Životopis

Mgr. Martin Němec, Ph.D. - životopis

Mgr. Martin Němec, Ph.D.,

• narozen 5. května 1967 v Brně

Pracoviště

• Katedra anglického jazyka a literatury
  Pedagogická fakulta Masarykovy univerzity
  Poříčí 7
  603 00 Brno

Funkce na pracovišti

• odborný asistent

Vzdělání a akademická kvalifikace

• 2013: postgraduální studium, Pdf MU Brno
• 1992: magisterské studium, anglický jazyk a literatura, dějiny českého jazyka a literatury, Mgr., Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně (dříve UJEP)
• 1986: státní zkouška, Státní jazyková škola v Brně, angličtina
• 1985: Gymnázium Slovanské náměstí v Brně

Přehled zaměstnání

• 2007 - dosud: PdF MU
• 1999 - 2006: překladatel a vyučující angličtiny na volné noze
• 1998 - 1999: "senior language specialist" (databáze ORACLE, GSM technologie, internetové technologie)
• 1997: společnost ORACLE, "language specialist" pro překlady databázových projektů
• 1993 - 1998: Akademické gymnázium, Brno, zástupce ředitele a vyučující angličtiny
• 1992 - 1993: Soukromé humanitní gymnázium, Brno (později Akademické gymnázium), vyučující češtiny a angličtiny

Pedagogická činnost

• Překladatelská cvičení
• Gramatika A/B
• Úvod do teorie překladu

Vědeckovýzkumná činnost

• Didaktický překlad
• Problematika překladu v moderní české literatuře
• Překladatelské korpusy

Akademické stáže

• 1993: Středoevropská univerzita, kurs Modern English Literature (délka pobytu 4 měsíce)
• 1992: Studijní pobyt v Times Higher Educational Supplement a v deníku Times (délka pobytu 3 měsíce), Studijní zadání: Reflections of the East European Countries in Modern British Media
• 1991: University of Exeter, téma Translation Theory a History of Czech English Translations (délka pobytu 6 měsíců)

Vybrané publikace

• NĚMEC, Martin. Affirmative Statements Reflected in Students' Translations. In Hradec Králové Anglophone Conference 2017. 2017. info
• POVOLNÁ, Renata, Olga DONTCHEVA-NAVRÁTILOVÁ, Martin ADAM, Irena HEADLANDOVÁ KALISCHOVÁ, Irena HŮLKOVÁ, Renata JANČAŘÍKOVÁ, Martin NĚMEC a Radek VOGEL. Seventh Brno Conference on Linguistics Studies in English: English Discourse Studies in the Times of Change. 2016. URL info
• HŮLKOVÁ, Irena a Martin NĚMEC. English Discourse Studies in the Times of Change. Seventh Brno Conference on Linguistics Studies in English. Book of Abstracts. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2016. ISBN 978-80-210-8331-8. info
• NĚMEC, Martin. The Potential of Pedagogic Translation in Teaching EFL. In Hradec Králové Anglophone Conference 2014. 2014. info
• NĚMEC, Martin. Didaktický překlad v reflexích vzdělavatelů budoucích učitelů. In Konference: Překlad jako lingvistický a lingvodidaktický problém. 2014. info
• HANUŠOVÁ, Světlana, Martin ADAM, Naděžda VOJTKOVÁ, Aaron Marc COLLIER, Michaela PÍŠOVÁ, Alena KAŠPÁRKOVÁ, Pavla BUCHTOVÁ, Tamara VÁŇOVÁ, Jitka KAZELLEOVÁ, Jaroslav SUCHÝ, Ailsa Marion RANDALL, Martin NĚMEC, Radek VOGEL a Jana ZERZOVÁ. ELT Signposts 2011. 10th National and International Conference of the Moravian and Silesian Association of Teachers of English (MSSUA). 2011. info
• NĚMEC, Martin. Kvalitativní výzkumná sonda do subjektivních učitelských teorií učitelů – vzdělavatelů v oblasti didaktického překladu. In JANÍKOVÁ, Věra, Michaela PÍŠOVÁ a Světlana HANUŠOVÁ. Metodologické otázky výzkumu výuky cizích jazyků. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2011, s. 61-74, 13 s. Spisy Pedag. fakulty Masarykovy univerzity 155. ISBN 978-80-210-5718-0. info
• NĚMEC, Martin. Translation - the potential of the translation in the education of students - future English teachers. In Theories and Practice Second Annual International Conference in English and American Studies. 2010. URL info
• NĚMEC, Martin. Didaktický potenciál překladu ve výuce angličtiny. In Didaktika cizích jazyků v empirickém výzkumu, 2010. 2010. info
• NĚMEC, Martin. Equivalent translation theory as the key for modern translations? In Interpretation of Meaning in Spoken and Written Discourse, Fourth Brno Conference on Linguistic Studies in English. 2010. info
• NĚMEC, Martin. Jezerní básníci - první generace romantiků. Rozrazil. Brno: Divadlo Na provázku, 2007, roč. 02/2007, č. 02, s. 39-41. ISSN 1801-4755. info

16. 7. 2017