Diplomová práce se zabývá porovnáním překladatelských strategií
v oblasti anglofonní audiovizuální reklamy. Prezentuje
komplexnost aspektů, kterými je tvořen jazyk reklamy, a
překážky spojené s překladem frazémů, slovních hříček, rýmu,
apod. V teoretické části je představena problematika překladu a
ekvivalence, vlastnosti jazyka reklamy a komunikace s cílovou
skupinou. V analytické části jsou do 7 kapitol typologicky
rozděleny příklady z celkem 4 reklam na produkty osobní hygieny
a kosmetiky. Cílem práce je zjistit převažující strategie a
techniky překladu u obou analyzovaných jazyků – španělštiny a
češtiny – a kterému z nich se daří lépe zachovat původní
sdělení značky.