Tato diplomová práce se zabývá problematikou adekvátnosti
překladu literárního textu z němčiny do češtiny na příkladu
románu Sebastiana Fitzeka: Amokspiel - Šílená hra.
V teoretické části diplomové práce je představena
translatologie, dále překladatelské teorie, umělecký překlad a
stylistika.
Praktická část se věnuje popisu knihy, metodě analýzy a
následně analýze samotné. Analýza je zaměřena na části textu,
které mohou být při překladu z různých důvodů problematické.
Cílem této diplomové práce je zhodnotit adekvátnost překladu
Jany Pečenkové, a jestliže je to nutné, navrhnout jiné,
vhodnější řešení. Celkové zhodnocení překladu se nachází v
závěru diplomové práce.