Cílem této diplomové práce je zdokumentovat problematiku
překladu kultury a zmapovat systém tzv. signature konceptů a
koncepci holistického překladu kultury, jež vychází z knihy s
názvem Enlarging Translation, Empowering Translators z roku
2007 od Marie Tymoczko. Analytická část práce se pak pokouší
aplikovat tuto koncepci na vybraná díla postkoloniální
literatury s cílem demonstrovat různé strategie a přístupy,
které překladatelé využívají při překladu prvků vázaných na
kulturu a již zmiňovaných signature konceptů.