Táto práca sa zaoberá prekladom humoru (slovných hračiek) z
amerických sitcomov (The Big Bang Theory a Two and a Half Men)
do českého a francúzskeho jazyka. Cieľom práce je zistiť, o aké
druhy slovných hračiek a vtipov sa jedná a či sa pri konkrétnom
preklade humorný efekt zachováva. Práca je rozdelená na dve
integrálne časti: časť teoretická predstavuje základné pojmy
translatológie, o ktoré sa analýza opiera a časť praktická,
ktorá sa venuje samostatnej analýze 30 úryvkov dialógov.