Curriculum Vitae

Životopis

Identifikace osoby

• Mgr. Eva Kudrjavceva Malenová, PhD.
  narozena v Třebíči
  

Pracoviště

• Ústav slavistiky
  Filozofická fakulta
  Masarykova univerzita
  

Funkce na pracovišti

• odborná asistentka
  

Vzdělání a akademická kvalifikace

• 2005: Mgr., studijní program: Filologie, obory: Ruský jazyk a literatura; Německý jazyk a literatura, diplomová práce: "Bulat Okudžava v kontextu ruské autorské písně", Filozofická fakulta, Masarykova univerzita
• 2010: PhD., obor: Ruská literatura, dizertační práce: "Ruská prozaická autorská pohádka 20. století (vývojové a žánrové proměny", Filozofická fakulta, Masarykova univerzita

Přehled zaměstnání

• 2019-dosud: OSVČ - online lektorka ruštiny a češtiny pro cizince, překladatelka na volné noze
• 2010-2019: akademická pracovnice, Pedagogická fakulta, Masarykova univerzita
• 2005-2013: OSVČ, výuka, překlady, spolupráce s firmou Lingea, tlumočení - RJ, NJ

Pedagogická činnost

• výuka předmětů: Ruská dětská literatura, Ruská moderní a postmoderní literatura, Klasická ruská literatura, Současná ruská literatura, Úvod do studia literatury, Stará ruská literatura a folklór
• vedení bakalářských a diplomových prací: z oblasti ruské literatury

Vědeckovýzkumná činnost

• Ruská dětská literatura
• Recepce ruské dětské literatury v českém a středoevropském kontextu
• Pohádka z genologického pohledu
• Autorský styl Gennadije Cyferova
• Ruská literatura 20. století
• Ruská autorská píseň

Akademické stáže a přednáškové pobyty

• STÁŽE:
• 2003: IŽEVSK – Udmurtskij gosudarstvennyj universitět
• 2003/2004: MARBURG - Philipps Universität
• 2005: MOSKVA - Institut ruskogo jazyka im. A. S. Puškina
• 2007/2008: MOSKVA – Moskovskij gosudarstvennyj universitět im. M. V. Lomonosova
• 2014 (06): VÍDEŇ - Universität Wien
• 2014 (09): MOSKVA - Moskovskij pedagogičeskij gosudarstvennyj universitet
• PŘEDNÁŠKOVÉ POBYTY (ERASMUS):
• 2011 (09): TARTU (Estonsko)
• 2011 (09): RIGA (Lotyšsko)
• 2012 (03): RIGA (Lotyšsko)
• 2013 (09): FRANKFURT NAD ODROU (Německo)
• 2014 (04): TALLIN (Estonsko)
• 2014 (10): TOMSK (Rusko) - Tomskij gosudarstvennyj universitět

Univerzitní aktivity

• 2010-2019: členka komise SZZ - Katedra ruského jazyka a literatury na Pedagogické fakultě MU

Mimouniverzitní aktivity

• Členka České asociace slavistů (od 2014)
• Členka Asociace učitelů češtiny jako cizího jazyka (od 2022)
• Členka Jednoty tlumočníků a překladatelů (od 2023)

Vybrané publikace

• KUDRJAVCEVA MALENOVÁ, Eva. Literaturnaja skazka v individuaľnom stile Gennadija Cyferova v kontekste češskoj recepcii russkoj literatury dlja detej i molodeži vo vtoroj polovine XX veka (Literary fairy tale in the individual style of G. Cyferov in the context of the Czech perception of Russian literature for children and youth (second half of 20th century)). 1st ed. Brno: Masarykova univerzita, 2017, 182 pp. Inostrannyje jazyki: lingvističeskije i literaturovedčeskije issledovanija, sv. 2. ISBN 978-80-210-8521-3. Available from: https://dx.doi.org/10.5817/CZ.MUNI.M210-8522-2017. URL info
• MALENOVÁ, Eva. "Skazka o pope i rabotnike ego Balde" A. S. Puškina v zerkale istorii i sovremennosti (A. S. Pushkin's Skazka o pope i o rabotnike ego Balde in the Mirror of History and Today). In Josef Dohnal, doc., CSc. Revitalizace hodnot: Umění a literatura. 1. vyd. Brno: Tribun EU, 2013, p. 269-275. Knihovnicka.cz. ISBN 978-80-263-0379-4. info
• MALENOVÁ, Eva. Kapitoly z překladatelské praxe aneb překlady pod lupou. Online. 1. vyd. 2013. URL info
• MALENOVÁ, Eva. Skazočnoje tvorčestvo L. N. Tolstogo v češskom kontěkstě (Fairytale creation L. N. Tolstoy in the Czech context). In Jasnopoljanskij sbornik 2012. Tula: Muzej-usadba L. N. Tolstogo Jasnaja Poljana, 2012, p. 173-179. ISBN 978-5-93322-057-2. info
• MALENOVÁ, Eva. Razvitie russko-cheshskih literaturnyh svjazej v detskoj literature 20 veka. Sovremennyje tendencii (The development of Russian-Czech literary contexts in children's literature of the twentieth century. Current tendencies.). In Aktualnyje voprosy filologii i metodiki prepodavanija inostrannyh jazykov. Statji i materialy 4-oj mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii. 21-22. fevralja 2012. Tom 2. Sankt-Peterburg: Gosudarstvennaja poljarnaja akademija, 2012, p. 292-296. ISBN 978-5-98193-042-3. info
• MALENOVÁ, Eva. Original i perevod - russkie narodnyje skazki v češskoj dětskoj litěrature. In Meždunarodnaja naučnaja konferencija: Mirovaja slovesnosť dlja dětěj i o děťach. 27.6-2.7. 2012, Moskva. 2012. info
• MALENOVÁ, Eva. Tradicija russkich narodnych skazok v Čechii (na matěriale skazki "Vasilisa Prekrasnaja") (The tradition of Russian folk tales in the Czech Republic (on the material of fairy Beautiful Vasilisa)). In Koryčánková, S. Aktualnyje problemy obučenija russkomu jazyku X. Brno: Masarykova univerzita, 2012, p. 421-428. ISBN 978-80-210-5991-7. info
• MALENOVÁ, Eva. Proměny v české reflexi ruské dětské literatury (Transformations in the Czech reflection of Russian children's literature). In Černý, M.- Kedron, K.-Příhoda, M. Prolínání slovanských prostředí. Červený Kostelec/Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy v Praze, 2012, p. 127-133. ISBN 978-80-7465-024-6. info
• MALENOVÁ, Eva. Russkaja narodnaja skazka v Čechii (Russian folk tale in the Czech Republic). Paradigma. Sankt-Peterburg, Rusko: Sankt-Peterburskij gos. universitet, 2012, vol. 20, zima 2012, p. 195-201. ISSN 1818-734X. info
• MALENOVÁ, Eva. Žánrové proměny ruské autorské pohádky ve druhé polovině 20. století (The genre modifications of Russian author's Fairy-Tale in the second half of the20th century (in the czech context)). Slavica Litteraria X 15. Brno: Slavica Litteraria, 2012, vol. 2012, No 2, p. 209-214. ISSN 1212-1509. info
• MALENOVÁ, Eva. Proměny ruské autorské písně na konci 20. století (Metamorphoses of the Russian author's songs at the end of the 20th century). In Pospíšil Ivo, Šaur Josef. Areál Ruska ve světle historických výročí (1709, 1812, 1941, 1991): jazyk – literatura – dějiny kultury. Brno: Masarykova univerzita, 2012, p. 109-113. 1. ISBN 978-80-210-5904-7. info
• MALENOVÁ, Eva. Original i perevod - amerikanskaja skazka "Volšebnik izumrudnogo goroda" v russkoj i češskoj litěrature (Original and translation - American Tale "Volšebnik izumrudnogo goroda" ( The Wonderful Wizard of Oz) in Russian and Czech literature). In Mineralova, I. G. Mirovaja slovesnost dlja dětej i o dětjach. Moskva: Moskovskij pedagogičeskij gosudarstvennyj universitet, 2012, p. 116-122. ISBN 978-5-904729-60-8. info
• MALENOVÁ, Eva. Astrid Lindgrenová - česká a ruská recepce díla (Astrid Lindgren - czech and russian reception). Ivo Pospíšil - Josef Šaur (ed.). In Evropské areály a metodologie (Rusko, střední Evropa, Balkán a Skandinávie). 1st ed. Brno: Masarykova univerzita, 2011, p. 175-181. ISBN 978-80-210-5434-9. info
• MALENOVÁ, Eva. Ruská autorská pohádka na přelomu tisíciletí (Russian author's fairy tale on the turn of the third millennium). In Literatura pro děti a mládež na začátku tisíciletí. Kontexty, problémy, trendy. Praha: Obec spisovatelů, 2009, 6 pp. ISBN 978-80-904218-3-7. info

2023/01/19