MASARYKOVA UNIVERZITA
FILOZOFICKÁ FAKULTA
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky
BAKALÁRSKA DIPLOMOVÁ PRACE
INNERE ORGANE IN DER PHRASEOLOGIE - EIN
VERGLEICH DER DEUTSCHEN UND UNGARISCHEN
PHRASEOLOGIE
Vypracovala: Monika Soósová
Vedúca práce: PhDr. Jiřina Malá, CSc.
Brno 2011
0
MASARYK-UNIVERSITÄT
PHILOSOPHISCHE FAKULTÄT
Institut für Germanistik, Nordistik und Nederlandistik
BACHELOR-DIPLOMARBEIT
INNERE ORGANE IN DER PHRASEOLOGIE - EIN
VERGLEICH DER DEUTSCHEN UND UNGARISCHEN
PHRASEOLOGIE
Bearbeitet von Monika Soósová
Betreuerin: Frau Dr. Jiřina Malá, CSc.
Brünn 2011
1
Erklärung
An dieser Stelle erkläre ich, dass ich die Bachelor-diplomarbeit selbständig
verfasst habe und nur in die Quellenverzeichniss aufgezählte Literatur benutzt
habe.
Monika Soösovä
2
An dieser Stelle möchte ich mich bei der Leiterin meiner Bachelor-diplomarbeit,
Frau PhDr. Jiřina Malá, CSc. für ihre fachkundige Leitung, wertvollen Ratschläge und
Hilfe bei allen Problemen besonders bedanken.
3
Inhaltverzeichnis
I. Einleitung 5
II. Theoretischer Teil 6
1 .Einführung in der Phraseologie 6
2.Begriff Phraseologie 6
3.Merkmale der Phraseologie 7
3.1.Polylexikalität 8
3.2.Festigkeit 8
3.2.1 .Variationen 8
3.2.2 .Irreguralität 9
3.3.Idiomatizität 10
Unikale Komponente 11
3.4.Lexikarisierung und Reproduzierbarkeit 13
4.Klassifikation der Phraseologismen 13
4.1. Klassifikation nach der Funktion in der Kommunikation 13
4.2. Spezielle Klassen 14
5.Kontrastieve Phraseologie 16
III. Praktischer Teil 17
1. das Herz - Sziv - Srdce 18
2. der Magen - Gyomor - Zaludek 31
3. die Lunge - Tüdö - Plice 34
4. der Kehlkopf - Gege - Hrtan 35
IV. Zusammenfassung 36
V. Quellenverzeichnis 38
4
I. EINLEITUNG
Als Thema meiner Bachelor - Diplomarbeit habe ich die deutsche und die
ungarische Phraseologie gewählt. Ich beschäftige mich mit den Phraseologismen, die
ein Wort aus dem Bereich „innere Organe" enthalten. Die Arbeit ist ein Vergleich von
Phraseologismen aus beiden Sprachen.
Als Ausgangspunkt habe ich deutsche, ungarische und tschechische Wörterbücher
und phraseologische Sammlungen benutzt: „DUDEN 11 - Redewendungen",
„Szólások és közmondäsok szótára", „Deutsch-tschechisches Wörterbuch der
Phraseologismen und festgepragten Wendungen/ Nemecko-cesky slovník
frazeologizmu a ustálených spojení I. A-L, II. M-Z" und noch andere Materialien, die
ich im Literaturverzeichnis aufzähle.
In meiner Arbeit findet man zwei Teile: den theoretischen Teil, wo ich die
Grundbegriffe der Phraseologie zu erklären versuche. Für diesen Teil benutze ich als
Fachliteratur „Phraseologie" von Regina Hessky. Ich beginne mit der Einleitung in die
Phraseologie, dann folgt die Definition der Phraseologie, danach beschäftige ich mich
mit Merkmalen der Phraseologie und mit der Klassifikation von Phraseologismen.
Im Praktischen Teil beschäftige ich mich mit der kontrastiven Phraseologie, wo ich
anhand von Beispielen die Volläquivalente, Teiläquivalente, semantische Äquivalente
und Nulläquivalente vorstelle. Dieser Teil ist in vier Untergruppen eingeteilt: Die
Phraseologismen, die das Wort „Herz" enthalten, die Phraseologismen, die das Wort
„Magen" enthalten, die Phraseologismen die das Wort „Lunge" enthalten und die
Phraseologismen, die das Wort „Kehlkopf enthalten.
Das Ziel meiner Arbeit ist, die Phraseologismen aus beiden Sprachen nach dem Grad
der Gleichwertigkeit zu sammeln und zu beschreiben.
5
IL THEORETISCHER TEIL
1. Einführung in die Phraseologie
Nach Harald Burger ist Phraseologie eine Verbindung von zwei oder mehr Wörtern
dann, wenn (1) die Wörter eine durch die syntaktischen und semantischen
Regularitäten der Verknüpfung nicht voll erklärbare Einheit bilden, und wenn (2) die
Wortverbindung in der Sprachgemeinschaft, ähnlich wie ein Lexem, gebräuchlich ist.
Diebeiden Kriterien stehen in einen eigenen Bedingungsverhältnis: wenn (1) zutrifft,
dann auch (2), aber nicht umgekehrt. (BURGER et al. 1982, 2)1
Phraseologie ist eine linguistische Disziplin, die sich mit der Erforschung der
Phraseologismen beschäftigt. Phraseologismen werden als feste Wortverbindungen
bezeichnet. Sie kommen meistens in der Umgangssprache vor und haben einen
bildlichen Charakter. Um die Phraseologismen zu verstehen, müssen wir diese
übertragene Bedeutung erkennen. Diese Bedeutungen sind schon in einzelnen
Wörterbüchern gesammelt.
2. Begriff Phraseologie
Der Begriff Phraseologie ursprünglich kommt aus griech.: phrasis und bedeutet
„rednerischer Ausdruck". Heutzutage erscheinen Phraseologismen, wie Schritt und
Tritt, sich die Zähne putzen, usw. sowohl in der Alltagsrede als auch in geschriebenen
Texten. Sie bestehen aus mindestens zwei Wörtern und sind feste Verbindungen, was
bedeutet, dass sie nicht nur für dieses einzige Mal zusammengesetzt sind. Diese festen
Wortverbindungen sind bekannt für allen Deutschsprachigen.
1
HESSKY, Regina: Phraseologie, Linguistische Grundfragen und kontrastives Modell deutsch — ungarisch;
Tübingen: Niemeyer, 1987, S. 13
6
Bürger klassifiziert die Phraseologismen nach semantischen und morphosyntaktischen
Kriterien folgender Maßen:
1. phraseologische Ganzheiten: an jm. einen Narren gefressen haben
etw. auf die lange Bank schieben
2. phraseologische Verbindungen und bevorzugte Analyse: der blinde Passagier
sich die Zähne Putzen
3. Modellbildungen: Schritt um Schritt
ein Mann von Format
4. phraseologische Vergleiche: stumm wie ein Fisch
(Menschen) sterben wie Fliegen
5. Streckformen des Verbs: zur Durchführung gelangen
zur Kenntnis nehmen
6. Zwillingsformen: in Hülle und Fülle
gang und gäbe
7. phraseologische Termini: der indirekte Freistoß
das Rote Kreuz
8. feste Phrasen: Da liegt der Haase im Pfeffer
9. Sprichwörter und Gemeinplätze: Viele Hunde sind des Hasen Tod.
Was sein muß, muß sein.2
3. Merkmale der Phraseologie
Phraseologismen kann man auch nach ihren Eigenschaften einteilen. Von der
Phraseologie im weiteren Sinne handelt es sich, wenn man über Polylexikalität und
Festigkeit spricht.
Im engeren Sinne kommt dazu noch die Vorgeformtheit bzw. Reproduzierbarkeit,
Idiomatizität und Lexikalisierung. Anhand dieser Merkmale kann man die
Phraseologismen von anderen Wortverbindungen differenzieren.
2
HESSKY, Regina: Phraseologie, Linguistische Grundfragen und kontrastives Modell deutsch — ungarisch;
Tübingen: Niemeyer, 1987, S. 19-20
7
3.1 Polylexikalität (Mehrdeutigkeit)
Polylexikalität, d.h. Mehrdeutigkeit bedeutet, dass ein Phraseologismus mindestens
aus zwei Wörtern, zwei Komponenten gebildet werden muss. Eine Obergrenze in der
Zahl von Wörtern ist nicht angegeben, weil bei Phraseologismen die maximale Länge
des Satzes nicht lexikalisch, sondern syntaktisch begrenzt ist: der Satz gilt als die
obere Grenze phraseologischer Wortverbindungen. Dem Phraseologismen ähnlich sind
Sprüche, Gedichte und Gebete.
3.2 Festigkeit
Festigkeit, d.h. Stabilität bedeutet, dass eine feste Phrase (ein Phraseologismus) genau
in einer festen Kombination bekannt ist. Infolgedessen kann man einige Komponenten
nicht vertauschen, ihre Reihenfolge ist bestimmt.
Die Festigkeit ist auch bemerklich in der Alltagskommunikation, die bekannten
Grußformeln, Glückwunschformeln und auch andere Typen vor Formeln, die in einer
Situation vorkommen, können wir auch mit Festigkeit charakterisieren, wie z.B.:
Guten Tag, Hallo, Grüß Gott sind Grußformeln, die immer bei einer Gespräch
vorkommen können. 3
3.2.1 Variation
Für viele Phraseologismen existiert nicht nur eine feste Nennform, sondern zwei oder
mehrere ähnliche Variationen. Nach H. Burger können wir folgende Typen
voneinander unterschieden:
3
Burger, Harald: Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel der Deutschen. Berlin: Erich Schmidt
Verlag, 2007. S. 11
8
a) grammatische Varianten bei einem Komponent eines Phraseologismus - z.B. im
Numerus: seine Hand/seine Hände im Spiel haben
b) zwei oder mehr lexikalische Varianten eines Komponents beim folgenden
Phraseologismus - Präposition: jmdn. auf/ in die Knie zwingen
Verb: Beine bekommen/kriegen
Substantiv: auf eigenen Füßen/ Beinen stehen
c) kürzere und längere Variante eines Phraseologismus:
jmdm. werden die Knie weich/ in den Knien weich werden/ weiche Knie
d) variable Reihenfolge der Komponenten im Phraseologismus: aussehen wie Milch und
Blut/ wie Milch und Blut aussehen
e) externe Valenz:
• Variierung von Kasus und Präpositionalobjekt: jmdm./ für jmdn. eine Extrawurst
braten
• Synonymie: jmnd. auf den Arm/ auf die Schippe nehmen, mit den Beinen/ Füßen fest
auf der Erde stehen
• Antonymie: auf dem aufsteigenden/ absteigenden Ast sitzen
• Ausfüllung der Valenz durch eine Nominalgruppe oder einen Teilsatz: sich die
Schuhsohlen ablaufen nach etwas/ nach etwas zu bekommen
• Aktionale Reihenbildung: Kern der Aussage dient der Anfang, Verlauf oder das Ende:
sich jmdm. in den Weg stellen - jmdm. im Wege stehen - jmdm. aus dem Wege gehen
• Kausalität - Nennung vom Täter, der die Handlung verursacht: etwas in Schwung
bringen x in Schwung sein
(vgl. dazu Burger, 2007, S. 25-27)
3.2.2 Irregularität
Irregularität kann man erwähnen, wenn man über Festigkeit spricht. Es existieren sehr
viele Variationen von den grammatischen Regeln. Am meisten verwendet sind die
syntaktischen Irregularitäten:
• unflektierter Gebrauch des Attributiven Adjektivs: auf gut Glück
• Adverbialer Genitiv und Genitivkonstruktion als Objekt: stehenden Fußes
• Voranstellung des attributiven Genitivs: des Pudels Kern
• Sonstige Rektionsanomalien: mitjmdm. ist nicht gut Kirschen essen
9
• Anomalien im Artikelgebrauch: Hand und Fuß haben
• Anomalien im Gebrauch von Präpositionen: jmdn. auf/ in die Knie zwingen
• Anomalien im Gebrauch von Pronomina: einen in der Krone haben
3.3 Idiomatizität
Idiomatizität ist eine Eigenschaft der Phraseologie, die mit der Semantik der festen
Wortverbindungen zusammenhängt. Bei Burger bedeutet Idiomatizität „ die Wörter
eine durch die syntaktischen und semantischen Regularitäten der Verknüpfung nicht
voll erklärbare Einheiten bilden" (Burger 1973, 10), bei Fleischer „die
Nichtübereinstimmung von wendungsexterner und wendungsinterner Bedeutung der
Bestandteile " (Fleischer 1982,11).4
Idiomatizität ist also eine Eigenschaft, die sich
zwischen der Bedeutung der ganzen phraseologischen Einheit und den Bedeutungen
der einzelnen Wörter bewegt (HESSKY, 1987, S. 26). Der Begriff Idiomtizität kommt
aus dem griechischen Wort idoma (es bedeutet: Eigentümlichkeit, Besonderheit).
Idiomen sind z.B.:
die Augen in die Hand nehmen
- jm. ist eine Laus über die Leber gelaufen
- jn. ins Bockshorn jagen
- jm. zeigen, was eine Harke ist
die Flinte ins Korn werfen5
Mit Idiomatizität ist der Begriff Motiviertheit fest verbunden. Nach Hessky kann
man ein Idiom nur nach seiner synchronischen Motiviertheit richtig verstehen
(Hessky, 1987, S.29). Motiviertheit ist eine Identifizierung eines Kontakts zwischen
wörtlicher Bedeutung eines Phraseologismus und seiner phraseologischen Bedeutung.
Man sollte vier Typen der Motiviertheit erwähnen:
4
HESSKY, Regina: Phraseologie, Linguistische Grundfragen und kontrastives Modell deutsch — ungarisch;
Tübingen: Niemeyer, 1987, S. 26
5
HESSKY, Regina: Phraseologie, Linguistische Grundfragen und kontrastives Modell deutsch — ungarisch;
Tübingen: Niemeyer, 1987, S.27
10
1. Synchronisch vollmotivierte phraseologische Einheiten, z.B.:
die Hände in den Schoß legen
mit dem Kopf durch die Wand wollen
2. Synchronisch teilmotivierte phraseologische Einheiten, z.B.:
die Schwindsucht im Geldbeutel haben
- jm. goldene Berge versprechen
3. Phraseologische Vergleiche, z.B.:
wie ein Schlot rauchen
wie Hund und Katze leben
4. Phraseologische Einheiten, die bei ihrer Entstehung historische Ereignisse, Sitten,
Bräuche, usw. benutzen, z.B.:
unter die Haube kommen
- jm. den Hof machen
- jm. Potemkinsche Dörfer vormachen6
Nach Fleischer hat die Motiviertheit nicht mit der Bedeutung zu tun, sondern damit, dass den
Sprechern ein Phraseologismus bewusst werden kann. So hat er diese Stufen mit
ungebundenen Übergängen aufgestellt:
O-Idiomatizität: Betreten verboten
Motiviertheit: das Geld zum Fenster hinauswerfen
Teilmotiviertheit: etwas auf die lange Bank schieben
Unmotiviert: jm. ist eine Laus über die Leber gelaufen7
6
HESSKY, Regina: Phraseologie, Linguistische Grundfragen und kontrastives Modell deutsch — ungarisch;
Tübingen: Niemeyer, 1987, S.31
7
HESSKY, Regina: Phraseologie, Linguistische Grundfragen und kontrastives Modell deutsch — ungarisch;
Tübingen: Niemeyer, 1987, S.33
11
Unikale Komponente
Unter unikalen Komponenten verstehen wir solche Wörter, die nur in
Phraseologismen auftreten, sie können nicht selbständig fungieren. Sie haben
außerhalb der Phraseologie keine semantische Funktion. Man verwendet als solche
Komponente: Substantive, Adjektive, Adverbien und Verben.
• Substantive
Keinen Hehl aus etwas machen I etwas nicht verheimlichen, nicht verbergen
essen (fressen) wie ein Scheunendrescher I Maßlos essen
Mattscheibe haben I nicht mehr klar denken können (salopp)
jmdm. über die Hutschnur gehen I jmdm. über das erträgliche Maß hinausgehen
jmdm. Fersengeld geben / jmdm. davonlaufen
ohne Umschweife I geradeheraus
am Hungertuche nagen I großen Hunger haben
das Nachsehen haben I der Betrogene sein
jmdm. ein Schnippchen schlagen I mit Geschick jmds. gegen einen selbst gerichtete
Absichten durchkreuzen
• Adjektive
Sich erkennlich zeigen I seinen Dank durch ein Geschenk ausdrücken
gang und gäbe I allgemein üblich sein
klip und klar I klar und deutlich
etwas ausfindig machen I etwas nach langer Suche finden
bei jmdm. vorstellig werden I sich an jmd. Wenden
frank undfrei I offen
am helllichten Tag I unerwarteter weise (allen sichtbar) mitten am Tag
sich mausig machen I sich frech und vorlaut äußern
sich anheischig I sich bereit erklären
12
• Verben
Jmdn. über den Löffel halbieren I jmdn. In plumper Weise betrügen
sich nicht lumpen lassen I sich nicht geizig zeigen
etwas nicht wahrhaben wollen I etwas nicht eingestehen wollen
die Ohren steifhalten I den Mut nicht verlieren
es bei etw. bewenden lassen I es mit etw. genug, abgetan sein lassen'
3.4 Lexikalisierung und Reproduzierbarkeit
Lexikalisierung ist eine wichtige Eigenschaft von Phraseologismen, neben
Idiomatizität und Polylexikalität. Ihre Funktion ist die Phraseologismen in
Wörterbüchern zu speichern. Man findet in Wörterbüchern nicht nur einzelne Wörter
sondern auch ganze lexikalische Einheiten.
4. Klassifikation von Phraseologismen
Phraseologismen kann man nach unterschiedlichen Merkmalen in mehrere Gruppen
klassifizieren. Diese Merkmale sind: semantische, strukturelle, syntaktische und
grammatische, d.h. morphosyntaktische Merkmale. In dem Buch „Phraseologie der
deutschen Gegenwartssprache" von Wolfgang Fleischer findet man eine
Zusammenfassung über die wichtigsten Klassifikationen. Der Autor untersucht die
Theorien von E. Agricola, der eine semantische Klassifikation aufgestellt hat, von I. I.
Cernyseva, die eine syntaktische Klassifikation bearbeitet und von U . Fix und A.
Rothkegel, die eine syntaktisch-semantische Klassifikation vorgestellt haben.9
PALM, Christina, Phraseologie, Eine Einführung, Tübingen, Narr Studienbücher, 1997, S.30
9
FLEISCHER, Wolfgang: Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen: Max Niemeyer Verlag, 1997.
13
4.1. Klassifikation nach der Funktion in der Kommunikation
Die Klassifikation nach Harald Burger hat einen strukturell-semantischen
Ausgangspunkt. Er teilte den Phraseologismen nach ihrer Zeichenfunktion in drei
Untergruppen ein, welche Funktion sie in der Kommunikation haben:
1) Referentielle Phraseologismen - sind Phraseologismen, die sich auf Objekte,
Vorgänge oder Sachverhalte der Wirklichkeit beziehen. z.B.: Schwarzes Brett, jmdn.
übers Ohr hauen, Morgenstunde hat Gold im Munde
2) Strukturelle Phraseologismen - sind Phraseologismen, die nur eine Funktion
innerhalb der Sprache haben, d.h. grammatische Relationen produzieren. Sie sind auch
als Funktionswörter bekannt. Diese Gruppe ist die kleinste. z.B.: entweder - oder, in
Bezug auf, sowohl - als auch
3) Kommunikative Phraseologismen - sind Phraseologismen, die in
wiederholenden Situationen meistens unbewusst vorkommen. Sie sind auch
Routineformeln genannt. z.B.: Guten Tag!, Wir sprechen uns wieder!,
4.2 Spezielle Klassen
Zwillingsformeln. (Paarformeln) — sind in der Phraseologie sehr wichtig. Sie sind
nach einem gegebenen Muster gebildet: zwei Wörter der gleichen Wortart, die
meistens mit denselben Buchstaben beginnen, oder zweimal dasselbe Wort
(Modellbildungen) wird mit „und" oder einer anderen Konjunktion zu einer paarigen
Formel verbunden, können auch mit einer Präposition verbinden werden.
Zwillingsformeln schließen oft unikale Komponente ein. Sie können auch rhetorische
und poetische Merkmale haben, wie Endreim oder Stabreim.
z.B.: a. Modellbildungen - Jahrfür Jahr, Schrittfür Schritt, von Tag zu Tag
d. Ausdrücke mit unikalen Komponenten - klipp und klar, gang und gäbe
c. Ausdrücke mit End- und Stabreim - in Hülle und Fülle, mit jmdm. durch dick und
dünn gehen 10
Vgl. Burger,2007 S. 42
14
Komparative Phraseologismen (Vergleiche) - sind solche feste Wortverbindungen,
die einen Vergleich beinhalten. Ausgangsbegriff ist meistens ein Adjektiv.
z.B.: dumm wie die Nacht sein, arm wie ein Kirchenmaus sein
Phraseologische Verbindungen - sind eine Zusammenfügung von Substantiv und
Adjektiv, hier geht es um phraseologische Termini und onymische Phraseologismen.
z.B.: phraseologische Termini: das Weiße Haus, das Rote Kreuz, Onymische
Phraseologismen: Schwarzes Meer
Phraseologische Ganzheiten -beinhalten ein Verb und ein Wort aus dem Bereich:
Körperteile, Tiere, Zahlen und Farben.
z.B.: die Farbe wechseln, jmdm. einen Bären auflinden, aus einer Mücke einen
Elefanten machen
Sprichwörter - sind in sich geschlossene Sätze, die an den Text nicht verbunden
werden müssen.
z.B.: Es ist nicht alles Gold, was glänzt. Lieber den Spatz in der Hand als die Taube
auf dem Dach.
Geflügelte Worte und Zitate — sind Phraseologismen, die in der Literatur vorkommen.
z.B.: Sein oder nicht sein.
Feste Phrasen - haben ein festes Subjekt und kommen in Satzform vor.
z.B.: Da liegt der Hase begraben.
Klischees - sind metaphorische Idiome, die als Schlagwörter benutzt werden.
z.B.: Schritt in die richtige Richtung
Funktionsverbgefüge — ist ein Phraseologismus, wo Substantiv und Funktionsverb
(geraten, fallen stehen, setzen, usw.) mit einander verbunden sind.
z.B.: zur Verfügung stehen, in Betrieb setzen
Gruß - und Kommunikationsformeln - sind auch Phraseologismen, trotz dessen, dass
wir sie jeden Tag benutzen.
z.B.: Guten Morgen!, Meine Damen und Herren!, Hals- und Beinbruch!
15
5. Kontrastive Phraseologie
Die Kontrastive (Konfrontative) Phraseologie beschäftigt sich mit der Beziehung
zwischen zwei Sprachen. Das Ziel ist in zwei unterschiedlichen Sprachen die
Phraseologismen zu untersuchen. Man kann bei zwei verwandten Sprachen einen
Vergleich anstellen, z.B.: bei Slowakisch und Tschechisch, aber in zwei
unterschiedlichen Sprachen kann man nur kontrastieren, wie z.B. in dieser Arbeit, wo
die zwei Sprachen Deutsch und Ungarisch sind.
In diesem Bereich unterscheidet man vier Typen:
1. Volläquivalenz - sind solche Phraseologismen, die in den beiden untersuchten
Sprachen in der Bedeutung, im lexikalischen Bestand, in der Bildhaftigkeit, in den
stilistischen Werten und in der grammatischen und syntaktischen Struktur identisch
sind.
z.B.: jmdm. kehrt/ dreht sich der Magen um
felfordul valakinek a gyomra
2. Teiläquivalenz - sind solche Phraseologismen, die in der Bedeutung und Stilistik
übereinstimmen, aber sich morphosyntaktisch oder lexikalisch unterscheiden.
z.B.: jmdm. etwas ans Herz legen
valakinek a lelkere köt valamit ( wörtlich: jmdm. etwas an der Seele legen)
3. Semantische Äquivalenz - diese Gruppe enthält solche Phraseologismen, die in der
Bedeutung übereinstimmen, aber in allen anderen Kriterien unterschiedlich sind.
z.B.: jmdm. rutscht das Herz in die Hose
inäba szäll a bätorsäga (wörtlich: jmdm. fliegt der Mut in die Sehne)
4. Nulläquivalenz - hier gehören Wortverbindungen hin, die keine Äquivalente haben,
das heißt, sie haben im Deutschen oder Ungarischen keinen Äquivalent.
z.B.: Most välik el a tüdö a mäjtöl. (wörtlich: Jetzt trennen sich die Lunge und die
Leber)
16
III. PRAKTISCHER TEIL
In diesem Teil meiner Arbeit werde ich mich mit den Phraseologismen beschäftigen,
in denen die Wörter „Herz", „Magen", „Lunge" und „Kehlkopf vorkommen. Jedes
Phrasem beschreibe ich zuerst auf Deutsch, dann führe ich die ungarische und die
tschechische Übersetzung an.
Bei jeder Wendung steht eine deutsche Bedeutungserklärung und eine ungarische und
tschechische Übersetzung. Diese Übersetzungen teile ich nach Äquivalentstufen ein,
d.h. nach der Volläquivalenz, Teiläquivalenz, semantischen Äquivalenz und
Nulläquivalenz. In dieser Arbeit ist meine Aufgabe die Äquivalenzstufen der
einzelnen Phraseologismen in Deutsch mit ungarischen Phrasemen zu vergleichen.
Als Quellen dienen folgende Wörterbücher:
Duden Band 11 - Redewendungen, Magyar szólások és közmondäsok szótára von
Forgács Tamäs und Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok von Doba Dóra
und Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgepragten
Wendungen/ Nemecko-cesky slovník frazeologizmu a ustálených spojení I. A-L, II.
M-Z von Karel Herman, Markéta Blažej ová , Helge Goldhahn und Kollektiv.
17
das Herz - Szív - Srdce:
Volläquivalenz
ein Herz aus Stein haben - hartherzig, ohne Mitgefühl sein
köböl van a szíve12
mít srdce z kamene, být bezcitný1 3
jmdm. das Herz zerreißen jmdn. tief bekümmern14
megszakad a szíve15
někomu trhat srdce16
jmdn. in sein Herz schließen - jmdn. lieb gewinnen 17
a szívébe zárja18
zamilovat si někoho, mít někoho moc rád, oblíbit si někoho
jmdm. ans Herz gewachsen sein
valakinek a szívéhez nött21
přirůst někomu k srdci 2 2
-jmdm. sehr lieb geworden sein
"Duden Band 11, S. 356
1 2
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
1 3
HERMAN, Karel,...: : Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovníkfrazeologismů a ustálených spojení, S. 933
1 4
Duden Band 11, S. 357
1 5
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
1 6
HERMAN, Karel,...: : Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 934
1 7
Duden Band 11, S. 358
1 8
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 251
1 9
HERMAN, Karel,...: : Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 936
2 0
Duden Band 11, S. 357
2 1
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
2 2
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 935
18
sich etwas zu Herzen nehmen - 1. etwas beherzigen, 2. etwas schwer nehmen
a szívére vesz24
1. vzít si něco k srdci, 2, něco si moc brát k srdci 2 5
jmdm. blutet das Herz jmd. ist von etwas schmerzlich berührt, tief bekümmert26
vérzik a szíve 2 7
někomu krvácí srdce 2 8
blutenden Herzens - nur sehr ungern, tief bekümmert29
verzö szivvel30
s krvácejícím/ s těžkým srdcem31
sich in die Herzen (der Menschen) stehlen -die Sympathien, Zuneigung vieler
gewinnen32
a szivebe lopja magät33
2 3
Duden Band 11, S. 359
2 4
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 252
2 5
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 939
2 6
Duden Band 11, S. 354
2 7
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
2 8
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 928
2 9
Duden Band 11, S. 357
3 0
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
3 1
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 926
3 2
Duden Band 11, S. 358
3 3
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 252
19
jmdm schlägt das Herz bis zum Hals -jmd. ist sehr aufgeregt
a torkäban dobog a szive3 5
nekdo mä srdce az v krku 3 6
jmdm. sein Herz ausschütten - sich jmdm. anvertrauen, ihm seine Not oder Sorgen
schildern37
kiönti valakinek a szívét38
vylít srdce někomu, vylít si srdce u někoho, svěřit se někomu3 9
jmdm. das Herz brechen jmdm. unerträglich großen Kummer bereiten
összetöri valakinek a szívét41
zlomit někomu srdce, zasadit někomu velkou ránu4 2
ein Herz und eine Seele sein - unzertrennlich sein, sehr eng befreundet sein
egy szív, egy lelek4 4
1. být s někým jedno tělo jedna duše, 2. bát s někým jedna ruka 4 5
3 4
Duden Band 11, S. 355
3 5
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 251
3 6
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník fřazeologismů a ustálených spojení, S. 930
3 7
Duden Band 11, S. 355
3 8
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 251
3 9
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník fřazeologismů a ustálených spojení, S. 931
4 0
Duden Band 11, S. 355
4 1
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
4 2
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník fřazeologismů a ustálených spojení, S. 931
4 3
Duden Band 11, S. 355
4 4
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
4 5
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník fřazeologismů a ustálených spojení, S. 928
das Herz auf dem rechten Fleck haben - eine vernünftige, richtige Einstellung haben,
bei der Gefühl und Verstand im Gleichgewicht sind 4 6
helyen van a szive47
mit srdce na pravem miste48
ein Kind/jmdn. unter dem Herzen tragen - schwanger sein
gyermeket hord a szíve alatt50
nosit dítě pod srdcem, čekat dítě5 1
jmdm. das Herz schwer machen - jmdn. sehr traurig machen, tief bekümmern
fájdítja valakinek a szívét 53
někoho rmoutit, působit někomu bolest54
jmdm. aus dem Herzen gesprochen sein jmds. Ansicht über etwas, was einem
persönlich wichtig ist, genau entsprechen55
valakinek a szívébol szól56
mluvit někomu z duše5 7
4 6
Duden Band 11, S. 356
4 7
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
4 8
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 932
4 9
Duden Band 11, S. 359
5 0
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
5 1
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 938
5 2
Duden Band 11, S. 356
5 3
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
5 4
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 933
5 5
Duden Band 11, S. 357
5 6
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
5 7
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 936
21
jmdm., einer Sache sein Herz schenken - zu jmdm., etwas eine tiefe Zuneigung
r 58
fassen
valakinek ajándékozza a szívét59
dát své srdce někomu6 0
(jmdm.) ist/ wird das Herz schwer -jmd. ist/ wird sehr traurig'
nehéz a szíve 62
někomu je těžko u srdce/ na duši6 3
jmds. Herz schlägt höher -jmd. ist erwartungsvoll, vollfreudiger Erregung'
szaporábban ver a szíve65
někomu nad něčím srdce plesá6 6
von (ganzen) Herzen - l.sehr herzlich, 2. aus voller Überzeugung'
teljes szívébol68
z lásky, ze srdce69
nach jmds. Herzen sein - jmdm. zusagen, ganz seinen Vorstellung entsprechen70
valakinek a szíve szerint való71
někdo je podle něčího gusta72
5 8
Duden Band 11, S. 356
5 9
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
6 0
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 934
6 1
Duden Band 11, S. 355
6 2
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 251
6 3
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 930
6 4
Duden Band 11, S. 355
6 5
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 251
6 6
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 934
6 7
Duden Band 11, S. 359
6 8
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 252
6 9
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 926
7 0
Duden Band 11, S. 358
7 1
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 251
7 2
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 937
Teiläquivalenz
aus tiefsten Herzen - aufrichtig, voll und ganz
tiszta szívvel74
(wörtlich: mit sauberem Herz)
z celé duše, z celého srdce, upřímně7 5
alles, was das Herz begehrt - alles was man sich wünscht
minden amit kíván 7 7
(wörtlich: alles, was begehrt)
1. vše, čeho si srdce žádá, všechno, co si len lze přát, všechno, na co si člověk
vzpomene, 2. co hrdlo ráčí 7 8
die Herzen (der Frauen) brechen - Frauen in sich verliebt machen und sie dann
enttäuschen79
noi szivek elrablöja80
(wörtlich: die Herzen der Frauen stehlen)
das Herz auf der Zunge haben/ tragen - alles aussprechen, was einem bewegt,
offenherzig, zu gesprächig sein81
ami a sziven az a szäjän 8 2
(wörtlich: was an dem Herz, das an dem Maul)
1. mit srdce na dlani, 2. co nekdo nevi to nepovi8 3
7 3
Duden Band 11, S. 358
7 4
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
7 5
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovníkfŕazeologismu a ustálených spojení, S. 928
7 6
Duden Band 11, S. 355
7 7
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
7 8
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgepragten
Wendungen/Německo-český slovník fŕazeologismu a ustálených spojení, S. 928
7 9
Duden Band 11, S. 355
8 0
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
8 1
Duden Band 11, S. 356
8 2
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
8 3
H E R M A N , Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgepragten Wendungen/
Německo-český slovník fŕazeologismu a ustálených spojení, S. 932
23
jmdm. am Herzen liegen - für jmdn. ganzpersönlich von großer Bedeutung sein'
valakinek a szivügye 8 5
(wörtlich: jmdm. eine Herzsache)
někomu něco leží na srdci, na něčem někomu záleží8 6
jmdm. bleibt das Herz stehen -jmd. erschrickt sehr
eláll a szívverése 8 8
(wörtlich: jmdm. stehen die Herzschlage ab)
někomu se srdce zastavilo, někoho zamrazilo89
jmdm. ans Herz gehen/greifen/ rühren - jmdm. nahe gehen
valaki nagyon a szívére veszi91
(wörtlich: jmd. etwas sehr ans Herz nehmen)
1. chytnout někoho za srdce, 2.dijímat, 3. působit někomu bolest92
jmdm. etwas ans Herz legen - jmdn. bitten, sich um jmdn., etwas besonders zu
kümmern 9 3
valakinek a lelkére köt valamit94
(wörtlich: jmdm. etwas an die Seele legen)
klást někomu něco na srdce 9 5
jmdm. geht das Herz auf jmd. hat ein erhebendes Gefühl, wird in einefeierliche
Stimmung versetzt96
repes a szive97
(wörtlich: jmdm. lacht das Herz)
8 4
Duden Band 11, S. 357
8 5
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
8 6
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 934
8 7
Duden Band 11, S. 355
8 8
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
8 9
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 930
9 0
Duden Band 11, S. 357
9 1
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
9 2
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 935
9 3
Duden Band 11, S. 357
9 4
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
9 5
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 935
9 6
Duden Band 11, S. 354
24
jmdm lacht/ hüpft das Herz im Leibe jmd. ist über etwas sehr erfreut9
repes a szíve 9 9
(wörtlich: jmdm. lacht das Herz)
srdce někomu plesá, srdce někomu poskočí radostí 1 0 0
jmdm./jmdn. ins Herz schneiden -jmdn. schmerzen101
sziven üt valakit102
(wörtlich: etwas schlagt jmdm. ins Herz)
jmdn. ins Herz treffen jmdn. schmerzlich berühren, sehr betroffen machen
sziven üt valakit104
(wörtlich: etwas schlagt jmdm. ins Herz)
někoho bodne u srdce1 0 5
103
jmds. Herz gehört einer Sache -jmd. ist einer Sache ganz hingegeben106
valamihez húzza a szíve107
(wörtlich: jmdm. zieht das Herz zu etwas)
něčí srdce patří něčemu, někdo něco velmi miluje1 0 8
man kann einem Menschen nicht ins Herz sehen - man kann nie genau ergründen,
was ein anderer denkt, fühlt109
nem tudhatjuk, hogy mi lakik a mäsik ember sziveben110
(wörtlich: man kann nicht
wissen, was ins Herz anderen Menschen wohnt)
97
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 251
9 8
Duden Band 11, S. 354
9 9
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 251
1 0 0
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 930
1 0 1
Duden Band 11, S. 358
1 0 2
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 251
1 0 3
Duden Band 11, S. 358
1 0 4
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 251
1 0 5
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 936
1 0 6
Duden Band 11, S. 354
1 0 7
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 251
1 0 8
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 929
1 0 9
Duden Band 11, S. 358
25
sein Herz (an jmdn.) verlieren - sich in jmdn. verlieben111
valaki rabul ejti a szívét112
(wörtlich: jmd. versklavt sein Herz)
ztratit srdce pro někoho, zamilovat se do někoho1 1 3
sein Herzfür jmdn., etwas entdecken - unvermutet Interessefür jmdn., etwas zeigen,
sichfür jmdn., etwas begeistern114
felfedezi magában az érdeklodést valaki/valami iránt115
(wörtlich: das Interesse für
jmdn./ etwas entdecken)
začít se zajímat o někoho/ něco1 1 6
sich etwas vom Herzen reden - etwas, was einen bedrückt, einem anderen erzählen117
kiönti a szívét118
(wörtlich: jmd. gießt sein Herz aus)
vylít si srdce, vypovídat se a ulehčit svému srdci1 1 9
Semantische Äquivalenz
sein Herz anjmdn., etwas hängen -jmdm., einer Sache seine ganze Aufmerksamkeit,
Liebe zuwenden120
valakiért/ valamiért kiteszi a lelkét121
(wörtlich: seine Seele für jmdm., etwas legen)
zamilovat se do někoho/ něčeho1 2 2
1 1 0
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 251
1 1 1
Duden Band 11, S. 357
1 1 2
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 251
1 1 3
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník fřazeologismů a ustálených spojení, S. 934
1 1 4
Duden Band 11, S. 355
1 1 5
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 252
1 1 6
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgepragten
Wendungen/Německo-český slovník fřazeologismů a ustálených spojení, S. 931
1 1 7
Duden Band 11, S. 359
1 1 8
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 252
1 1 9
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgepragten
Wendungen/Německo-český slovník fřazeologismů a ustálených spojení, S. 938
1 2 0
Duden Band 11, S. 356
1 2 1
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 251
26
jmdm. rutscht das Herz in die Hose jmd. bekommtplötzlich Angst
inába száll a bátorsága124
(wörtlich: jmdm. rutscht der Mut in seine Sehne)
někdo má pěkně nahnáno, v někom je malá dušička, někomu spadlo srdce do kalhot,
někdo má srdce v kalhotách1 2 5
aus seinem Herzen keine Mördergrube machen - offen aussprechen, was man denkt
undfühlt126
ami a szívén az a száján127
(wörtlich: was an dem Herz, das an dem Maul)
říkat všechno na rovinu, nedělat s ničím tajnosti, říkat věci pěkně od plic 1 2 8
ein Herzfür jmdn., etwas haben - Mitgefühl mitjmdm., etwas haben und
entsprechend hilfsbereit sein129
szívén viseli valakinek, valaminek a sorsát130
(wörtlich: jmd. trug jmds. Schicksal an
seinem Herz)
1. mít soucit s někým, 2. slitovat se nad někým, 3. mýt někoho rád 1 3 1
es nicht übers Herz bringen, etwas zu tun - aus Schonung gegenüber einem anderen
zu etwas nichtfähig sein, sich zu etwas nicht entschließen können 132
nem viszi rä a lelek133
(wörtlich: bring mir die Seele nicht daran)
někdo nemůže přenést přes srdce, že by .../aby... 1 3 4
1 2 2
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovníkfrazeologismů a ustálených spojení, S. 933
1 2 3
Duden Band 11, S. 354
1 2 4
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 251
1 2 5
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/ Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 926
1 2 6
Duden Band 11, S. 358
1 2 7
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
1 2 8
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 936
1 2 9
Duden Band 11, S. 356
1 3 0
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
1 3 1
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 933
1 3 2
Duden Band 11, S. 358
1 3 3
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
1 3 4
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/ Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 936
27
jmdm das Herz abdrücken jmdn. sehr bedrücken
nyomaszt valakit136
(wörtlich: etwas drückt jmdn.)
něco někoho velmi rmoutí, někomu je něco velice líto
etwas auf dem Herzen haben - ein persönliches Anliegen haben
valami nyomja a lelket139
(wörtlich: etwas drückt seine Seele)
mit neco na srdci 1 4 0
jmdm. dreht sich das Herz im Leibe (her)um jmd. ist über etwas schmerzlich
berührt, tief bekümmert141
megszakada szive bänatäban142
(wörtlich: jmds. Herz zerreißt in Leide)
jmdm.fliegenalle/ die Herzen zu jmd. ist überaus beliebt, nimmt die Menschen für
sich ein143
elnyeri mindenkinek a tetszését144
(wörtlich: jmdn. gewinnt das Belieben von allen)
někdo si získal obdivu všech1 4 5
1 3 5
Duden Band 11, S. 355
1 3 6
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
1 3 7
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovníkfrazeologismů a ustálených spojení, S. 931
1 3 8
Duden Band 11, S. 357
1 3 9
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
1 4 0
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgepragten
Wendungen/ Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 935
1 4 1
Duden Band 11, S. 354
1 4 2
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 250
1 4 3
Duden Band 11, S. 354
1 4 4
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 251
1 4 5
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 939
28
jmds. Herz/ die Herzen/ alle Herzen im Sturm erhoben - sehr schnell von jmdm., von
allem geliebt werden146
egy csapásra meghódít valakit147
(wörtlich: jmd. nimmt jmdn. auf einen Schlag ein)
dobýt něčí srdce 1 4 8
mit halbem Herzen - ohne rechte innere Beteiligung
tessék-lássék150
(wörtlich: bitte-sehen)
dělat něco jen vlažně1 5 1
sich ein Herzfassen/ nehmen - seinen ganzen Mut zusammennehmen
nincs szive megtenni valamit153
(wörtlich: jmd. hat keinen Herz etwas zu tun)
sebrat odvahu, vzmužit se1 5 4
sein Herz in die Hand/ in beide Hände nehmen - seine ganzen Mut
zusammennehmen155
összeszedi a bátorságát156
(wörtlich: jmd. nimmt sein Mut zusammen)
sebrat všechnu odvahu, sebrat sílu 1 5 7
1 4 6
Duden Band 11, S. 356
1 4 7
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 251
1 4 8
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 932
1 4 9
Duden Band 11, S. 358
1 5 0
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 251
1 5 1
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 926
1 5 2
Duden Band 11, S. 356
1 5 3
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 252
1 5 4
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 932
1 5 5
Duden Band 11, S. 356
1 5 6
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 252
1 5 7
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 933
29
seinem Herzen Luft machen - äußern, was einem ärgert oder bedrückt
könnyit a lelkén159
(wörtlich: jmd. erleichtert seine Seele)
říct někomu něco pěkně od plic 1 6 0
seinem Herzen einen Stoß geben - seinen inneren Widerstand überwinden und sich
rasch zu etwas entschließen 161
elhatározza magát162
(wörtlich: jmd. entscheidet sich)
sebrat v sobě odvahu, odhodlat se 1 6 3
von Herzen gern - sehr gern
szíves örömest165
(wörtlich: herzige Freude)
milerád, velmi rád 1 6 6
leichten Herzens - ohne dass es jmdm. schwerfallt
gondolkodás nélkiil168
(wörtlich: ohne nachdenken)
s lehkým srdcem, snadno 1 6 9
Nulläquivalenz
Sziv küldi szivnek.170
(wörtlich: Herz schicke an den Herzen.) - (Eine Art der
Ausdruck von schöne Botschaft; es ist ein Klischee)
szive hölgye171
(wörtlich: Frau seiner Herzen) - seine Geliebt
Duden Band 11, S. 357158
1 5 9
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 252
1 6 0
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovníkfrazeologismií a ustálených spojení, S. 931
1 6 1
Duden Band 11, S. 357
1 6 2
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 252
1 6 3
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismií a ustálených spojení, S. 931
1 6 4
Duden Band 11, S. 359
1 6 5
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 252
1 6 6
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismií a ustálených spojení, S. 926
1 6 7
Duden Band 11, S. 357
1 6 8
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 251
1 6 9
HERMAN, Karel,...: Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismií a ustálených spojení, S. 928
1 7 0
FORGACS, Tamás: Magyar szólások és kozmondások szótára, S. 688
30
der Masen - Gyomor - Žaludek:
Volläquivalenz
jmdm. kehrt/ dreht sich der Magen um - etwas verursacht Übelkeit
felfordul valakinek a gyomra173
někomu se obrací žaludek1 7 4
jmdm. knurrt der Magen -jmd. hat Hunger1
korog a gyomra176
někomu kručí v žaludku1 7 7
Teiläquivalenz
etwas kehrt/ dreht einem den Magen um - etwas verursacht Übelkeit178
felfordul valamitöl az ember gyomra179
(wörtlich: etwas kehrt den Menschen den
Magen um)
z toho je člověku na blinkání1 8 0
1 7 1
FORGÁCS, Tamás: Magyar szólások és kozmondások szótára, S. 686
1 7 2
Duden Band 11, S. 503
1 7 3
FORGÁCS, Tamás: Magyar szólások és kozmondások szótára, S. 238
1 7 4
HERMAN, Karel,...: : Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/ Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 1324
1 7 5
Duden Band 11, S. 503
1 7 6
DOBA, Dora: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 359
1 7 7
HERMAN, Karel,...: : Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/ Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 1323
1 7 8
Duden Band 11, S.503
1 7 9
DOBA, Dora: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 359
1 8 0
HERMAN, Karel,...: : Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/ Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 1324
31
Semantische Äquivalenz
jmdm. (schwer/ wie Blei) im Magen liegen -jmdm. sehr zu schaffen machen
megfekszi valakinek a gyomrát182
(wörtlich: etwas liegt jmdm. den Magen auf)
ležet někomu v žaludku1 8 3
jmdm. auf den Magen schlagen - 1. bewirken, dass jmd. Magenbeschwerden
bekommt, 2.jmdm. die Stimmung verderben, jmdn. seelisch, nervlich mitnehmen
a gyomrára megy valakinek185
(wörtlich: etwas geht jmdm. auf den Magen)
1. něco někomu zkazí žaludek, 2. něco zkazí někomu náladu1 8 6
jmdm. hängt der Magen schiefzu den Kniekehlen - jmd. ist sehr hungrig
kopog a szeme az éhségtól188
(wörtlich: jmdn. klopfen die Augen von Hunger)
někdo umírá hlady/ někdo má hlad, že by louskal šváby1 8 9
auf nüchternen Magen — 1. ohne davor schon etwas gegessen und getrunken zu
haben, 2. früh am Morgen (noch vor dem Frühstück)190
derült égbol villámcsapásként191
(wörtlich: von heiter Himmel wie ein Blitzschlag)
1. nalačno, 2. brzo ráno1 9 2
1 8 1
Duden Band 11, S.504
1 8 2
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 359
1 8 3
HERMAN, Karel,...: : Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/ Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 1325
1 8 4
Duden Band 11, S.503
1 8 5
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 359
1 8 6
HERMAN, Karel,...: : Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgepragten
Wendungen/ Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 1324
1 8 7
Duden Band 11, S.503
1 8 8
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 359
1 8 9
HERMAN, Karel,...: : Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgepragten
Wendungen/ Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 1323
1 9 0
HERMAN, Karel,...: : Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgepragten
Wendungen/ Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 1323
1 9 1
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 359
1 9 2
HERMAN, Karel,...: : Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen und festgepragten
Wendungen/ Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 1323
32
jmdn. im Magen haben jmdn. nicht leiden können
a bögyeben van valaki194
(wörtlich: jmd. ist in seinen Kropf)
někdo leží někomu v žaludku1 9 5
lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas schenken - auch wenn man bereits
satt ist, wird die bestellte Portion aufgegessen, da man sie bezahlen muss 1 9 6
ha már egyszer megrendeltük az ételt meg is esszük az utolsó falatig197
(wörtlich:
wenn wir schon das Essen bestellet haben, essen wir es bis zum letzten Bissen)
radši prasknout, než jim to tu nechat198
Nulläquivalenz
gyomor kell valamihez199
(wörtlich: zu etwas muss man Magen haben) - solche
Aufbau muss man haben, die von abstoßenden Sachen nicht scheut
lyukas a gyomra2 0 0
(wörtlich: sein Magen ist löcherig) - Hunger haben
1 9 3
Duden Band 11, S.504
1 9 4
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 359
1 9 5
HERMAN, Karel,...: : Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/ Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 1325
1 9 6
Duden Band 11, S. 503
1 9 7
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 359
1 9 8
HERMAN, Karel,...: : Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/ Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 1324
1 9 9
FORGACS, Tamás: Magyar szólások és kozmondások szótára, S. 239
200 FORGACS, Tamás: Magyar szólások és kozmondások szótára, S. 239
33
die Lunge - Tüdö- Plíce:
Teiläquivalenz
sich die Lunge aus dem Hals husten - einen heftigen Hustenanfall haben
kiköhögi a tiidejét202
(wörtlich: sich die Lunge aushusten)
málem si vykašlat plíce2 0 3
sich die Lunge aus dem Hals/ Leib schreien - sehr laut schreien204
kikiabálja a tiidejét205
(wörtlich: sich die Lunge ausschreien)
křičet z plných plic2 0 6
Semantische Äquivalenz
sich die Lunge aus dem Hals rennen - bis zur Erschöpfung rennen2 0 7
kiköpi a tiidejét208
(wörtlich: sich die Lunge ausspucken)
někdo utíká, že sotva dechu popadá 2 0 9
Nulläquivalenz
Most välik el a tüdöa mäjtöl.210
(wörtlich: Jetzt trennen sich die Lunge und die Leber)
- Jetzt ist der ausschlaggebende Augenblick.
porzik a tiideje2 1 1
(wörtlich: seine Lunge staubt) - durstig sein
2 0 1
Duden Band 11, S. 500
2 0 2
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 352
2 0 3
HERMAN, Karel,...: : Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/ Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 1310
2 0 4
Duden Band 11, S. 500
2 0 5
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 352
2 0 6
HERMAN, Karel,...: : Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 1309
2 0 7
Duden Band 11, S. 500
2 0 8
DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, S. 352
2 0 9
HERMAN, Karel,...: : Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfestgepragten
Wendungen/ Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení, S. 1310
2 1 0
FORGACS, Tamás: Magyar szólások és kozmondások szótára, S. 748
34
der Kehlkopf- Gége - Hrtan:
Semantische Äquivalenz
sich einen hinter den Kehlkopfbrausen - Alkohol trinken212
megäztatja a gegejet213
(wörtlich: seinen Kehlkopf tränken)
liznout sei namazat se2 1 4
Nulläquivalenz
kiszärad a gegeje215
(wörtlich: sein Kehlkopf trocknet aus) - durstig sein
a gegeje az istene216
(wörtlich: sein Kehlkopf ist sein Gott) - für jmdm. bedeutet der
Alkohol alles
2 1 1
FORGÁCS, Tamás: Magyar szólások és kozmondások szótára, S. 748
2 1 2
Duden Band 11, S. 410
2 1 3
FORGÁCS, Tamás: Magyar szólások és kozmondások szótára, S. 225
2 1 4
HERMAN, Karel,...: : Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen undfěstgepragten
Wendungen/Německo-český slovníkfrazeologismů a ustálených spojení, S. 1067
2 1 5
FORGÁCS, Tamás: Magyar szólások és kozmondások szótára, S. 225
2 1 6
FORGÁCS, Tamás: Magyar szólások és kozmondások szótára; S. 224
IV. ZUSAMMENFASSUNG
In dieser Arbeit beschäftigte ich mich mit den inneren Organen in der deutschen und
ungarischen Phraseologie. Da ich wenig Material fand, das bei meiner Arbeit hilfreich
hätte sein können, war es nicht leicht für mich effektiv über dieses Thema zu
schreiben. Ich war überrascht, wie viele Übereinstimmungen in diesen zwei Sprachen
vorkommen.
Meine Arbeit gliederte sich in zwei Hauptteile: im ersten, theoretischen Teil
beschäftigte ich mich mit den wichtigsten Begriffen der Phraseologie. Zur Hilfe
dienten mir die Werke von Regina Hessky, Harald Burger, Wolfgang Fleischer und
Christina Palm. Dieses Teil bemühte ich mich verständlich und übersichtlich zu
beschrieben.
Im zweiten, praktischen Teil versuchte ich die Phraseologismen aus dem Bereich
„innere Organe" auf Deutsch und Ungarisch zu sammeln und zu beschreiben. Zuerst
suchte ich die deutschen Phraseologismen aus und fügte eine Erklärung hinzu, dann
das ungarische und auch das tschechische Äquivalent. Danach versuchte ich die
einzelnen Phraseologismen nach Äquivalentstufen einzuordnen.
Diesen praktischen Teil habe ich in vier Hauptteile gegliedert. In dem ersten Teil
kommen Phraseologismen vor, die das Wort „Herz" enthalten. In diesem Bereich fand
ich die meisten Phraseologismen. In dem zweiten Teil beschäftige ich mich mit den
Phraseologismen, wo das Wort „Magen" vorkommt, hier ist die Anzahl den Phraseme
geringer. In dem dritten Teil geht es um feste Wortverbindungen, die das Wort
„Lunge" enthalten. Von diesen fand ich nur sehr wenige. Schließlich im vierten Teil
kommen Phraseologismen vor, die das Wort „Kehlkopf beinhalten. In dieser Gruppe
habe ich nur eine semantische Übereinstimmung und zwei Nulläquivalente gefunden.
Trotz die zwei Sprachen gehören zu anderen Sprachfamilien, ist es sehr interessant,
wie viele Übereinstimmungen es gibt. Dennoch die meisten Äquivalente sind Teiloder
semantische Äquivalente. Und hier wird es sichtbar, dass die zwei Sprachen sehr
weit voneinander sind.
36
Als Ausgangspunkt für den praktischen Teil habe ich vier Bücher benutzt: für die
deutschen Phraseologismen - Duden Band 11 - Redewendungen, für die ungarischen
Äquivalente Magyar szólások és közmondasok szótára von Forgács Tamás und
Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok von Doba Dóra und schließlich für die
tschechischen Äquivalente Deutsch-tschechisches Wörterbuch der Phraseologismen
und festgeprägten Wendungen/ Nemecko-cesky slovník frazeologizmu a ustálených
spojení I. A-L, II. M-Z von Karel Heřman, Markéta Blažejova , Helge Goldhahn und
Kollektiv. Für meine Arbeit war auch die Internetquelle www.redensarten-index.de
sehr nützlich.
37
v. QUELLENVERZEICHNIS
Literaturverzeichnis:
1. HESSKY, Regina: Phraseologie, Linguistische Grundfragen und kontrastives Modell
deutsch - ungarisch; Tübingen: Niemeyer, 1987
2. DUDEN 11: Redewendungen; Bibliographisches Institut AG, Mannheim 2008
3. FORGACS, Tamás: Magyar szólások és közmondäsok szótára; Tinta Könyvkiado,
Budapest 2004
4. HEŘMAN, Karel, BLAŽEJOVA, Markéta, GOLDHAHN, Helge a kolektiv: Deutschtschechisches
Wörterbuch der Phraseologismen und festgepragten Wendungen/
Německo-český slovník frazeologismů a ustálených spojení I. A - L , II. M-Z,
Nakladatelství C.H.Beck 2010
5. DOBA, Dóra: Német-magyar idiómaszótár - Germanizmusok, Akadémia Kiadó 2006
6. BURGER, Harald: Phraseologie. Eine Einführung am Beispiel der Deutschen. Berlin:
Erich Schmidt Verlag, 2007
7. FLEISCHER, Wolfgang: Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache. Tübingen:
Max Niemeyer Verlag, 1997.
8. PALM, Christina, Phraseologie, Eine Einführung, Tübingen, Narr Studienbücher,
1997
Internetquellen:
1. Harald Burger, Annelies Häcki Buhofer,Ambros Sialm,Brigit Eriksson : Handbuch
der Phraseologie
http://books.google.hu/books?id=5QUubPCRs7gC&printsec=frontcover&dq=handbuc
h+der+phraseologie&hl=hu&ei=zkP-TdeqCYuDwbFmfXZAw&sa=X&oi=book
result&ct=result&resnum= 1 &ved=0CC0Q6AEwAA#
v=onepage&q&f=false lonline: 13.06.2011]
2. http://www.redensarten-index.de lonline: 15.04.20111
3. Harald Burger: Phraseologie. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer
Forschung
38
http://books.google.hufoooks?id=^
logie&hl=hu&ei=ynn-TdawLMieQbevYX9Bg&sa=X&oi=book
result&ct=result&resnum= 1 &ved=0CCoQ6AEwAA#
v=onepage&q&f=false Tonline: 19.06.2011]
39