Tato práce se zabývá komparativní analýzou čtyř dostupných
českých překladů divadelní hry "Žebrácká opera" od autora Johna
Gaye. Jejím záměrem je zhodnotit věrohodnost a vhodnost
překladů. Práce se zaměřuje na jazykovou stránku textu,
konkrétně hovorovost a žargonové výrazy, expresivitu a
idiomatické výrazy. Analýza se týká překladatelských strategií
a metod aplikovaných při jednotlivých překladatelských
procesech, což poslouží jako teoretický základ pro závěrečné
zhodnocení překladů.