Cílem této práce je prozkoumat explicitační a implicitační
posuny v překladu uvozovacích sloves, a tak ověřit platnost
hypotézy asymetrie. Práce se nejdříve zaměří na ozřejmění
konceptů explicitace, implicitace a operativní asymetrie a pak
představí a porovná anglické a slovenské konvence v používání
uvozovacích sloves. Předmětem analýzy, provedené s použitím
metodologie studie Klaudy & Károly (2005), je obousměrný korpus
šesti anglických a šesti slovenských románů a jejich překladů.
Výsledky analýzy naznačují, že platnost hypotézy asymetrie je v
překladu uvozovacích sloves poněkud omezená.