české a německé částice, slovní druh, funkce částic, paralelní korpus, intenzifikační částice, German and Czech particles, word class, function of particles, parallel corpus, intensificative particles, equivalents of particles trochu and lehce