Theses on the Same Topic

Matelová, Petra
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2016, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Translation and Interpreting / Russian-language Translation
Master's thesis defence: Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu "Solovki - Kreposť ducha" | Theses on a related topic

Reich, Pavel
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2007, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Philology / English Language and Literature, French Language and Literature
Master's thesis defence: Překlad filmu a jeho literární předlohy | Theses on a related topic

Shchavruk, Marina
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2013, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Humanities / Philological Area Studies, Russian-language Translation
Master's thesis defence: Vývoj jazykové situace ve východoslovanském areálu po roce 1990 a její dnešní stav | Theses on a related topic
Master's thesis defence: Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu "Pokolenije NOĽ" z cyklu "Professija reporter" | Theses on a related topic
Master's thesis defence: Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu "Pokolenije NOĽ" z cyklu "Professija reporter" | Theses on a related topic

Slavíková, Eliška
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2017, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Translation and Interpreting / Russian-language Translation
Master's thesis defence: Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu L. Parfjonova "Cvet nacii" | Theses on a related topic

Urbaś, Sebastian
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2017, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / Polish Language and Literature
Bachelor's thesis defence: Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu „Hledání východu“ | Theses on a related topic

Bambušek, Matěj
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2014, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / English Language and Literature
Bachelor's thesis defence: A Clockwork Orange: The Film in Translation | Theses on a related topic
Bachelor's thesis defence: A Clockwork Orange: The Film in Translation | Theses on a related topic
Bachelor's thesis defence: A Clockwork Orange: The Film in Translation | Theses on a related topic

Belanová, Monika
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2023, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Polish Studies / Professional and Business Polish
Bachelor's thesis defence: Komentovaný překlad titulků k polskému krátkometrážnímu filmu Legendy Polskie: Operacja Bazyliszek | Theses on a related topic

Brožková, Nina
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2023, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Translation of Modern European Languages / Translation of Spanish
Master's thesis defence: La equivalencia de los subtítulos checos de la série Élite con enfoque en la traducción del lenguaje juvenil | Theses on a related topic

Bulantová, Alena
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2020, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Translation and Interpreting / English-language Translation
Master's thesis defence: Reduction in the subtitling of TED talks | Theses on a related topic

Dostálová, Michaela maiden name: Pluskalová
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2024, studies terminated for failure to fulfill study requirements
Programme/field: Translation and Interpreting / Spanish-language Translation
Master's thesis defence: Estrategias de traducción y doblaje de películas chinas al español (un estudio de caso) | Theses on a related topic

Ferklová, Sofie
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2014, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Translation and Interpreting / English-language Translation, French-language Translation
Master's thesis defence: Subtitles vs. Dubbing: Approaches to Translation of Swear Words and Slang in Film | Theses on a related topic

Fouma, Matěj
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2019, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Translation and Interpreting / English-language Translation
Master's thesis defence: Analysing Czech redubs of Star Wars: Episode IV – A New Hope | Theses on a related topic

Frodlová, Tereza
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2013, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: General Theory and History of Arts and Culture / Film and Audio-Visual Culture Studies
Master's thesis defence: Vypůjčené hlasy. Počátky dabingu v českých zemích v letech 1933-1942 | Theses on a related topic

Halačková, Tereza
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2024, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Translation of Modern European Languages / Translation of Spanish
Master's thesis defence: Traducción audiovisual de mexicanismos en la serie La Casa de las Flores | Theses on a related topic

Hanáková, Kristýna
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2021, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Translation of Modern European Languages / Translation of German
Master's thesis defence: „Expedition in die Heimat: Rund um Stuttgart“. Zur Untertitelung einer Folge der „Landesschau Baden-Württemberg“ im SWR | Theses on a related topic

Holcová, Olga
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2008, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / German Language and Literature
Bachelor's thesis defence: Der übertragene Bergman. Konventionen der Film-Untertitelung am Vergleich der deutschen und tschechischen Untertitel zum Film „Scener ur ett äktenskap” | Theses on a related topic

Hrmo, Juraj
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2024, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / English Language and Literature
Bachelor's thesis defence: Analysis of the Dubbed Translations of the Rick and Morty Series | Theses on a related topic

Janků, Ondřej
Faculty: Faculty of Social Studies
Year: 2012, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: International Territorial Studies / European Studies
Master's thesis defence: Titulkování filmů v EU: Analýza potenciálního vlivu EU na vybrané členské státy | Theses on a related topic

Jochymková, Terezie
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2017, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Translation and Interpreting / Russian-language Translation
Master's thesis defence: Komentovaný překlad titulků k filmu Rasskazy režiséra Michaila Segala | Theses on a related topic

Kostovská, Silvie
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2021, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Translation of Modern European Languages / Translation of Spanish
Master's thesis defence: Problemática de la traducción de las referencias culturales en el doblaje checo y español de la serie norteamericana Friends | Theses on a related topic

Le, Thi Mai Huong
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2023, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Russian Studies / Russian with a Focus on Translating
Master's thesis defence: Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu "Irina" (k životnímu jubileu Iriny Viner-Usmanovové) | Theses on a related topic

Lekešová, Veronika
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2010, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Philology / English Language and Literature
Master's thesis defence: Translation of Written Text in Films | Theses on a related topic

Lekešová, Veronika
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2010, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Teacher Training for Secondary Schools / Upper Secondary School Teacher Training in English Language and Literature
Master's thesis defence: Translation of Written Text in Films | Theses on a related topic

Marešová, Taťána
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2015, studies terminated for failure to fulfill study requirements
Programme/field: Translation and Interpreting / English-language Translation
Master's thesis defence: Towards Norms In Subtitling: Nonverbal Information Encoded In Subtitles | Theses on a related topic

Matoušková, Alžběta
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2012, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Translation and Interpreting / English-language Translation
Master's thesis defence: Specifics of Dubbing Translation: Analysis of Romeo and Juliet by Olga Walló | Theses on a related topic

Melichová, Viktorie
Faculty: Faculty of Education
Year: 2015, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Specialization in Education / Teacher Training in Foreign Languages - English Language
Bachelor's thesis defence: Translation and Analysis of Bill Bailey’s Qualmpeddler | Theses on a related topic

Melichová, Viktorie
Faculty: Faculty of Education
Year: 2019, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary School and Language School Teacher Training in English Language
Master's thesis defence: Translation and Analysis of Hannah Gadsby’s Nanette | Theses on a related topic

Nohovec, Jan
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2016, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Translation and Interpreting / English-language Translation
Master's thesis defence: Explicitation in Subtitling: A Study of 30 Movies | Theses on a related topic

Nováková, Barbora
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2021, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Translation of Modern European Languages / Translation of Spanish
Master's thesis defence: Análisis de la equivalencia de los subtítulos checos de la serie Vis a vis | Theses on a related topic

Pavlíková, Markéta
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2012, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Translation and Interpreting / English-language Translation
Master's thesis defence: Titulkování na filmových festivalech v České republice | Theses on a related topic

Privrelová, Michaela
Faculty: Faculty of Education
Year: 2018, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Teacher Training for Primary and Lower Secondary Schools / Lower Secondary School Teacher Training in Civics, Lower Secondary School Teacher Training in English Language and Literature
Master's thesis defence: Subtitles vs. Dubbing: Analysis of Differences in Translation in the TV Series "2 Broke Girls" | Theses on a related topic

Prouzová, Andrea
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2023, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Translation of Modern European Languages / Translation of Spanish
Master's thesis defence: Análisis de la traducción de humor en la primera película de la serie animada Shrek: comparación del doblaje checo y español | Theses on a related topic

Raková, Tereza
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2019, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / English Language and Literature
Bachelor's thesis defence: Transfer of Cultural Differences in the Czech Dubbing of The Simpsons | Theses on a related topic

Staszczak, Adam
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2022, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Slavonic Studies / Polish Studies
Master's thesis defence: Srovnávací analýza českého a polského překladu vybraných dialogů z televizního seriálu The Big Bang Theory | Theses on a related topic

Šklíbová, Petra
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2012, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Translation and Interpreting / English-language Translation
Master's thesis defence: Translation of Songs and Other Special Items in Dubbed Films | Theses on a related topic

Štefanová, Gabriela
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2016, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / Polish Language and Literature
Bachelor's thesis defence: Problematika filmového překladu: titulky a dabing s ukázkami překladu vybraných fragmentů seriálu Alternatywy 4 | Theses on a related topic

Táboříková, Linda
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2015, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Translation and Interpreting / Russian-language Translation
Master's thesis defence: Komentovaný překlad titulků k dokumentárnímu filmu "Veduščij (Parfjonov o Poznere)" | Theses on a related topic

Vocílka, Milan
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2015, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Translation and Interpreting / Russian-language Translation
Master's thesis defence: Komentovaný překlad titulků k filmu "Zakrytyje prostranstva" | Theses on a related topic

Vojtěchová, Pavlína
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2024, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: English Language and Literature / English Language and Literature
Bachelor's thesis defence: Lost in Translation: Representation of Hispanic Characters in Dubbed Formats | Theses on a related topic

Wiesnerová, Veronika
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2017, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Translation and Interpreting / English-language Translation
Master's thesis defence: Czech dubbing of the Gilmore Girls TV-show | Theses on a related topic

Zichová, Terezie
Faculty: Faculty of Education
Year: 2023, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Specialization in Education / English Language for Education
Bachelor's thesis defence: TED Talks: Translation and analysis with special regard to subtitling strategies | Theses on a related topic

Ančicová, Alexandra
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2012, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / German Language and Literature
Bachelor's thesis defence: Phraseologie in der Boulevardpresse (Am Beispiel von Kronen Zeitung und Nový čas) | Theses on a related topic

Antlová, Kristýna
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2022, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Slavonic Studies / South Slavonic and Balkan Studies
Master's thesis defence: Biblické frazeologismy v titulcích v bulvárním tisku (na bázi českého, ruského a chorvatského jazykového materiálu) | Theses on a related topic

Badíková, Michaela
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2018, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / English Language and Literature
Bachelor's thesis defence: Translating Idioms: The Czech and Slovak Translations of Stephen King's Bill Hodges Trilogy | Theses on a related topic

Barnová, Eva maiden name: Vlčková
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2010, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Philology / English Language and Literature
Master's thesis defence: Culture in Film Subtitling from Czech into English: Kolya and Elementary School | Theses on a related topic

Barnová, Eva maiden name: Vlčková
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2010, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Teacher Training for Secondary Schools / Upper Secondary School Teacher Training in English Language and Literature
Master's thesis defence: Culture in Film Subtitling from Czech into English: Kolya and Elementary School | Theses on a related topic

Bělecká, Veronika
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2018, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / Croatian Language and Literature
Bachelor's thesis defence: Frazeologie v románu Anteho Tomiće Što je muškarac bez brkova a v jeho českém překladu | Theses on a related topic

Beneš, Jan
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2012, studies completed, degree conferred: Mgr.
Programme/field: Translation and Interpreting / English-language Translation
Master's thesis defence: Topics in Subtitling: Student Subtitles in Light of Secondary Literature | Theses on a related topic

Březinová, Eliška
Faculty: Faculty of Education
Year: 2007, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Specialization in Education / Teacher Training in Foreign Languages - English Language
Bachelor's thesis defence: Popular English Phrases: Meaning, Origin and Use | Theses on a related topic

Buchtová, Agnieszka
Faculty: Faculty of Arts
Year: 2020, studies completed, degree conferred: Bc.
Programme/field: Philology / English Language and Literature
Bachelor's thesis defence: Subtitling The Watermill Princess: Difficulties in Translation of the Czech Fairy Tale Movie | Theses on a related topic