V práci jsou shrnuty výsledky výzkumu slovosledných vlastností
reflexivního klitika se ve frázi verba finita v prvním vydání
českého překladu Matoušova evangelia J. L. Sýkory (1909), který
podle současné literatury představuje nový překlad biblického
textu. Tyto výsledky jsou srovnávány se staršími překlady
Matoušova evangelia (BiblOl a BiblKral) a je tak v práci
nastíněn vývoj slovosledu reflexivního klitika se ve frázi VF v
rámci těchto tří biblických překladů. Práce navazuje na
dlouhodobý výzkum vývoje slovosledu českých pronominálních
(en)klitik.