signature concepts, post-colonial literature, translation, world literature, foreignization, domestication, Kazuo Ishiguro, postkoloniální literatura, překlad, světová literatura