Tato diplomová práce se zaměřuje na literární jazyk v díle
Patricka Chamoiseaua, a to konkrétně na jeho autentický proces
přisvojování jazyka nazývaný „chamoisifikace“ francouzštiny.
Hlavním cílem bylo zjistit, jak tato chamoisifikace
„odzbrojuje“ francouzštinu, jazyk spojený s koloniálním
břemenem, aby z ní vytvořil nástroj pro nárokování kreolské
identity. Práce se skládá ze tří částí. V první části autorka
představuje socio-historický kontext, který ovlivnil dílo
Patricka Chamoiseaua, nastiňuje problematiku představ o jazyce
a věnuje se literární dráze martinického spisovatele a vztahu k
jeho dvěma mateřským jazykům, francouzštině a kreolštině. Druhá
část práce se zaměřuje především na lexikum v rámci
kvantitativní a kvalitativní analýzy chamoisifikace na korpusu
tří vybraných literárních děl. Ve třetí části autorka
interpretuje výsledky předchozích analýz ve studii možné
variace chamoisifikace nejen v časové perspektivě, ale též v
rámci různých žánrů, a objasňuje hlavní soubor představ, který
tato chamoisifikace vyvolává, jakožto i jak čtenářstvo s různým
kulturním kontextem může vnímat tento literární jazyk a jeho
myšlenkový svět. Autorka dochází k závěru, že chamoisifikace
odzbrojuje francouzštinu unikátním způsobem jazykové kreativity
v míšení francouzštiny a kreolštiny, jejich diatopických,
diastratických, diafazických a diachronických variant, a
variací vícer žánrů, čímž autor vytváří souhrn představ pro
definování kreolské literatury a jejím prostřednictvím nárokuje
dlouho potlačovanou kreolskou identitu.