Tato bakalářská práce se zabývá srovnáním a analýzou české
novely Bohumila Hrabala, Obsluhoval jsem anglického krále, a
anglického překladu tohoto díla, jehož autorem je Paul Wilson.
Práce je rozdělena na teoretickou a praktickou část. Teoretická
část se zaměřuje na teorii překladu, způsoby překladu a
ekvivalenci, pak také na vybrané pasáže z lexikologie, protože
analýza se soustředí hlavně na lexikální jednotky. Dále
následuje představení autorů a obeznámení s novelou. Teoretická
část je tvořena korpusem, který porovnává originál s překladem,
následuje analýza lexikálních jednotek z korpusu, zaměřující se
také na teorii ekvivalence. Závěrečná část se soustředí na
hodnocení překladu a shrnuje poznatky z práce.