Posudek bakalářské diplomové práce
Název práce: Amélie Nothomb: Les Catilinaires
Studijní obor:
Autor/ka práce:
Vedoucí práce:
Oponent/ka:
francouzština
Anna Zelenková
Mgr. Alena Polička, Ph.D.
doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc.
Předkládaná práce je hodnocena
1. Z hlediska obsahového záměru, naplnění zadání a zpracování předepsané literatury
2. Z hlediska požadavků najazykovou správnost (pravopisné a jiné jazykové chyby)
3. Z hlediska požadavků na formální úpravu, požadovaný rozsah, dodržování citačních
norem, odkazy a bibliografii
4. Připomínky, náměty, otázky k rozpravě:
Zadaný úkol diplomandka beze zbytku splnila. Překlad je čtivý,věcně správný (až na
drobnosti - viz str. 28 věta ".. Je riais et une demi-heure de crispation fondait dans cette
hilarité", str. 14: "Nadhazoval jsem různé návrhy"). Dvojtečku ve větě "L'épicerie de
Mauves... " (str. 53) by bylo výhodnější překládat novou větou. Jméno "Palaméde" by
bylo lépe psát v českém překladu v původním řeckém tvaru "Palamédes" a skloňovat
"Palaméda, Palamédovi atd.".
Druhá, teoretická část obsahuje zasvěcenou analýzu charakteristických znaků autorčina
stylu v oblasti syntaktické a lexikální.
Práce je napsána výbornou francouzštinou se vzornou grafickou úpravou, chyby se v textu
vyskytují minimálně (kupř. str. 42, 43, 48).
Náměty k rozpravě:
1) Lze v belgické francouzštině chápat tvary imp. a plqpf du subjonctif jako "archaïque"
nebo spíše jako typický znak písemného projevu v "langue soigné"?
2) Lze "champ lexical" (str. 47) chápat pouze jako "slovní zásobu"?
Celkový návrh hodnocení:
výborně
výborně
výborně
výborně
V Brně dne 15. května 2008
doc. PhDr. Ladislava Miličková, CSc.