Filozofická fakulta 499077 Be. et Be. Nela Obadalová
N0231A090009 N-RS_ Ruská studia
Ruština se zaměřením na pŕekladatelství
ZÁZNAM O PRŮBĚHU OBHAJOBY
Téma diplomové práce:
Komentovaný preklad odborného textu z oblasti biochemie
Vedoucí diplomové práce:
PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D. (ÚSlav F F M U ) , Ústav slavistiky
Oponent diplomové práce:
Mgr. Olga Berger, Ph.D. (ÚSlav F F M U ) , Ústav slavistiky
Zápis o průběhu obhajoby - řádný termín:
Diplomantka seznámila přítomné s tématem práce, způsobem jeho zpracování, metodologií, cíli a
závěry, k nimž dospěla. Poté zazněly posudky vedoucí práce a oponentky. V oponentském posudku
zazněly drobné kritické připomínky a řada komentářů a rovněž dvě otázky do rozpravy. A u t o r k a
práce se k připomínkám a komentářům vyjádřila věcně a jasně. Uceleně a výstižně reagovala na
otázky z oponentského posudku. V následné rozpravě zazněly další dotazy: 1) Je třeba mít znalost
hlubší znalost oboru, v němž překládáte? 2) J a k vnímáte budoucnost českých termínů v jazyce vědy?
3) Jakým způsobem jste prováděla slovotvornou analýzu? 4) Jaké slovotvorné elementy a proč řadíte
mezi prefixoidy? Diplomantka otázky zodpověděla v relativní úplnosti a věcně správně. Její výkon
v průběhu obhajoby b y l sebevědomý a přesvědčivý a na jeho základě se komise přiklonila k lepšímu
z navrhovaných hodnocení v recenzních posudcích.
Hodnocení: prospěla výborně
Datum: 19. 6. 2025
Jméno a příjmení předsedy komise
doc. PhDr. Jiří Gazda, C S c .
Jméno a příjmení člena komise
1. M g r . A n n a Agapova, Ph.D.
2. PhDr. Taťána Juříčková, Ph.D.
3. prof. PhDr. Ivo Pospíšil, D r S c .
Jméno a příjmení asistenta komise
Mgr. Jana Bumbálkova
datum a čas potvrzení v IS MU
19. 6. 2025 17:11
19. 6. 2025 11:56
19. 6. 2025 14:28
19. 6. 2025 13:14
Posudky vedoucího a oponenta jsou zveřejněny v archivu v IS MU.