Posudek bakalářské diplomové práce
Název práce:
traductologique
La grammaire est une chanson douce - traduction et analyse
Studijní obor:
Autor/ka práce:
Vedoucí práce:
Oponent/ka:
FFFJ
Ivana Štrosová
PhDr. Zuzana Raková, Ph.D.
PhDr. Alena Polička, Ph.D.
Předkládaná práce je hodnocena
1. Z hlediska obsahového záměru, naplnění zadání a zpracování předepsané literatury
2. Z hlediska požadavků na jazykovou správnost (pravopisné a jiné jazykové chyby)
3. Z hlediska požadavků na formální úpravu, požadovaný rozsah, dodržování citačních
norem, odkazy a bibliografii
4. Připomínky, náměty, otázky k rozpravě:
Překlad jazykových hříček, metalingvistických odkazů a gramatických vysvětlivek do
nepříbuzného jazyka, to je výzva pro každého zkušeného překladatele. Orsennův text je
v tomto ohledu těžký a jeho volba na úrovni bakalářské je počin obdivuhodně odvážný.
Obdiv pak autorka zaslouží i po pročtení přeloženého textu, který je propracovaný a
plynulý zároveň.
Autorka volila jako cílového čtenáře frankofila, čemuž odpovídá i malá adaptace
reálií - zachování firanc. slov v rámečcích na str. 13 a 14, ponechání zmínek o
francouzštině, Francii, atd. S touto volbou si dovolím polemizovat - cílový čtenář by měl
být především "jazykomil" a dovolím si doufat, že Orsennovo poslání lépe vynikne, je-li
upřednostněna metoda "domestikace" textu (tedy francouzštinu může nahradit pojem
"mateřský jazyk", atd.). Překlad vlastních jmen by pak v tomto duchu měl být také
adaptován (ani při současné variantě ovšem není vhodná asociace "nos" - "paní
Zargonosová").
Adaptaci Franciova překladu je také nutno ocenit. Autorka pracuje s textem citlivě,
detailně a v překladatelské analýze dokumentuje volená řešení pragmaticky správně.
Nesouhlasit by se snad dalo s nutností zploštit pasáž "puce á ľoreille; coiffé de toi"
(str. 17) - nejsou k dispozici jiná metaforická, např. slangová řešení? Totéž i s překladem
neologismu "désespérade" běžným "beznaděj".
výborně
výborně
výborně
Jazyková úroveň práce je dobrá, formálni stránka práce taktéž. Vytýkám však absenci
odkazů stran u příkladů v analýze a taktéž nekvalitní sken originálu, navíc nepohodlně
v přílohách (ideální by byl zrcadlový text). Frapantní je také ponechání chyb v přepisu do
API u slovníkových hesel v rámečcích.
Celkový návrh hodnocení:
výborně
V Brně dne 6. listopadu 2021
PhDr. Alena Polička, Ph.D.