MASARYKOVA UNIVERZITA
Filozofická fakulta
Bakalářská práce
Petra Splíchalová
Masaryk-Universität in Brünn
Philosophische Fakultät
Institut für Germanistik, Nordistik und Nederlandistik
Deutsche Sprache und Literatur
V
Petra Splíchalová
Tannöd
Der Roman und der Film im Vergleich
Bachelorarbeit
Betreuer: Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.
2013
Ich erkläre, dass die vorliegende Arbeit mein Werk ist, das ich selbstständig
ausgearbeitet habe. Die Literatur und die Quellen, mit denen ich gearbeitet
habe und die ich zitiert habe, sind im Literaturverzeichnis aufgeführt.
Brünn, im Juli 2013
Petra Splichalovä
An dieser Stelle möchte ich mich bei Herrn Mgr. Ales Urvälek, Ph.D. für
seine Ratschläge und bei meiner Schwester Pavlina für ihre Hilfe bedanken.
Inhalt
1 Einleitung 2
2 Wahre Begebenheit 3
2.1 Die Tat und ihre Entdeckung 3
2.2 Die Ermittlung 3
2.3 Faszination mit Hinterkaifeck 4
3 Das Buch 6
3.1 Tannöd 6
3.1.1 PlagiatsVorwurf 6
3.2 Autorin 7
3.2.1 Kalteis (2007) 7
3.2.2 Bunker (2009) 8
3.2.3 Finsterau (2012) 8
3.3 Hauptpersonen 9
3.3.1 Hermann Danner 10
3.3.2 Theresie Danner 11
3.3.3 Barbara Spangler 12
3.3.4 Marianne Danner 13
3.3.5 Marie Meiler 13
4 Der Film 14
4.1 Die Regisseurin 14
4.2. Tannöd als Film 15
4.2.2 Die Handlung 15
5 Der Film und das Buch im Vergleich 20
5.1 Der Aufbau 20
5.1.1 Die Form und der Erzähler 20
5.1.2 Anfang und Schluss 21
5.2 Der Vergleich nach Themen 22
5.2.1 Der Mord 22
5.1.2 Inzest 26
5.3 Ausgewählte Szenen, die unterschiedlich sind 27
5.3.1 Der Anfang 27
5.3.2 Erzählungen 28
6 Zusammenfassung 31
7 Literaturverzeichnis 32
1
„ Zwei größte menschliche Erfindungen Der
Buchdruck, der zur Erweiterung der Bücher führte,
und der Fernseher, der den Menschen das Lesen abgewöhnt. "
Georges Elgozy
1 Einleitung
Bücher waren früher eine unabkömmliche und wichtige Bestandteil des Lebens der
Menschen. Aber seit der Erfindung des Fernsehers und der Filme begannen sie wegstoßen
zu werden und heute schaut der überwiegende Anteil der Leute lieber einen Film an, statt
ein Buch zu lesen. Es ist bequemer und es nimmt weniger Zeit in Anspruch. Vielleicht ist
auch das der Grund dafür, dass es für die Filmemacher ziemlich üblich ist, ein Buch als
Vorlage zu nehmen und nach dem einen Film zu drehen. Überdies gilt, je berühmter Buch,
desto früher man seine Verfilmung abwarten kann. Für das Buch ist seine Verfilmung
Ehre, aber zugleich auch ein Ende, denn nur wenige Leute werden es dann lesen - es ist
langsamer und anstrengender. Zurzeit gibt es schon viele Werke, denen so eine
Auszeichnung zugeteilt wurde. Unter anderem geht es auch um den Kriminalroman
Tannöd. Gerade diesen Bestseller sowie seine Filmadaptation wählte ich für meine Arbeit,
um sie mit einander zu vergleichen.
Zuerst beschreibe ich die Begebenheit, die als Inspiration für die Autorin diente. Zugleich
werde ich noch andere Verarbeitungen dieses Ereignisses erwähnen.
Den Anfang des anderen Kapitels widme ich dem Buch selbst. Folgend beschäftige ich
mich mit der Autorin Andrea Maria Schenkel und ihren anderen Werken und dann
beschreibe ich die Hauptpersonen.
Das vierte Kapitel konzentriert sich auf die Verfilmung. Ich stelle hier die Regisseurin
Bettina Oberli vor, dann werde ich mich mit der Handlung befassen.
In dem letzten Kapitel vergleiche ich beide Medien. Ich beschreibe zuerst Unterschiede in
den Werkaufbauten und danach analysiere ich die Unterschiede in den Handlungslinien.
2
2 Wahre Begebenheit
2.1 Die Tat und ihre Entdeckung
Wie schon gesagt, das Buch Tannöd basiert auf einem authentischen Ereignis. Die Autorin
änderte nur einige Sachen, z.B. Namen, den Ort und die Zeit.
Dieser Fall gehört zu den rätselhaftesten Verbrechen Deutschlands. Bis heute gibt es keine
Aufklärung und keinen Täter. Es geschah auf einem Einödhof namens Hinterkaifeck, der
etwa 300 Meter von Gröbern zwischen Ingolstadt und Schrobenhausen lag. Dort wurden
am 31. März 1922 sechs Personen umgebracht. Es war die Familie Gruber - Austragsbauer
Andreas Gruber, seine Ehefrau Cacilia Gruber, ihre verwitwete Tochter Viktoria Gabriel,
ihre Kinder Cacilia und zweijähriger Josef - und ihre Magd Maria Baumgartner. Sie
wurden erst nach vier Tagen gefunden, nachdem sie von keinem gesehen worden waren
und keiner hatte über sie gehört. Ihr Nachbar Lorenz Schlittenbauer schickte seine zwei
Söhne nach Hinterkaifeck, damit sie sich dort umsehen, ob es dort jemanden gab. Als sie
zurück kamen und mitteilten, dass sie niemanden gesehen hatten, ging Schlittenbauer
selbst noch mit zwei Männern zum Hof. Sie fanden Andreas, Cacilia, Viktoria und kleine
Cacilia im Stall, die Magd in ihrer Kammer und kleinen Josef in seinem Stubenwagen.
Die Toten (1-4) wurden im Stall aufgefunden, sie waren übereinandergelegt und mit
einer Türe unter Stroh notdürftig versteckt worden. Die Toten (5 und 6) waren im Haus
umgebracht und dort in den jeweiligen Zimmern belassen worden. Allen wurde
der Schädel eingeschlagen.1
2.2 Die Ermittlung
Bis heute ist es ungeklärt, wie viele Täter es gab. Es ist dagegen ganz sicher, dass der oder
die Täter sich nach der Tat im Haus aufhielten, weil die Kühe gemolken und gefüttert
wurden, in der Räucherkammer war ein frisch angeschnittener Schinken, usw. Die Polizei
bezeichnete die Tat als Raubmord, obwohl nichts gestohlen worden war. Dies ist aber nicht
die einzige Sache, wo die Beamten versagten. In der heutigen Zeit stellte sich heraus, dass
die Kriminalisten damals schlampig gearbeitet hatten, denn einige Angaben waren meist
1
Hinterkaifeck: Ein Mordfall und kein Ende [online]. 2007 [zit. 2013-19-06] Zugänglich auf:
http://www.hinterkaifeck.net/index.php?menuid= 1 l&reporeid=77. Projektabschlussbericht. Fachhochschule
für öffentliche Verwaltung und Rechtspflege in Bayern.
3
unvollständig oder ungenau und manchmal sogar falsch. Was den Tatort betraff, übersahen
sie (oder nicht fanden) wesentliche Gegenstände, wie z.B. Speckschwarten im Heu oder
die Tatwaffe. Diese wurde erst nach einem Jahr bei dem Abriss des Gutes im Fehlboden
des Hofes zufällig aufgefunden. Es handelte sich um eine Spitzhacke.
Einige Fehler machten die Beamten auch im Bezug auf Vernehmungen. Z.B. der
Mechaniker, der vor der Entdeckung der Leichen in Hinterkaifeck eine Maschine repariert
hatte, wurde erst drei Jahre später vernommen. Ebenfalls die Schwester der ermordeten
Magd wurde erst nach zehn Jahren befragt, obwohl sie die letzte war, die Familie Gruber
lebend gesehen hatte.
2.3 Faszination mit Hinterkaifeck
Es sind bereits 91 Jahre seit der Begebenheit verstrichen, sie weckt jedoch immer noch das
Interesse der Menschen. Der Mordfall wurde seitdem mehrmals verfilmt und verfasst.
Als Erster verarbeitete diesen Stoff Johann L. Hecker. Seine neun Fortsetzungsgeschichten
Hinterkaifeck - Eine düstere Erinnerung erschienen 1951 im Donaukurier.
Mit dem Mordfall beschäftigte sich auch Peter Leuschner, ein deutscher Schriftsteller und
Journalist. Er widmete sich dem Fall in seinen zwei Sachbüchern Hinterkaifeck Deutschlands
geheimnisvollster Mordfall (1978) und Der Mordfall Hinterkaifeck - Spuren
eins mysteriösen Verbrechens (1997), wo erstmals die Ermittlungsarbeit der damaligen
Polizei dokumentiert wurde.
Es gibt auch ein paar Dokumentarfilme mit dem Thema des sechsfachen Mordes wie
z. B. Hinterkaifeck - Auf den Spuren eines Mörders. Es ist ein Kurzfilm aus dem Jahr 1991,
in dem einige Zeitzeugen wie die Abkömmlinge von Lorenz Schlittenbauer oder Karl
Gabriel, der Ehemann von Viktoria, zu Wort kommen.
Im Jahr 2007 erschien ein umfassender Bericht, eine Studienabschlussarbeit, die 15
Studenten an der Fachhochschule für Verwaltung und Recht in Fürstenfeldbruck bei
München verfasst hatten. Der Bericht enthielt nicht nur eine umfangreiche Analyse des
Verbrechens, sondern auch das gesellschaftliche Umfeld und die fallanalytische Bewertung
des Mordes.
Im Jahre 2009 kamen gleich drei Filme über Hinterkaifeck in Kinos. Einer davon ist
Tannöd, der nach dem gleichnamigen Buch gedreht wurde, daran schließt sich der Film
Hinterkaifeck - die wahre Geschichte hinter Tannöd an, der dazu gehörige Fakten bietet.
4
Der bislang letzte Film heißt Hinter Kaifeck. Es ist ein Mysterythriller, der nach dem Fall
frei gedreht wurde.
5
3 Das Buch
3.1 Tannöd
Tannöd ist der erste Kriminalroman von Andrea Maria Schenkel. Er erschien im Jahre
2006 und wurde eines der erfolgreichsten Debüts auf dem Gebiet der Literatur in
Deutschland.
Für die Erzählung wählte Schenkel eine ungewöhnliche literarische Form - es ist eine
Mischung aus Aktenzügen, Berichten und Gebeten. Das Besondere ist aber nicht nur die
Form, sondern auch die Tatsache, dass es in der Geschichte keinen Detektiv oder
Polizisten gibt.
Die Handlung spielt sich in einem Dorf in Oberbayern Mitte der 50er Jahren ab. Ein
„Interviewer", der dort einst einen Sommer verbrachte, kommt in das Dorf und unterhält
sich mit den dortigen Bewohnern. Sie erzählen ihm von der grausamen, blutigen Tat, die
sich auf dem entlegenen Tannöd-Hof ereignete - die ganze fünfköpfige Familie Danner
einschließlich ihrer Magd wurde dort mit einer Spitzhacke bestialisch totgeschlagen.
Der Krimi Tannöd bekam mehrere Auszeichnungen. Im Jahr 2007 erhielt er den Deutschen
Krimipreis, den Corine Weltbild Leserpreis und den Friedrich Glauser Preis. Ein Jahr
später wurde er mit dem Martin Beck Award für den besten schwedisch übersetzten
Kriminalroman ausgezeichnet. Das Buch wurde in zwanzig Sprachen übersetzt und über
eine Million Mal verkauft. Es wurde auch als Hörbuch verarbeitet, als Bühnenwerk
umwandelt und im Jahre 2009 verfilmt.
3.1.1 Plagiatsvorwurf
Im April 2007, nachdem sich das Buch zum Bestseller entwickelt hatte, erhob Peter
Leuschner, ein Münchner Journalist, der zwei Sachbücher über Hinterkaifeck geschrieben
hatte, Klage gegen Schenkel. Er warf ihr vor, von ihm einige Passagen oder
Formulierungen abgeschrieben zu haben. Seine Anwälte wiesen z.B. daraufhin, dass er als
erster Autor die Reihenfolge der Morde beschrieben hatte, und diese Reihenfolge, ihrer
Meinung nach, begründete eine urheberrechtliche Schutzfähigkeit. Das lehnte der
Vorsitzender Richter ab, weil die Reihenfolge des Mordgeschehens aus Polizeiakten zu
ableiten war.
6
Am meisten beschäftigte sich das Gericht mit den Details, die es bei beiden Autoren gab.
Das war beispielsweise die Szene, wenn der Bauer die Fußspuren im Schnee beobachtete,
die nur zum Haus führten, aber nicht mehr weg. Das Gericht betrachtete es aber nicht als
erwiesen, diese Einzelheiten wären eine produktive Leistung Leuschners gewesen, weil
eine Menge von Details aus den Zeugenaussagen und Berichten folgte.
3.2 Autorin
Andrea Maria Schenkel ist eine 51 jährige deutsche Schriftstellerin. Sie wohnt mit ihrer
Familie, dem Mann und drei Kindern, in Regensburg. Diese einstige Hausfrau schrieb bis
heute vier Bücher: Tannöd, Kalteis, Bunker und Finsterau. Ihre Werke sind
Kriminalromane, deren Erzählungen auf einer wahren Geschichte basieren, nur der dritte
Krimi steht heraus. Diese Romane möchte ich jetzt ein bisschen nahebringen.
3.2.1 Kalteis (2007)
Kalteis ist der zweite Roman Schenkels und gleich dem Tannöd wurde er auch sehr
erfolgreich, im Jahre 2008 erhielt er den Deutschen Krimipreis. Andrea M . Schenkel
inspirierte sich wieder von einer wahren Geschichte. Diesmal diente als Vorlage der Fall
des Frauenmörders und Vergewaltigers Johann Eichhorn, der im Buch Josef Kalteis
benannt wurde.
Johann Eichhorn, der "Schrecken des Münchner Westens" , suchte mit dem Fahrrad junge
Frauen und wenn er Einer begegnete, schleifte sie in Wald, vergewaltigte, manchmal
umbrachte und die Leichen auf grässliche Art und Weise schändete. Er hatte auf seinem
Gewissen etwa neunzig Vergewaltigungen und fünf Frauenmorde. Er wurde gefasst und
verurteilt erst, nachdem er ein Kind übergefallen hatte. Im Jahre 1939 wurde er mit dem
Fallschwertmaschine hingerichtet.
Die Autorin erzählt die Geschichte aus mehreren Perspektiven, woraus eine Montage von
Vernehmungsprotokollen, Monologen, Aktennotizen und erzählenden Passagen entsteht.
Die Erzählung wird von zwei Seiten aufgerollt. Sie beginnt mit der Mörderstimme bei
Interview mit Andrea Maria Schenkel: "Bestseller kann man nicht planen". Stern.de [online]. 2007 [zit.
2013-24-06] Zugänglich auf: http:/ATOW.stem.de/kultur/buecher/interview-mit-andrea-maria-schenkel-
bestseller-kann-man-nicht-planen-594967.html
7
seiner eigenen Hinrichtung und geht rückwärts bis zum Mord der Hauptfigur Kathie. Von
dieser Stelle läuft die Erzählung wieder vorwärts Richtung Zukunft, noch einmal bis zur
Mörder Hinrichtung.
3.2.2 Bunker (2009)
Dieser Krimi beschreibt als einziger von den vier Romanen Schenkels keinen realen
Kriminalfall.
In dem Buch wird Geschichte einer jungen Frau, Monika, erzählt. Sie wird von einem
Mann in ihrer Wohnung beobachtet und kurz danach überfallen. Der Mann entführt sie von
ihrer Arbeitsstelle in eine alte, einsam gelegene Mühle im Wald, wo er aufwuchs. Monika
hat keine Ahnung, warum sie dort gesperrt ist, bis sie ein Foto von ihr und ihrem Bruder
findet. Daraus schließt sie, dass es vielleicht mit dem Tod ihres Bruders etwas zu tun hat.
Der Entführer könnte möglicher Mörder ihres Bruders sein. Der Mörder, den sie damals
angegeben hatte. Monikas Versuche, den Mann aus der Reserve zu locken, funktionieren
nicht. Nach ein paar Fluchtversuchen und Delirium schlägt sie dem Entführer vor, ihren
Chef zu bestehlen. Ihr Plan scheitert, wenn Hans - wie sie ihn nennt - den Chef tötet.
Gleich anderen Kriminalromanen ist auch dieser in Schenkels Stil geschrieben. Das heißt,
es wird vor allem aus zwei Ich-Perspektiven erzählt. Eine gehört dem Entführer, die
zweite gehört Monika. Eine dritte Erzählebene beschreibt das Eintreffen der Polizei und
des Krankenwagens zur Mühle.
3.2.3 Finsterau (2012)
Nach dem weniger erfolgreichen Bunker kehrt A. M. Schenkel zu ihrem bewährten Rezept
zurück - in dem Krimi Finsterau verarbeitet sie einen authentischen Fall. Es geht
wiederholt um einen Mord in einer bayrischen Einöde, wieder befinden sich im Buch
Dialektausdrücke und die Geschichte wird wieder in Schenkels bekannter Montageart aus
Zeugenaussagen und Rückschauen erzählt.
Die Geschichte spielt sich in den 40er Jahren ab, am Ende des zweiten Weltkriegs, in
einem kleinen Dorf namens Finsterau. Die Hauptperson heißt Johann Zauner, ein
strenggläubiger Christ, den das Leben nicht hätschelte - harte Arbeit, der Erste Weltkrieg,
widerspenstiges Kind Afra. Als Johann sich wagt, einem nazilobenden Pfarrer in der
Kirche zu stellen, wird er verhaftet. Nach seiner Heimkehr schweigt er.
8
Eines Tages kehrt Afra nach Hause in Finsterau zurück. Ihr Elternhaus hatte sie Jahre
zuvor verlassen. Sie ist schwanger, Vater ihres Kindes, ein Kriegsgefangener aus
Frankreich, löste sich in Luft auf. Afra und ihr Vater streiten sich und nach der Geburt des
Kindes nehmen die Streite zu. Dann werden Afra und Albert, wie sie ihr Kind nannte,
plötzlich tot gefunden. Für den Mord wird der Vater verhaftet und verurteilt, obwohl er
sich unschuldig erklärt. Erst nach ein paar Jahren erscheint eine neue zur Wahrheit
führende Spur.
3.3 Hauptpersonen
„In Prosatexten handeln Figuren. Sie sind die Träger der Handlung, spricht man von
Hauptfiguren, andernfalls treten sie nur als Nebenfiguren in Erscheinung." Im Roman
Tannöd treten viele Figuren aus, aber nur einige sind die „Träger der Handlung". Die
wichtigste Rolle trägt die Familie Danner, vor allem Hermann Danner, seine Frau Theresie
und ihre Tochter Barbara, weil sich die ganze Geschichte fast nur um die drei dreht. Unter
Hauptpersonen reihe ich auch Barbaras Tochter Marianne und die Magd Marie Meiler ein.
Alle diese Figuren werden von den anderen charakterisiert, aber der Leser erfährt fast
nichts über ihr Aussehen, nur ihr Charakter.
Danners können wir als eine patriarchale Familie bezeichnen. Das große Wort hat Danner,
er ist das Haupt der Familie. Im Dorf sind sie nicht beliebt, die Dörfler mögen sie gar nicht.
Sie finden sie eigenbrötlerisch, komisch und sehr geizig.
Als ich im Sommer schon einmal den Motor der Futterschneidemaschine reparieren
musste, haben die mir nicht einmal eine Brotzeit angeboten. Obwohl ich doch über
fünf Stunden ununterbrochen an diesem Motor herumgeschraubt und gearbeitet habe.
Nicht einmal ein Glas Wasser oder eine Tasse Milch, geschweige denn eine Halbe.
[... ] Ich hätte da wirklich keinen Bissen runtergekriegt, aber anbieten hätten sie einem
schon was können, finde ich. Das gehört sich einfach so.
Gigl, Claus. Abiturwissen Deutsch - Textanalyse und Interpretation. Stuttgart: Ernst Klett Verlag GmbH,
2005. S. 115
4
Schenkel, Andrea Maria. Tannöd. Hamburg: Lutz Schulenburg, 2006. S. 40
9
3.3.1 Hermann Danner
„Nicht alle Figuren, die in einer Erzählung oder in einem Roman auftreten, wirken auf den
Leser gleichermaßen sympathisch."5
Gerade das ist Danners Fall. Auf den Leser wirkt er
als ein sehr böser und grausamer Mann, der niemanden mag, nur sich selbst. Er ist stolz,
„hat mit niemandem geredet, der ihm nicht zur Nasen gestanden ist" (S. 107). Er wirkt
misstrauisch, einsilbig, schadenfroh. Er mag, wenn er jemandem schaden kann und er
verbirgt es nicht. Er prahlt sogar damit. Zugleich prahlt er sehr gern mit seinem Vermögen.
Der alte Danner hatte ihm einmal das ganze Haus und den Hof gezeigt. [...] „Der
alte Depp" hatte ihm sogar von seinem Geld erzählt, das er „nicht alles auf die Bank
legt". Zu Hause hatte er auch immer etwas und nicht wenig. [...] Der alte war ein
Schlitzohr, einer, den der Mich zu nehmen wusste. Der Danner prahlte damit, wie er
seine Nachbarn über den Tisch gezogen oder übers Ohr gehauen hatte. (S. 55)
Danner kam mit 26 Jahren als Knecht auf den Tannödhof. Er war groß, stattlich, gut
aussehend. Zu Theresie, seiner späteren Frau, war er aufmerksam, weil er nach dem Hof
gierte. Nachdem er Theresie geheiratet hatte, veränderte er sich. „Zeigte sein wahres
Gesicht. War grob zu ihr, schlug sie sogar, wenn sie ihm nicht zu Willen war." (S. 61) Sich
selbst sieht er frei, er beherrscht die anderen gern, aber niemand kann ihn beherrschen.
Stadtleben, das ist nichts für ihn. Er muss frei sein. Sein eigener Herr sein. Niemand
kann über ihn bestimmen. Er ist das Maß aller Dinge hier. Hier auf dem Hof ist er der
Herrgott. (S. 64)
Im ganzen Buch findet man fast nichts Gutes über Danner. Eigenbrötler, bauernschlau,
grantig, kein guter Mensch - das alles ist er den Bewohnern nach. Sie hassen ihn. Der
einzige, der Danner nicht so kritisiert, ist Herr Pfarrer.
Ihr Mann war ein Patriarch im guten wie im schlechten Sinne dieses Wortes. Sein
Wort war innerhalb der Familie Gesetz. Niemand konnte sich gegen ihn auflehnen,
niemand. Niemand konnte sich seinem Willen widersetzen. Ein gläubiger Mann war
5
Gigl, Claus. Abiturwissen Deutsch — Textanalyse und Interpretation. S. 115
10
er bestimmt, wenn auf eine, seine eigene Art. Er war eher, würde ich sagen, ein Mann
des alten Testamentes. Hart zu sich, hart zu den Seinen. (S. 108-109)
3.3.2 Theresie Danner
„Dannerin", wie sie alle nennen, ist eine alte, sehr stille Frau. Im Dorf ist sie ebenso wie
ihr Mann nicht zu beliebt. Die Leute finden sie mürrisch, unfreundlich, verschlossen. In
Wirklichkeit ist sie aber nur verhärmt und von Leben enttäuscht, weil sie es mit Danner
nicht leicht hatte. Ihre einzige Freude sind die Enkel Marianne und Josef, denen sie „eine
recht liebevolle Großmutter" (S. 93) ist.
Die alte Frau Danner, die war eine gute Christin. Eine einfache Frau, die aber sehr
gläubig war. Sie suchte oft Trost und fand ihn auch im Gebet. Sie war sehr
verschlossen und in letzter Zeit nahm die Verschlossenheit eher noch zu. (S. 108)
Theresie hatte das Leben nie zu leicht. Sie wuchs in einer kalten, bigotten Umgebung auf.
Kein mildes Wort, keine sanfte Umarmung, keine Zärtlichkeit. Als Hermann auf den Hof
kam, war seine Aufmerksamkeit für sie eine Erfrischung für ihre Seele. Sie war nie
besonders hübsch, mit 32 Jahre war sie eine alte Jungfer, noch nicht verheiratet, ihre Figur
war klein und unscheinbar. Sie ahnte damals, dass er nur nach dem Hof gierte, aber
trotzdem heiratete sie ihn. Ihr Leben verbesserte sich aber gar nicht. Hermann war böse,
schlug sie und sie ertrug es. Sie liebte ihn sogar, obwohl er so grob war. Sie fügte sich
immer seines Willen, wurde abhängig von ihm.
Sie ließ alles klaglos über sich ergehen. Keiner konnte das verstehen, aber sie liebte
diesen Mann, sie liebte ihn sogar, wenn er sie schlug. Sie war abhängig von jedem
Wort, das er sprach, von jeder seiner Handlungen. Egal, wie hartherzig und roh er sich
zeigte. [...] Sie war ihm verfallen, ihm untertan, ihm hörig. Ihr ganzes weiteres Leben.
(S. 61)
Theresie denkt, dass sie alles ertragen muss, weil sie zu schwach ist, sich von Danner zu
lösen. Ihr hartes Leben voller Erniedrigung soll die Prüfung von dem Herrgott sein.
11
3.3.3 Barbara Spangler
Barbara ist Tochter von Hermann und Theresie Danner. Sie ist eine schöne Frau, sieht
„sauber" aus, ist aber stolz, genauso, wie ihr Vater, dem sie sehr ähnlich ist.
Ihr Leben war auch nicht leicht, als sie 12 Jahre alt war, wurde sie zum ersten Mal von
Danner missbraucht. Zuerst gefielt es ihr nicht, aber nach einiger Zeit gewann sie die
Überzeugung, dass das Handeln ihres Vaters gut ist und ihr Benehmen schlecht ist. Sie
wollte immer eine gute Tochter sein und sie liebte ihren Vater. Niemand hatte ihm
widersprochen, nicht einmal ihre Mutter, also tat sie es auch nicht.
Nur eine „gute Tochter" wollte sie sein, Vater und Mutter ehren. Wie es der Pfarrer im
Religionsunterricht von ihnen verlangte. Alles, was der Vater tat, war richtig. Er war
das Zentrum ihres Lebens, der „Herrgott" auf dem Hof. (S. 113)
Als sie erstes Mal schwanger wurde, musste sie jemanden anderen als Vater von ihrem
Kind bezeichnen. Auf dem Hof arbeitete damals Vinzenz, ein Flüchtling aus dem Osten.
Sie verführte ihn und dann heirateten sie. Aber Vinzenz stellte fest, was zwischen Barbara
und Danner geschah und verließ den Hof.
Als sie zum zweiten Mal schwanger wurde, verführte sie Hauer, ihren frisch verwitweten
Nachbar. Sie liebte ihn nicht, brauchte nur einen „Vater" für das zweite Kind.
Das Verhalten Danners hatte zur Folge, dass sich Barbara vor ihm und den Männern
ekelte. Je älter sie wurde, desto mehr. Ihrer Meinung nach waren alle gleich. Sie wollte
nicht mehr, eine gute Tochter zu sein. Mit den Jahren lernte sie, Danner von sich abhängig
zu machen. Er stand in ihrer Macht.
Für seine verbotene Leidenschaft muss er zahlen. Mit dem Hof, er hat ihr den Hof
überschrieben zu ihren Bedingungen. Sie hat ihm die Überschreibung diktiert. Er ist
nun von ihr und ihrer Gunst abhängig. (S. 115)
Soweit ist Barbara keine schlechte Person, sie ist nur eine Frau, der ein schweres Leid
angetan wurde.
12
3.3.4 Marianne Danner
Marianne ist das erste Kind von Barbara und Hermann Danner, obwohl ihr offizieller Vater
der Flüchtling Vinzenz ist, der angeblich in Amerika lebt. Marianne ist ein achtjähriges,
hübsches Mädchen mit blonden Zöpfen. Eine stille Träumerin, die Rohrnudeln von Bettys
Mutter liebt. Betty ist ihre beste Freundin, in der Schule sitzen sie neben einander und in
der Freizeit spielen sie miteinander. Marianne sagt ihr immer, dass ihr Vater in Amerika
lebt „und er kommt sie ganz bestimmt bald holen." (S. 11) Sie möchte mit dem Vater nach
Amerika fahren, weil ihre Mutter und Großvater streng sind. Daraus kann der Leser einen
Eindruck gewinnen, dass Marianne eigentlich ein unglückliches Geschöpf ist. Ihr ganzes
Leben wartet sie auf den Vater und der Leser weiß, dass es nie geschehen wird.
3.3.5 Marie Meiler
Marie ist eine 44 Jahre alte Frau, die zu Danners als Magd kommt. Und gerade an dem
Mordtag.
Vorher arbeitete sie als Haushaltshilfe bei einer alten Frau, Babette Kirchmeier. Gerade
von Babette bekommt der Leser die ersten Informationen über Marie. Sie beschreibt sie als
ein braves Mädchen, nicht besonders hübsch, aber arbeitsam, geschickt und anspruchslos.
Als Babette ins Altersheim ging, musste Marie auch weg. Sie zog zu ihrer Schwester
Traudl, konnte aber nicht lange bleiben.
Die Marie war eine gute Haut, wissen Sie. Eine richtig gute Haut, die konnte wirklich
hinlangen und arbeitete gern, aber sie war auch sehr einfältig. Ich meine, sie war etwas
zurückgeblieben. Nicht geistig behindert oder so, nein, eher bisschen naiv und
gutmütig. (S. 23)
Marie ist nicht dumm, nur zu gut. Sie wird auch manchmal ausgenutzt, weil sie immer
alles macht, was ihr gesagt wird. „So war sie eben. Ein armes Luder wars." (S. 23)
13
4 Der Film
4.1 Die Regisseurin
Bettina Oberli ist eine Schweizer Regisseurin und Drehbuchautorin, die in Interlaken im
Jahr 1972 geboren wurde. Sie besuchte die Hochschule für Gestaltung und Kunst, ihr
Studium beendete sie im Jahre 2000 mit dem Kurzfilm Supernova. Im Jahre 2004 kam ihr
Leinwanddebüt Im Nordwind in Kinos und gleich gewann den Zürcher Filmpreis. Darauf
wurde er noch für den Schweizer Filmpreis nominiert. Dieser Film löste neue Hoffnungen
vor allem bei den Filmkritikern aus.
Im Jahre 2006 gelang es ihr wieder eine große Überraschung mit dem Film Die
Herbstzeitlosen, der anfangs nur als eine Fernsehkomödie geplant worden war. Er wurde
sehr erfolgreich, sowohl in der Schweiz, als auch im Ausland. Aus Japan bekam Oberli
sogar das Angebot, einen Manga (japanischen Aktionscomic) zu verfilmen.
Nach dem großen Erfolg von Die Herbstzeitlosen erhielt die Regisseurin mehrere
Projektvorschläge und Drehbuchangebote, aus denen sie sich die Verfilmung des
Bestsellerromans Tannöd auswählte. Nach dem düsteren, abgründigen Stoff des Buches
drehte sie einen sehr atmosphärischen Film. Oberli interessierte sich nicht zu viel für die
Auflösung des Mordes, sondern für „den sozialen Humus, in dem eine solche Eruption von
Gewalt überhaupt erst zum Keimen kommt."6
Tannöd zeigt die dunkle Seite des Lebens in
einem abgelegenen Dorf.
Bettina Oberlis Filme haben etwas miteinander gemeinsam - und das ist das Thema der
Einsamkeit und der unerfüllten Sehnsucht. Diese spiegelt sich in den Filmen sowohl
inhaltlich, als auch formal-inszenatorisch wider - durch die Kamera.
Die drei Fiktionen - Im Nordwind, Die Herbstzeitlosen und Tannöd - waren nicht Oberlis
einzige Werke. Sie schuf sieben Kurzfilme (Zapf, Die Bombe, Die Schuld, Sommerbriefe,
Klara & Alfred, Supernova, Ibiza), drei Dokumentarfilme ( Zwerge, Zauberwesen, Feen),
zwei Experimentalfilme (Driver, Die Blechtrommel) und zwei Animationen (Oskar W. aus
M., Früh-Stück). Für einige Filme wurde sie ausgezeichnet, sie bekam beispielsweise den
Preis für Kinderkurzfilme bei den Kurzfilmtagen in Oberhausen für Ibiza und Supernova.
Letztere wurde auch 2001 mit dem Prix Suissimage Schweizer Nachwuchspreis,
6
Stäheli, Alexandra. Director's Portrait Bettina Oberli [online]. 2009 [zit. 2013-09-07] Zugänglich auf:
http://www.swissfilms.ch/de/infonnation_publications/cine-portraits/#5185
14
ausgezeichnet. Die Herbstzeitlosen gewannen den Prix Swissperform, Tannöd bekam den
Zürcher Filmpreis.
4.2. Tannöd als Film
Tannöd ist ein sehr atmosphärischer Film, der am 19. November 2009 in Kinos kam. Er
fällt in die Genres Krimi, Drama, Thriller, Historisch.
Die Geschichte wurde teilweise in der Eifel und teilweise im Kreis Siegen-Wittgenstein
vom September bis November 2008 gedreht. Am 15. November feierte er Premiere in
Berlin.
Die Haupthandlung wird in die 1960er Jahre hineinversetzt und spielt sich im Laufe von
ein paar Tagen ab. Von Kathrins Ankunft bis ihrer Abfahrt. Kathrin ist die Hauptfigur der
Geschichte, was ein großer Unterschied zwischen dem Film und dem Buch ist, weil im
Buch Kathrin gar nicht vorkommt. Was aber im Film bewahrt wird, sind zwei Zeitebenen die
Gegenwart und die Vergangenheit. Tannöd folgt also der Chronologie nicht, sondern
die Handlung springt zwischen die Zeitebenen. Beide unterscheiden sich vor einander
durch die Farbe. Die Vergangenheit, die Zeit kurz vor und nach dem Mord, hält der
Kameramann dunkelblau, fast schwarz fest. Die Gegenwart, die Kathrin betrifft, ist
dagegen färbiger und dadurch aggressiver.
4.2.2 Die Handlung
Für die Beschreibung der Handlung kann man nicht die Farben benutzen, darum sind die
Zeitebenen durch eine Schrift unterschieden. Die Gegenwart ist mit der normalen Schrift
veranschaulicht, die Vergangenheit ist mit der Kursive geschrieben.
Durch einen in Nebel gehüllten Wald gehen zwei Frauen, Marie und Traudl, eine schiebt
das Rad. Sie suchen den Tannödhof, weil dort Marie als Magd antreten soll, aber sie
verliefen sich. Darum fragen sie einen Mann, dem sie begegnen, nach dem Weg. Der
antwortet aber nicht, erschreckt sie nur und geht weg. Dann kommen die zwei zu einem
Hof und dort bekommen sie endlich die richtige Antwort. „Da, den Weg entlang. Und im
15
Wald am Marterl vorbei. " Sie machen sich wieder auf den Weg durch den Wald und bald
treffen sie zum Tannödhof ein. Eine kurze Weile halten sie da sich auf und dann fährt
Traudl weg.
Marie ist in ihrem Kämmerchen, kleidet sich in das Nachthemd um. Plötzlich hört sie
seltsame Geräusche. Sie tritt aus der Kammer heraus - und erhielt einen Schlag mit einer
Spitzhacke auf den Kopf
Zwei Jahre später reist ein Mädchen namens Kathrin ins Dorf an, weil ihre Mutter dort
starb. Sie will nicht lange Zeit bleiben, nur bis zur Beerdigung. Bis dahin soll sie bei den
Geschwistern Georg und Ruth Hauer wohnen, wo ihre Mutter als Magd arbeitete. Wenn
sie in der Gesindewohnung bei Hauers absteigt, lernt sie Traudl Krieger kennen. Das ist die
Frau, deren Schwester Marie in Tannöd auch erschlagen wurde. Sie spricht über den Mord,
bis sie plötzlich unterbrochen von Ruth Hauer wird, die gerade auftaucht. Beide entfernen
sich nach einer Weile und Kathrin bleibt allein. Sie sieht sich Mutters Sachen an und findet
ein paar seltsame Briefe. Ihre Mutter schrieb sie für Hermann Danner. Sie wollte einiges
Geld von ihm, das ihr angeblich zustand.
Zum Tannöd nähert sich ein Mann, es ist ein Dieb. Er gerät in das Haus, in den Stall und
beobachtet alten Danner und seinen Hund. Danner merktjedoch frische Spuren im Schnee,
die zum Stall führen, undfolgt ihnen. Er sucht den Fremden, aber wenn der Fremde fast
entdeckt wird, kommt Barbara, um die Kühe zufüttern, und Danner hört auf zu suchen. Er
geht zur Barbara, fängt an, sie zu belästigen, aber sie tut ihn ab.
Am Abend betet Dannerin in der Küche, wärmt das Wasserfür das Bad auf. In der Küche
befinden sich auch die Kinder, Marianne und Josef, sie spielen mit einander. Plötzlich
erschallt Klopfen auf die Tür. Es ist die neue Magd, Marie, die ihre Schwester Traudl
begleitet. Sie betreten die Küche und warten auf Danner. Wenn er sich einfindet, verlässt
Traudl den Hof
Am zweiten Tag macht sich Kathi mit Traudl auf den Weg zum Pfarrer, die Beerdigung zu
besprechen. Auf dem Weg begegnen sie Georg Hauer und seinem Sohn Johann. Sie
tauschen paar Worte mit einander aus und fahren ihren Weg fort. Bei dem Pfarrer bleibt
Traudl nicht, nur Kathi spricht mit ihm. Er erzählt über Barbara. An dem Tag, als es
7
Oberli, Bettina. Tannöd. Wüste Film West 2009
16
passierte, wollte sie mit ihm sprechen, aber dann überlegte sie es sich anders. Nach dem
Gespräch kehrt Kathi nach Hause zurück.
Nach dem Abendessen setzt sich Kathi erschöpft auf das Bett in ihrem Zimmer und gleich
hört sie Klopfen. Es ist Betti, die Pfarrköchin, sie bringt Beerdigungsunterlagen. Sie
nehmen Platz am Tisch und Betti erzählt über Danners, über Marianne und Barbara. Nach
Bettis Abgang liest Kathi den Brief, den sie vom Pfarrer bekam.
Den nächsten Tag findet die Beerdigung statt. Alle Bewohner des Dorfes nehmen teil. Bei
dem Mittagessen in einer Kneipe fangen sie wieder an, von Danners zu reden. Zuerst sagt
Ruth Hauer, sie waren von niemandem gemocht, hauptsächlich Danner, weil er böse war.
„Wie Dreck hat der Danner die Leute behandelt. Wie den letzten Dreck." (Oberli 2009:
Minute 39) Dann spricht der Briefträger. „Man soll nicht schlecht reden, aber der Danner
hat immer den Leuten Angst gemacht. Zu uns allen war der schlimm." (Oberli 2009:
Minute 39) Auf einmal erscheint Traudl und schaltet sich in die Diskussion ein. Der
Mechaniker erzählt über den Tag, als er bei Danner die Maschine reparierte. Niemand war
zu Hause, aber trotzdem gab es dort jemanden. „Da war ganz sicher einer. Ich hab die
Person doch gesehen!" (Oberli 2009: Minute 44) Dann beginnen sie sich alle gegenseitig
aus dem Mord beschuldigen. Kathi hält es nicht aus und läuft raus. An der Bar hält sie an,
um mit Betti zu sprechen. Beide kommen zum Tisch, wo betrunkener Hansl von Barbara
und seinem Onkel Georg Hauer redet. Am Mordtag sah er sie zusammen. Hauer gab ihr
ein Medaillon.
Danach geht Kathi wieder raus, Betti und Hansl folgen ihr. Draußen beginnt Betti Hansl zu
küssen. Männer, die es dort auch gibt, machen sich über sie lustig, einer fängt an, Betti zu
beschimpfen. Das gefällt Hansl nicht und greift den Mann an, die Anderen regen sie an.
Nur Kathi schreit, damit sie aufhören. Einer der Kämpfenden fährt sie an, sie sei Tochter
von Danner. „Meinst wohl, du bist was Besseres? Du bist doch auch bloß so n Bastard
vom Danner." (Oberli 2009: Minute 51)
Kathi packt ihre Sachen ein und läuft in den Wald, obwohl es schon dämmerte. Sie rennt
durch den Wald, bis sie schließlich in eine Grube fällt und verliert ihr Bewusstsein. Am
Morgen wird sie von Johann gefunden, der sie wieder zurück zu Hauers trägt und wo sie
sorgfältig gepflegt wird. Wenn Kathi wieder gesund wird, macht sie sich auf den Weg zum
Tannöd auf. Sie schaut sich dort die Räume an und auf einmal hört sie etwas poltern. Es ist
Hansl, er erschreckt sie und verschwindet. Kathi will auch weg, in einem Zimmer erblickt
sie eine eingetrocknete Blutlache, bekommt Angst und rennt durch das Haus in den Stall.
17
Wenn sie aber hinauslaufen will, bemerkt sie vor sich den Danners Hund, der böse knurrt
und bellt. Kathrin schlägt die Tür vor ihm zu und sieht sich um, wo sie sich verstecken
könnte. Der Hund stürmt zuerst an das Scheunentor, dann verschwindet er. Eine kurze
Weile geschieht nichts, dann taucht er auf dem Dachboden über Kathrins Kopf auf. In
diesem Moment erscheint Johann. Stößt die Tür auf und gleich wird vom Hund
angegriffen. Mit vereinten Kräften töten sie den Hund und gehen nach Hause.
Es ist Nacht, der Dieb bei Danners bereitet sich für den Raub. Er zieht Schraubenzieher
und eine Flasche Branntwein aus dem Rucksack. Er will den Stall anbrennen. Er hat schon
alles vorbereitet, wenn er plötzlich hört Barbara. Der Dieb liegt auf dem Dachboden und
beobachtet sie durch Fußbodenritze. Sie spricht mit einem Mann. Sie streiten sich zuerst,
dannfängt der Mann an, Barbara zu würgen und schließlich schlägt er sie in den Kopf mit
einer Hacke. Er reißt ihr ihr Medaillon aus dem Hals und schleppt sie weg. Da stört ihn
aber Dannerin, die Barbara sucht. Er muss sie auch erschlagen, sowie Danner und
Marianne, die auch erscheinen. Der Dieb hört alles, hält sich die Ohren erschrocken zu.
Wenn Stille eintritt, läuft er aus dem Hof, was seine Beine hergeben.
Die Dörfler sitzen im Wald am Lagerfeuer, Hansl erzählt von dem Leichenfund Danners.
Ruth Hauer schickte ihn damals zum Tannödhof, denn „von denen hat man seit Tagen
nichts gehört. Vielleicht ist jemand krank und sie brauchen Hilfe." (Oberli 2009: Minute
71) Hansl klopfte dort an die Tür, rief Barbara, aber hörte keine Antwort, nur die Kühe
muhten. Er versuchte sogar in den Stall zu geraten, aber es gelang ihm nicht. Plötzlich
bekam er Angst und lief weg. Dann kam er zusammen mit Hauer und Nachbarn Sterzer
wieder zurück. Sie alle versuchten hinein zu geraten, aber die Türen waren geschlossen.
Schließlich gelang es ihnen eine kleine Tür aufzubrechen. Sie traten hinein, in den Stall,
dort fanden sie im Stroh vier Leichen - Danner, Dannerin, Marianne und Barbara. Alle
schwankten schockiert raus, um Luft zu holen. Hauer mit Hansel gingen dann noch ins
Haus, dort fanden sie die Magd und kleinen Josef. Hansl lief danach hastig fort. „Und dann
bin ich gelaufen. Ich bin ins Dorf gelaufen. Ich hab immer wieder geschrien: Sie sind tot,
sie sind alle tot!" (Oberli 2009: Minute 76)
Nachdem Hansl die Rede beendete, breitet sich beim Feuer Stille aus, man kann nur Hauer
weinen hören. Aber nur bis Traudl aus dem Dunkel auftaucht und alle fangen an, wegen
Barbara zu streiten. Johann und Kathi nehmen weinenden Hauer nach Hause. Hauer will
18
Kathi im Stall noch etwas zeigen - und zwar ein Kalb. Kathi streichelt es, während Hauer
bei der Werkbank etwas macht. In Händen hält er Barbaras Medaillon. Das kann Kathi
nicht sehen, sie findet ihn aber verdächtig, darum nähert sie sich ihm. In diesem
Augenblick hört sie Ruth sie rufen. Sie gehen zusammen ins Haus, Kathi hilft Ruth das
Wasser von den Kartoffeln abgießen und dann stiehlt sie sich in den Stall. Hinter der
Werkbank findet Sie die kleine Schachtel, mit der Hauer vordem etwas gemacht hatte. In
der Schachtel gibt es jetzt aber nichts, sie ist leer. Kathi gibt sie zurück und will
davonschleichen, wenn Johann ihr plötzlich in den Weg tritt. Er fragt sie, was ihr Hauer
vorher zeigte. Sie sagt nichts. Er umarmt sie und beginnt zu weinen.
Am darauf folgenden Tag fährt Kathi weg.
19
5 Der Film und das Buch im Vergleich
In diesem Kapitel werde ich die beiden Medien miteinander vergleichen. Ich möchte hier
auf manche Unterschiede hinweisen, die es da gibt. Ich zeichne immer eine Passage aus
dem Buch mit der normalen Schrift auf, dann werde ich die gleiche Passage aus dem Film
mit der Kursive beschreiben.
Ich wählte zwei Themen, die im Buch eine wichtige Rolle spielten. Eigentlich drehte sich
die ganze Geschichte nur um sie und zwar um den Mord und Inzest. Ich möchte also meine
Analyse in drei Hauptteile gliedern. Zuerst werde ich den Aufbau beider Fassungen
beschreiben, dann werde ich die Szenen vergleichen, die den Mord und den Inzest
betreffen. Am Ende möchte ich mich mit den Szenen beschäftigen, die in beiden
Fassungen vorkommen, aber haben weder mit dem Mord noch dem Inzest was zu tun.
5.1 Der Aufbau
5.1.1 Die Form und der Erzähler
Tannöd ist ein bemerkenswertes Buch, das auf einer sehr ungewöhnlichen Weise
geschrieben ist. Das Werk wird in mehr als dreißig kurzen Kapiteln gegliedert und diese
kann man in drei Gruppen nach dem Inhalt und der Weise der Erzählungen verteilen.
Die erste Gruppe sind Gebete. Die spielen in der Geschichte keine große Rolle, sie gibt es
dort nur als Besonderheit.
Die zweite Gruppe sind die einzelnen Erzählungen und Beschreibungen der Bewohner des
Dorfes. Diese Ich-Erzähler schildern vor allem die Ereignisse der Tage zwischen dem
Mord und dem Leichenfund, sie machen das aus der Innenperspektive mit der Anwendung
der direkten Rede. Hier begegnen wir auch der Charakteristik der Hauptpersonen, sprich
Danners und Marie.
Die dritte Gruppe umfasst die Kapitel, die mit dem Mörder, Michael (den Dieb, der auf
dem Tannödhof stehlen wollte) und der Tätigkeit Danners vor ihrem Tod
zusammenhängen. Für diese Passagen werden auch die Innenperspektive und die erlebte
Rede angewendet.
So ein ungewöhnlicher Buchauflau ist nicht leicht für den Film zu verarbeiten, die
Drehbuchautorinnen lösten dieses Problem in folgender Weise. In dem Film wird eine
20
Handlungslinie mehr eingefügt. Das, was in der literarischen Vorlage die Hauptrolle
spielt, wird in der Filmadaptation nebensächlich. Dafür wurde das Hauptelement, das
Erzählen der Bewohner, erhalten.
5.1.2 Anfang und Schluss
Die Geschichte wird nicht chronologisch gegeben, sondern es handelt sich um ein
diskontinuierliches Erzählen, das mit einem Vorwort beginnt. Der Erzähler, über den man
nichts weiß, nicht einmal sein Geschlecht, gibt mit diesem Prolog einen kurzen Abriss der
Handlung.
Den ersten Sommer nach Kriegsende verbrachte ich bei entfernten Verwandten auf
dem Land. [...] Jahre später [...] las ich von eben jenem Dorf in der Zeitung. Mein
Dorf war zum „Morddorf" geworden und die Tat ließ mir keine Ruhe mehr. Mit
gemischten Gefühlen bin ich in das Dorf gefahren. Die, die ich dort traf, wollten mir
von dem Verbrechen erzählen. (S. 5)
Auch die Haupthandlung des Filmes beginnt mit einem Vorwort, das dem Buch ähnelt.
Diesmal wurde aber dieser Erzähler dem Zuschauer nicht verborgen. Es handelt sich um
ein Mädchen, das ins Dorf Jahre später nach dem Mord ankommt, um ihre gestorbene
Mutter zu beerdigen, wie man nach einer Weilefeststellt.
Seit vielen Jahren bin ich nicht mehr hier im Dorf gewesen. Obwohl meine Mutter
Anna hier gelebt hat. Vor einiger Zeit ist ein Brief von ihr gekommen, sie sei krank.
Wegen dem Morde auf dem Tannödhof wollte sie nicht, dass ich komme. Eine ganze
Familie, samt Kinder und Magd, ist erschlagen worden. Sechs Leute in einer Nacht.
Jetzt ist das schöne Dorf zum Morddorfgeworden, schrieb sie. Vor ein paar Lagen ist
meine Mutter an Krebs gestorben, ohne dass ich sie noch mal gesehen habe. (Oberli
2009: Minute 7)
Was den Schluss betrifft, wählte die Buchautorin ein geschlossenes Ende aus. Dem Leser
wird also Mörders Identität aufgedeckt.
Vor sich sieht er die Bilder des Nachmittags, sein Gespräch mit Anna, seiner
Schwägerin. [... ] Warum er in jener Nacht auf den Hof gegangen ist? Er konnte es ihr
21
nicht sagen. Er weiß es selber nicht. Sprechen wollte er mit der Barbara. Nur sprechen.
An ihr Fenster hatte er sich nicht zu klopfen getraut. Zu oft hatte er bereits an ihr
Fenster geklopft und sie hatte ihm nicht geöffnet, nicht mit ihm gesprochen.
(S.121-122)
Nach diesen Indizien erkennt man, dass es sich um Georg Hauer handelt. Er wohnt mit
seiner Schwägerin Anna und wenn Barbara noch am Leben war, stellte er ihr nach - das
wird etwa in der Mitte des Buches schon erwähnt.
Hauer sitzt mit Anna auf der Bank hinter ihrem Haus. Sie hat ein Tuch in der Hand. „Ein
Tuch rot vom Blut. Sein Tuch. Das Tuch, an dem er sich die Hände abgewischt hatte." (S.
121) Er erzählt, wie es passierte, wie er alle umbrachte.
Das ganze Werk wird dann mit einem kurzen Gebet beendet.
Im Gegensatz zu der Vorlage entschieden sich die Drehbuchautorinnen für ein offenes
Ende. Der Zuschauer entdeckt den Mörder nicht, aber er kann ihn ahnen.
Fast am Filmschluss sitzt ein Teil der Dörfler im Wald am Feuer. Hansl spricht von der
Entdeckung der Leichen, was Hauer zum Weinen bringt. Kathrin und Johann entscheiden
sich, mit ihm nach Hause zu gehen. Hauer will dann Kathi noch etwas im Stall zeigen.
Inzwischen sieht er sich Barbaras Kette, die er in einer Schachtel versteckt hat. Dies führt
den Zuschauer zur Überzeugung, dass Hauer der Mörder ist. Die Kette riss der Mörder
nämlich vom Barbaras Hals, nachdem er sie erschlagen hatte.
Der ganze Film wird dann auch mit einem kurzen Gebet geschlossen.
5.2 Der Vergleich nach Themen
5.2.1 Der Mord
Der Mord ist das Hauptthema des Buches und alles, was im Buch geschieht, wird mit dem
Mord immer irgendwie verbunden.
Im Buch wird die Tätigkeit jedes Familienmitglieds vor dem Tod beschrieben, außer
Barbara und Josef. Es ist nicht chronologisch, sondern der Wichtigkeit der Gestaltung
nach.
22
Es beginnt mit Marianne. Sie liegt im Bett und denkt an eine spuckhafte Geschichte, die
ihr ihre Großmutter oft erzählte. Sie hat Angst. Dann steht sie auf und geht aus dem
Zimmer hinaus.
Da bemerkt sie, dass die Tür zum Nebenraum noch ein Stück offen steht. Die Mutter
wird noch in den Stall gegangen sein, denkt sich Marianne. Sie öffnet die Tür zum
Nebenraum ganz. Von dort gelangt man durch eine weitere Tür in den Gang, der zum
Stall und in den Stadel führt. [...] Sie geht den Gang weiter entlang in Richtung
Stadel. An der Tür bleibt sie erneut unschlüssig stehen. Keinen Laut vernimmt sie aus
dem Dunkel. Sie atmet tief durch und geht hinein. (S. 16)
Was geschieht hinter der Tür weiß man noch nicht, jeder Leser kann sich aber
hinzudenken, dass dort etwas Schlechtes geschieht.
In dem Film spielt Marianne keine große Rolle, vielleicht darum beschäftigt sich Oberli
mit dieser Passage fast nicht. Der Film enthält nur eine kurze Aufnahme. In der legt
Barbara die Kinder hin. Sie erzählt eine Geschichte über eine „wilde Jagd", Marianne
sieht sich ein Bilderbuch an. Dann macht Barbara das Licht aus und verlässt den Raum.
Marie ist in ihrer Kammer, denkt über ihre Schwester nach und räumt ihre Sachen ein. In
diesem Zimmer wird sie auch getötet.
Marie bemerkt einen Luftzug. Sie dreht sich zur Tür. Die Tür steht leicht offen. Marie
will sie schließen. Da bemerkt sie, wie sich die Tür langsam, knarrend immer mehr
öffnet. [...] Steif und starr bleibt sie einfach nur stehen. Den Blick auf die Tür
gerichtet. Bis sie ohne ein Wort, ohne eine Silbe von der Wucht des Schlages zu
Boden fällt. (S. 30)
Dieser Ausschnitt wird in der Filmverarbeitung mit dem Buch ziemlich identisch
verarbeitet. Marie bereitet sich zum Schlafen vor, wenn sie einen Luftzug bemerkt. Hier
unterscheiden sich die Versionen. Marie bleibt nicht im Zimmer, sondern tritt heraus. Sie
hört noch die Marianne ihre Mutter rufen und dann erhielt sie einen Schlag auf den Kopf.
23
Dannerin sitzt am Tisch in der Küche und betet. Sie grübelt über ihr Leben nach und wartet
auf Barbara, bis sie aus dem Stall zurückkommt. Es dauert schon lange Zeit, darum steht
sie auf und begibt sich, Barbara in dem Stall zu suchen.
Danner liegt im Bett und kann nicht einschlafen. Seine Frau ist noch im Bett nicht, das sagt
ihm nicht zu. Er klettert aus dem Bett und lenkt seine Schritte ebenfalls in den Stall.
Diese zwei Szenen gibt es im Film nicht. Über Dannerin weiß man gar nichts, Danner
schläft mit Barbara im Bett.
Der Mord wird im Buch zwei Mal beschrieben. Erstmals aus der Sicht Michaels, des
Diebes, der auf dem Dachboden versteckt ist, weil er im Hof stehlen will. Den Mörder
kennt der Leser noch nicht. Zum zweiten Mal wird es aus der Sicht des Mörders
geschildert. Beide Beschreibungen befinden sich ganz am Ende.
Barbara geht in den Stadel „nachschauen, ob alles seine Ordnung hat". (S.63) Dort trifft sie
einen Mann. Michael kann sie beiden durch die Dielenbretter beobachten. Er kennt den
Mann nicht, darum kann ihn nicht auch der Leser kennen. Barbara und der Unbekannte
sprechen miteinander. Dann beginnen sie zu streiten und plötzlich drückt er Barbara die
Kehle zu.
Mich dreht für einen Augenblick seinen Kopf zur Seite. Versucht, aus einer anderen
Position heraus besser sehen zu können. Als er die beiden endlich wieder im Blickfeld
hat, hält der Mann eine Spitzhacke über den Kopf. Schlägt damit auf Barbara ein,
diese sackt lautlos in sich zusammen. Liegt am Boden. Besinnungslos schlägt der
Angreifer weiter auf die wehrlos am Boden Liegende ein. Immer wieder holt er aus.
Lässt erst nach einer ganzen Weile von ihr ab. (S. 117)
Der Mörder will den Körper weg vom Licht ziehen, aber wird von Dannerin unterbrochen.
Sie sucht Barbara. „Noch ehe die Alte den Stadel richtig betreten hat, wird sie bereits von
einem Schlag niedergestreckt." (S. 118) Der Mann tötet auch Danner, der nichts ahnend
kommt, und Marianne, die auch ihre Mutter sucht. Alle werden erschlagen. Michael liegt
auf dem Boden und hört alles. Er ist zu Tode erschrocken. Wenn Stille eintritt, läuft er raus
und weg vom Haus.
24
Barbara liegt mit ihrem Vater im Bett. Auf einmal hört sie Rumpeln und die Kühe muhen.
Darum erhebt sie sich, zieht sich an und mit dem Ruf „Hallo " nähert sich dem Stall. Dort
trifft sie einen Mann, der den Zuschauer verborgen bleibt, man weiß also nicht, wer das
ist. Barbara und er sprechen miteinander, dann streiten sie sich, am Ende schlägt er sie
mit einer Spitzhacke auf den Kopf. Dann reißt er ihre Kette aus dem Hals und zieht die
Leiche aus der Sicht des Zuschauers. Nach ein paar Sekunden taucht Dannerin auf auch
sie bekommt einen Schlag. Der Mörder schleppt sie weg und gleich danach erscheint
Danner. Er hält eine Waffe in der Hand, als ob er etwas ahnte. Das hilft ihm aber nicht.
Der Mörder bringt ihn auch um. Dann verschiebt er sich ins Haus und tötet die Magd.
Marianne tritt in diesem Teil nicht auf, der Zuschauer kann nur ihre Stimme hören.
Entdeckung der Toten
Hansl Hauer rennt zum Tannödhof, weil ihm das seine Tante sagte. Danners wurden seit
ein paar Tagen nicht gesehen und das scheint den Leuten seltsam zu sein. Auf dem Hof
sieht er niemanden, er klopft also an die Tür. Er versucht auch die Tür zu öffnen, aber ohne
Erfolg. Er blickt noch in die Fenster hinein, doch der Hof schaut verlassen aus. Hansl läuft
nach Hause und erzählt alles seinem Vater. Der schickt ihn zu einem Nachbar, Sterzer, um
mit ihm zum Tannöd zu gehen. Dem schließt sich noch Sterzers Knecht Lois an. Alle
zusammen begeben sich zu dem verlassenen Hof. Hansl bleibt draußen, die anderen
drücken eine kleine Tür in den Stadel ein. Wenn sie aber durch den Stadel gehen, stolpert
Lois über etwas. Sie bemerken, dass es ein Fuß ist. Hauer schaufelt das Stroh weg und
entdeckt Leichen. Danner, Marianne, Dannerin und Barbara. Sterzer und Lois können das
nicht aushalten und taumeln raus. Hauer zwingt sie, mit ihm noch ins Haus zu gehen, nach
den kleinen Josef zu suchen. Drinnen finden sie nicht nur getöteten Josef, sondern auch die
tote Magd. Hauer schickt dann Hansl zum Bürgermeister ins Dorf, damit er die Gendarmen
alarmiert. „Das hab ich auch dann getan. Ich hab mir mein Radi geholt und bin rüber ins
Dorf, zum Bürgermeister und geschrien hab ich, dass beim Danner alle tot sind." (S. 69)
In dem Film putzt Hansl eine Milchkanne, wenn ihn seine Tante ruft. „Hansl, geh mal
rüber zum Tannödhof. Von denen hat man seit Tagen nichts gehört. Vielleicht ist jemand
krank und sie brauchen Hilfe. " (Oberli 2009: Minute 71) Die bevorstehende Szene spielt
sich genauso wie im Buch ab. Hansl rennt zum Tannöd, klopft an die Tür, ruft Barbara und
Marianne. Dann bekommt er Angst und läuft wieder weg. Auf der nächsten Aufnahme sieht
25
man Hansl, Hauer und Sterzer zum Hof eilen. Sie schauen in die Fenster, versuchen die
Türe zu öffnen. Schließlich bricht Hauer eine kleine Tür in den Stadel auf. Sie treten hinein
und gleich riechen sie Gestank. Sie rücken vor und Hansl mit Sterzer bemerken einen Fuß
im Stroh. Alle stolpern schockiert raus. Hauer und Hansl gehen dann noch einmal ins
Haus. „ Wir sind rein ins Haus. Rauf, in den ersten Stock. Die Blutspur war im ganzen
Zimmer. Und da lag die neue Magd. Die Marie. Ins nächste Zimmer. Da war der Josef.
Das blonde Haar war ganz schwarz von den Fliegen. "(Oberli 2009: Minute 75) Während
Sterzer noch vor dem Haus ganz schockiert sitzt, läuft Hansl ins Dorf und schreit, dass sie
alle tot sind.
5.1.2 Inzest
Ein weiteres wichtiges Thema, das im Buch vorkommt, ist der Inzest. „Unter "Inzest"
wurde in der Geschichte immer eine inkriminierte sexuelle Beziehung zwischen
Verwandten verstanden." In Tannöd ist es die Beziehung zwischen Barbara und ihrem
Vater. Der Leser erfährt darüber aus den Erzählungen der Dörfler. Im Dorf verbreitet sich
nämlich ein Gerücht, „dass bei denen alles immer in der Familie bleibt, sogar die Kinder."
(S. 37) Alle kennen diese Gerüchte, einige glauben das und einige nicht, aber in
Wirklichkeit weiß es niemand. Es fällt aber keinem ein, dass sie die Opfer ist und alle ihr
Unrecht tun. Der Leser weiß auch nicht, ob es Wahrheit ist. Die kommt etwa in der Mitte
des Romans ans Licht, wenn Dannerin über ihr Leben nachdenkt.
Barbara, ihre Tochter, wuchs heran. Sie liebte ihren Vater abgöttisch und zu ihr war er
voll Hingabe und Zärtlichkeit. Sie war zwölf, als ihr Vater sich zum ersten Mal an ihr
verging. Ihre Mutter brauchte eine Zeit, bis sie die Veränderung an ihrer Tochter
bemerkte. Sie wollte den Missbrauch an ihrer eigenen Tochter nicht sehen. Wollte es
nicht wahrhaben. (S. 62)
Dies zeigt, dass Dannerin über den Missbrauch weiß, aber unternimmt nichts dagegen.
Der Film beschäftigt sich mit diesem Thema nicht so viel wie das Buch. Die Leute
sprechen hier nicht von dem Verhältnis zwischen Danner und Barbara, sondern sie halten
Rolf Cantzen: Es bleibt in der Familie - Zur Geschichte des Inzest. In: SWR2 Wissen-Manuskriptdienst
[online]. 2007. [zit. 2013-17-07] Zugänglich auf: http://de.wikipedia.org/wiki/Inzest
26
Barbara für eine Kokette, die alle Männer verführt. Das sagen hauptsächlich die Männer,
denen sie gefiel und die von ihr abgewiesen wurden. Sie reden davon, wenn sie am Feuer
im Wald sitzen und versuchen, Hauer zu überzeugen, dass Josef (der in Tannöd getötete
Junge) vielleicht gar nicht sein Kind war. „Die Barbara hat ihren Rock sicher für andere
auch gehoben. Ja, Hörner hat sie dir aufgesetzt. " (Oberli 2009: Minute 78)
Der Inzest selbst wird im Film zweimal veranschaulicht. Zum ersten Mal am Filmanfang,
wenn Barbara Mist im Stall wirft. Danner fängt sofort an, sie zu belästigen. An ihrem
Gesicht kann man ablesen, dass sie vor ihrem Vater Abscheu hat. Ihr Hass gegen ihn ist
auch in ihren Worten offensichtlich. „Dagibt's sicher manch einen, der dir an den Kragen
will, Vater. Verstehen kann ich 's schon. " (Oberli 2009: Minute 19)
Am Filmende gibt es noch eine Szene. Barbara geht in sein Schlafzimmer, Danner folgt ihr
mit einem Brief. Es ist eine amtliche Bescheinigung, dass ab sofort der ganze Hof nur ihr
gehört. Sie hofft, dass ihre Probleme damit gelöst werden. Jetzt kann sie Danner endlich
von sich fernhalten.
Danner: Kannst dich freuen. Der Hof gehört dir. Ich will, dass es wieder ist wie
früher. Jetzt halt, was du versprochen hast!
Barbara: Das glaubst auch nur du. Du packst mich nie wieder an, du dreckige Sau,
sonstjag ich dich von meinem Hof. (Oberli 2009: Minute 55)
Das regt ihn an. Er packt sie an den Haaren, wirft sie auf das Bett und vergewaltigt. In
dieser Szene wird auch Dannerins Stellung gezeigt. Wenn Danner von Barbara das Kleid
reißt, bemerkt er, dass Dannerin in der Tür steht. Er schlägt ihr die Tür vor der Nase. Sie
tut nichts, obwohl sie weiß, was in dem Zimmer geschieht.
5.3 Ausgewählte Szenen, die unterschiedlich sind
5.3.1 Der Anfang
Wie schon erwähnt, das Buch beginnt mit einem Vorwort des „Interviewers". Daran
schließt ein Gebet an, aber der Leser weiß nicht, wer es spricht. Dem Gebet folgt die
Beschreibung der Mörder Vorgehensweise. Am frühen Morgen kommt er zum Tannödhof.
Er füttert und melkt das Vieh. Die Milch gießt er weg. Aus dem Text ist dem Leser noch
27
nicht klar, wer das ist oder wo er ist und warum macht er das. Der Leser hat keine Ahnung,
dass der Mann ein Mörder ist, ihm wird nur klar, dass das Verhalten des Mannes
verdächtig ist.
Am Abend würde er erneut in den Stall gehen. Er würde den Hund füttern, der
sich bei seinem Kommen stets winselnd in die Ecke verkriecht. Er würde die
Tiere versorgen. Dabei würde er stets darauf achten, um den Strohhaufen in der
linken hinteren Ecke des Stadels einen Bogen zu machen. (S. 10)
Am Anfang des Filmes hört man auch ein Gebet, aber in diesem Fall weiß man, dass es
Frau Danner, „ die Dannerin ", spricht. Es ist nicht das gleiche Gebet als am Anfang des
Buches, aber das merkt man nicht. In ein paar Aufnahmen beobachtet der Zuschauer
jemanden die Milch ausgießen. Es ist der Mörder, aber seine Gestalt ist nicht sichtbar.
Der Hund, der dem Buch gemäß in einer Ecke verkrochen sein sollte, trinkt die Milch und
neben ihm können wir eine Leiche erkennen. Diese wird nach ein paar Sekunden
abgeschoben und mit Stroh zugeschüttet. Nach all diesem folgt erst die Haupthandlung,
deren Anfang ich in dem Kapitel 5.1.2 beschrieb.
5.3.2 Erzählungen
Nicht einmal sind die einzelnen Geschichten der Dörfler gleich. Ich werde hier vier
Erzählungen interpretieren. So, wie sie in dem Buch geschrieben und in dem Film gedreht
sind.
Barbara und Herr Pfarrer
Im Buch sagt der Pfarrer, dass Barbara bei ihm in der Woche vor dem Mord Ratschlag
suchte. Sie wollte beichten, aber gleich überlegte sie es sich. Bevor sie das Pfarrhaus
verlässt, hatte sie dort einen Briefumschlag gelassen, in dem sich 500 Mark befanden.
Im Film spielt es sich ein bisschen anders. Barbara und der Pfarrer treffen sich nicht im
Pfarrhaus, sondern im Wald bei dem Marterl. Sie spricht über ihren Missbrauch. Er gibt
ihr Vergebung und dann beten sie zusammen das Vaterunser. Vorher gibt sie ihm noch
einiges Geld.
28
Postschaffners Geschichte
Ludwig Eibl, der Postschaffner, erinnert sich, wie er am Montag nach dem Mord bei
Danners war. Er fuhr dorthin mit einer Zeitung jeden Montag, mittwochs und freitags. Er
hatte mit Danner vereinbart, dass er die Zeitung an das Fenster legen sollte, falls niemand
zu Hause war. An diesem Tag war es gerade so. Eibl legte also die Zeitung an das Fenster
und zugleich blickte er in das Fenster hinein. Weil er keinen sehen konnte, stieg er auf sein
Fahrrad und verließ den Ort.
Das Histörchen Eibls ist in dem Film ganz anders. Eibl erzählt es wie folgt. Bei Danners
war er an dem „Mordtag", er musste einen Brief für Barbara zustellen. Es war ein
Amtsbrief, für den man noch etwas bezahlen musste. Eibl gab den Brief Danner, aber der
wollte nicht zahlen, darum nahm er den Brief zurück undfuhr weg. In Wirklichkeit war es
aber nicht so. Eibl wollte den Brief entnehmen, aber Danner gab ihm ihn nicht. Sie fingen
an, sich gegenseitig zu beschimpfen und Eibl fuhr weg erst nachdem Danner seinen Hund
auf ihn gehetzt hatte.
Monteurs Geschichte
Am Dienstag nach dem Mord kommt ein Monteur zum Tannöd, um eine Maschine dort zu
reparieren. Der Hof schaut leer aus, aber der Monteur will seine Arbeit trotzdem machen.
Er wartet ein paar Minuten, ob jemand auftaucht und dann begibt er sich in den Schuppen,
wo die Maschine steht. Wenn er die Arbeit fast fertig hat, fällt ihm eine Schraubenmutter
in die Wassergrube. „Genau in dem Augenblick, in dem ich mich bücke, um nach der
Mutter zu suchen, war mir, als huscht da ein Schatten vorbei." (S. 44) Der Monteur ruft, ob
es da jemanden gibt, hört aber keine Antwort. Er vollendet die Reparatur so schnell wie
möglich und fährt mit dem Fahrrad weg.
In dem Film kommt der Monteur mit einem Auto. Bei Danners gibt es niemanden. Er
wartet eine Weile bei dem Wagen, raucht eine Zigarette aus und dann will er sich an die
Arbeit machen. In dem Augenblick, wenn er mit der Reparatur beginnt, erblickt er
jemanden auf dem Hof. Er geht dort und bemerkt eine umgekippte Kanne. Diejenige
Person kippte sie um. Der Monteur bekommt Angst und fährt schnell weg, ohne seine
Arbeitfertig zu machen.
29
Personen
Die Unterschiede betreffen auch die Personen. Einige werden nur ein bisschen abgeändert,
einige werden völlig ausgedacht. Z.B. Kathrin spielt in dem Film die wichtigste Rolle, weil
sie die Hauptperson ist, aber in dem Buch tritt sie gar nicht auf. Obwohl ihre Gestalt sich
dem „hiterviewer" ähnelt, der im Buch vorkommt. Den beiden wird die Geschichte über
den Mord erzählt.
Anna, Kathrins gestorbene Mutter, gibt es im Buch auch nicht und Anna, Georg Hauers
Schwägerin, wird im Film von seiner Schwester Ruth ersetzt. Ebenso Hansl, Hauers Sohn,
wird in dem Film von Johann ersetzt und Hansl ist hier Hauers Neffe.
30
6 Zusammenfassung
In meiner Arbeit widmete ich mich dem Bestseller Tannöd, seiner Filmadaptation und
ihrem Vergleich.
Anfangs beschäftigte ich mich mit dem authentischen Ereignis, von dem sich der
Kriminalroman inspiriert hatte. Ich beschrieb die Umstände des Falles und seine
Ermittlung. An der Hand war mir hauptsächlich ein Bericht von Studenten an
der Fachhochschule für Verwaltung und Recht in Fürstenfeldbruck bei München. Das
Kapitel beendete ich mit einem Verzeichnis einiger Werke, die sich mit diesem Fall
befassten.
Das andere Kapitel hatte die Aufgabe, über das Buch und ihre Autorin Andrea Maria
Schenkel zu informieren. Dabei erwähnte ich auch ihre anderen Werke und deutete den
Fall an, als sie für ein angebliches Plagiat beschuldigt wurde. In diesem Kapitel stellte ich
noch die Hauptpersonen des Buches vor.
Den nächsten Teil baute ich auf dem Film auf. In kurzem führte ich das Leben der
Regisseurin Bettina Oberli an, die zugleich die Mittverfasserin des Drehbuches ist. Ich
erwähnte auch ihre andere Werke und einige Auszeichnungen. Weiter beschäftigte ich
mich mit dem Film selbst, zuerst schrieb ich einige Informationen darüber und dann
schilderte ich die Handlung.
Den Hauptteil meiner Arbeit widmete ich dem Vergleich selbst. Ich wollte nicht nur auf
inhaltliche Unterschiede hinweisen, sondern auch auf die Unterschiede im Aufbau beider
Fassungen. Um es übersichtlicher zu machen, gliederte ich dieses Kapitel in zwei Teile.
Der erste Teil befasste sich mit dem Vergleich der Aufbauten und der zweite, in drei
Unterkapitel gegliederte, beschrieb die Unterschiede, die sich auf den Inhalt bezogen.
31
7 Literaturverzeichnis
Primärliteratur
[1] Schenkel, Andrea Maria. Tannöd. Hamburg: Lutz Schulenburg, 2006
[2] Oberli, Bettina: Tannöd. Wüste Film West, 2009
Sekundärliteratur
[3] Eco, Umberto. Jak napsat diplomovou práci. Olomouc: Votobia, 1997
[4] Lutz, Bernd a Benedikt Jeßling. Metzler Autoren Lexikon: Deutschsprachige Dichter
und Schriftsteller vom Mittelalter bis zur Gegenwart. Stutgart: J.B. Metzler, 2010
[5] Gigl, Claus. Textanalyse und Interpretation: Lyrik, Drama, Prosa. Stuttgart: Ernst Klett
Verlag, 2005
[6] Monaco, James. Jak číst film: svět filmů, médií a multimédií; umění, technologie, jazyk,
dějiny, teorie. Praha: Albatros, 2004
[7] Možný, Ivo. Sociologie rodiny. Praha: Sociologické nakladatelství, 2002
Internetquellen:
[8] Georges Elgozy citáty. Citáty slavných osobností [online]. 2007 [zit. 2013-11-06]
Zugänglich auf: http://citaty.net/autori/georges-elgozy/
[9] Hinterkaifeck: Ein Mordfall und kein Ende [online]. 2007 [zit. 2013-19-06]
Zugänglich auf:
http://www.hinterkaifeck.net/index.php?menuid=ll&reporeid=77.Projektabschlussbericht.
Fachhochschule für öffentliche Verwaltung und Rechtspflege in Bayern.
[10] Der Mordfall von Hinterkaifeck. In: Bayerischer Rundfunk [online]. 2012
[zit. 2013-19-06] Zugänglich auf:
http://www.br.de/radio/bayernl/hinterkaifeck-mord-jahrestaglOO.html
[11] Auf den Spuren eines ungeklärten Verbrechens. In: Der Mordfall
Hinterkaifeck [online]. 2010 [zit. 2013-19-06]
Zugänglich auf: http://hinterkaifeck.net/index.php?menuid=l
[12] Finsterau. In: Bücher.de [online]. 2012 [zit. 2013-21-06]
Zugänglich auf: http://www.buecher.de/shop/buecher/finsterau/schenkel-andrea-m-
/products_products/detail/prod_id/34557667/
[13] Atemberaubend spannend [online]. 2013 [zit. 2013-21-06]
Zugänglich auf: http://www.andrea-schenkel.de/mehr-zu-finsterau/
32
[14] Interview mit Andrea Maria Schenkel: "Bestseller kann man nicht
planen". Stern.de [online]. 2007 [zit. 2013-24-06]
Zugänglich auf: http://www.stern.de/kultur/buecher/interview-mit-andrea-maria-schenkel-
bestseller-kann-man-nicht-planen-594967.html
[15] Neue Morde: Andrea Maria Schenkels zweiter Krimi. F.A.Z. Feuilleton [online]. 2007
[zit. 2013-24-06] Zugänglich auf:
http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/belletristik/literatur-neue-morde-
andrea-maria-schenkels-zweiter-krimi-1465325.html
[16] In der alten Mühle kommen sie sich näher. F.A.Z. Feuilleton [online]. 2009
[zit. 2013-24-06] Zugänglich auf:
http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/rezensionen/belletristik/andrea-maria-
schenkels-neuer-roman-in-der-alten-muehle-kommen-sie-sich-naeher-1926301.html
[17] «Ich habe die erstbeste Gelegenheit ergriffen»: Eine Begegnung mit der Krimiautorin
Andrea Maria Schenkel. Neue Zürcher Zeitung [online]. 2007 [zit. 2013-24-06]
Zugänglich auf : http://www.nzz.ch/aktuell/feuilleton/uebersicht/ich-habe-die-erstbeste-
gelegenheit-ergriffen-1.572692
[18] Andrea Maria Schenkel hat nicht abgeschrieben. F.A.Z. Feuilleton [online]. 2008
[zit. 2013-28-06] Zugänglich auf: http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/tannoed-
prozess-andrea-maria-schenkel-hat-nicht-abgeschrieben-1545160.html
[19] Gericht: "Tannöd" ist kein Plagiat. Suddeutsche.de [online]. 2010 [zit. 2013-28-06]
Zugänglich auf:
http://www.sueddeutsche.de/bayern/justizkrimi-gericht-tannoed-ist-kein-plagiat-l.290639
[20] Tannöd (2009). In: Der Mordfall Hinterkaifeck [online]. 2010 [zit. 2013-09-07]
Zugänglich auf: http://hinterkaifeck.net/index.php?menuid=20&reporeid=54
[21] Tannöd. In: FBW Deutsche Film- und Medienbewertung [online]. 2009 [zit. 2013-09-
07] Zugänglich auf: http://www.fbw-fdmbewertung.com/fdm/tannoed
[22] Stäheli, Alexandra. Director's Portrait Bettina Oberli [online]. 2009 [zit. 2013-09-07]
Zugänglich auf:
http://www.swissfdms.ch/de/informationj3ublications/cine-portraits/#5185
[23] Rolf Cantzen: Es bleibt in der Familie - Zur Geschichte des Inzest. In: SWR2 WissenManuskriptdienst
[online]. 2007. [zit. 2013-17-07]
Zugänglich auf: http://de.wikipedia.org/wiki/Inzest
33