou práci je možné zvolit režim Více možností.

  • Vyhledávání souborů

    Vyhledávaný výraz můžete zadat přímo do adresního řádku.

  • Rychlý přístup k souborům

    Pomocí funkce Nedávné je možné se rychle vrátit k právě prohlíženým souborům. Oblíbené soubory je také možné označit Hvězdičkou.