komentovaný překlad, publicistický styl, tvorba, ruský jazyk, commented translation, journalistic style, creation, russian language