Tato práce si klade za cíl anglicko-český překlad scénářů dvou
vybraných epizod seriálu „Teorie velkého třesku“ a následný
rozbor překladu se zaměřením na překlad idiolektů hlavních
postav. Práce obsahuje praktickou, teoretickou a analytickou
část. Praktická část se věnuje anglicko-českému překladu.
Teoretická část definuje idiolekt, popisuje znaky neformálního
mluveného jazyka v anglickém a českém jazyce a porovnává
rozdíly mezi nimi. Analytická část se zabývá analýzou překladu
z pohledu idiolektů hlavních postav a z pohledu vybraných
jazykových rovin.