Diplomová práce se zabývá překladem kultury amerického Jihu v
povídkách Flannery O’Connorové. Cílem práce je zjistit, jak
měnili strategie překladu dialektu a extralingvistických
jednotek. Nejdříve se práce snaží definovat kulturu a kulturně
specifické prvky, které se budou analyzovat. Poté se tyto prvky
dělí do kategorii a zkoumají se překladatelské strategie.
Následuje krátký souhrn dosud publikovaných překladů a analýza
stylu O’Connorové. Praktická část se věnuje analýze
překladatelských strategií v třech povídkových sbírkách (z let
1974, 1988 a 2013).