Životopis

Životopis

Identifikace osoby

• PhDr. Roman Kopřiva, Ph.D.
  

Pracoviště

• Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky FF MU
  poštovní adresa:
  Filozofická fakulta
  Arne Nováka 1
  660 88 Brno
  fyzicky k zastižení:
  budova J (Jaselská ul.)
  4. posch. (5. nadzem. podl. - sam. prac.)
  vchod přes ul. Gorkého 7, Brno
  tel. +420 549 49 41 61
  e-mail: kopriva@phil.muni.cz

Funkce na pracovišti

• 1994 odborný asistent
• 1991 asistent

Vzdělání a akademická kvalifikace

• 2008: postgraduální studium - doktorský studijní program NELI Německá literatura, kombinované studium
  Ph.D.
  disertace "Internationalismus der Dichter. Einblicke in Reiner Kunzes und Jan Skácels literarische Wechselbeziehungen mit einigen Bezügen zur Weltliteratur"
  Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky FF MU
• 1988: obor 76-12-8: český jazyk a literatura, německý jazyk a literatura, učitelství pro 2. st. ZŠ, SŠ
  PhDr.
  dipl. práce Ernst Barlach - "Die echten Sedemunds". Versuch einer Deutung im breiteren Kontext seines literarischen Schaffens
  FF MU (UJEP) Brno

Přehled zaměstnání

• 1991-1994 hostující lektor českého jazyka a literatury, Vídeňská univerzita (Universität Wien)
  (Ústav slavistiky /Inst. f. Slawistik/, Ústav pro vzdělávání tlumočníků a překladatelů /Inst. f. Dolmetschausbildung/),
  host. lektor také na Ekonomické univerzitě ve Vídni (Wirtschaftsuniversität Wien)
• 1990 FF MU Brno
• 1989-1990 Státní jazyková škola v Brně

Pedagogická činnost

• Úvod do studia literatury
• Německá literatura 1700-1790
• Německá literatura od naturalismu po expresionismus
• Německá literatura od expresionismu po exil
• Úvod do dějin a kultury německy mluvících zemí
• Překlad publicistických textů
• Moderní česká lyrika v německých překladech
• Jazyková cvičení a reálie
• Diplomový seminář

Vědeckovýzkumná činnost

• Německy psaná literatura 20. století, germanoslavica/austriacoslavica

Akademické stáže

• srpen 2006 - Ústav germanistiky, Vídeňská universita
• srpen 2003 - Ústav germanistiky, Vídeňská universita
• říjen 1998 - červen 1999, říjen 1999 - červen 2000 Vídeňská universita - stipendium Franze Werfela
  (Das Franz Werfel Stipendienprogramm. vyd. W. Schmidt-Dengler, E. Müllner, K. Koppensteiner.
  Wien: Österreichischer Austauschdienst, 2007, s. 54. ISBN 10:3-902459-06-9, ISBN 13: 978-3-902459-06-9)
• únor 1998 - Řezenská universita
• leden 1997 - Řezenská universita
• letní semestr - 1986 Universita Friedricha Schillera v Jeně

Universitní aktivity

• člen komise pro státní závěrečné zkoušky oboru Německý jazyk a literatura, Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky
• 2004-doposud - koordinátor přij. řízení oboru Německý jazyk a literatura na FF MU
• 1994-1998 knihovníkem knihovny Ústavu germanistiky, nordistiky a nederlandistiky FF MU Brno
• 1991-1994 člen výběrové (konkursní) komise na Katedře něm. jazyka a literatury PF MU

Mimouniversitní aktivity

• člen Österreichische Gesellschaft für Germanistik
• člen Svazu germanistů ČR
• člen Kruhu moderních filologů
• kulturní činnost pro Rakouskou knihovnu v Brně literárněvědné přednášky pro Ackermann-Gemeinde Norimberk

Ocenění vědeckou komunitou

• 1995-1997, 2001-doposud - wissenschaftliche Betreuung Rakouské knihovny v Brně
  (ve spolupráci se Spolkovým ministerstvem pro evropské a zahraniční záležitosti Rakouské republiky
  - Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten der Republik Österreich, Ref. V.2d - Österreich-Bibliotheken im Ausland)
• 2008 - vystoupení v plenární diskusi na konferenci "Kafka und die Macht 1963 - 1968 - 2008"
  (24.-25.10. 2008, zámek Liblice)
  Inst. für Textkritik an der Universität Heidelberg a Ústav pro soudobé dějiny AV ČR
  (http://www.projekt-zipp.de/zoom.php?image=27_121_img1&lang=de&imglist=)
• 2005 - redakce sborníku mezinárodního sympozia "Kunst und Musik in der Literatur. Ästhetische Wechselbeziehungen in der österreichischen Literatur der Gegenwart"
  (Wien: Praesens, viz projekt sympozia níže)
• prosinec 2003 - organizace mezinárodního sympozia "Kunst und Musik in der Literatur. Ästhetische Wechselbeziehungen in der österreichischen Literatur der Gegenwart" v Brně
  ve spolupráci s Inst. f. Germanistik an der Universität Wien, Österreichisches Literaturarchiv bei der Österreichischen Nationalbibliothek Wien
  a Rakouskými knihovnami v Brně a Čes. Budějovicích
  (projekty Aktion Česká republika - Rakousko č. 37p4, 36p11)
  http://www.phil.muni.cz/german/infos/symp/fotky-symp.htm)
• říjen 2002 - laudatio na Reinera Kunze u příležitosti udělení Ceny umění za příspěvek k česko-německému porozumění
  (v přítomnosti státního ministra kultury Juliana Nidy-Ruemelina)
  Berlin, Rotes Rathaus, 16.10.2002
  (http://www.asv-muen.de/de/projekte/kunstpreis_preistraeger.htm)
• září 2003 - přednáška o literárním bilingvismu a překládání (Mácha-Deml-Skácel-Kunze) se čtením
  Literaturhaus Salzburg
  (http://www.literaturhaus-salzburg.at/programm/index.cfm?Detail=2651&select_month=0903 http://www.land-sbg.gv.at/ul200309_23_26.pdf)
• leden 2000 - řeč v audienčním sále Spolkového ministerstva pro vědu a dopravu Rakouské republiky
  (stipendium Franze Werfela, vedle spolkového ministra pro vědu a dopravu Caspara von Einem a Univ.Prof.Dr.Mag. Wendelina Schmidta-Denglera)
• březen 2000 - přednáška o Franzi Kafkovi (Die unbestimmte Bewegung der Handschrift)
  Österreichische Franz Kafka-Gesellschaft Klosterneuburg
  (http://www.textkritik.de/wien/tagung.htm)
• 1988 - Cena rektora

Vybrané publikace

• KOPŘIVA, Roman. In den Klauen des Doppeladlers. Mythen und ihre Antimythen, Mystifikation und Entmythologisierung in Mitteleuropa und im Donauraum am Beispiel Tschechiens. Der Donauraum. Zeitschrift des Institutes für den Donauraum und Mitteleuropa. Wien: Böhlau Verlag, 2015, roč. 2013, č. 2, s. 207-229. ISSN 0012-5415. URL info
• KOPŘIVA, Roman. "Der 28. Juni […] sollte ein denkwürdiger Tag werden”. Zu figuralen und lokalen Aspekten der Darstellung eines symbolträchtigen Datums in Ludwig Winders Roman Der Thronfolger sowie bei einigen anderen Autoren. In Preljević, Vahidin; Ruthner, Clemens. "The Long Shots of Sarajevo" 1914. Ereignis - Narrativ - Gedächtnis. 1. vyd. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2015, s. 449-465. ISBN 978-3-7720-8578-9. info
• KOPŘIVA, Roman. wissenschaftlicher Betreuer der Österreich-Bibliothek Brünn (Bundesmin. f. Europa, Integration u. Äußeres /BMEIA/ der Republik Österreich. Academic Supervision of the Austrian Libraries, 2015. URL info
• KOPŘIVA, Roman. Mitglied des KAAD-Partnergremius in der Tschechischen Republik. Mitglied des Partnergremiums des Katholischen Akademischen Ausländer-Dienstes in der Tschechischen Republik, 2015. URL info
• KOPŘIVA, Roman. Auf den Spuren Bernard Bolzanos. In Europäische Rundschau. Vierteljahreszeitschrift für Politik, Wirtschaft und Zeitgeschichte. Wien: Verein Europäische Rundschau, 2015, s. 119-120. ISSN 0304-2782. info
• KOPŘIVA, Roman. Peter Demetz. Mein Prag. Erinnerungen 1939-1945. Wien: Paul Zsolnay, 2007. In Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Brno: Masarykova univerzita, 2015, s. 199-200. ISSN 1803-7380. Digitální knihovna FF MU info
• KOPŘIVA, Roman. Der alte Stoff mit neuen Umgangsformen? Robert Menasses Doktor Hoechst. Ein Faust-Spiel. In Zwischen Einflussangst und Einflusslust. Die Auseinandersetzung mit der Tradition in der österreichischen Gegenwartsliteratur. 2015. URL info
• KOPŘIVA, Roman. Zwischen der Rose und der Stille. Reiner Kunze und Jan Skácel – Internationalismus der Dichter. 2015. URL URL URL URL URL URL info
• KOPŘIVA, Roman. "Der 28. Juni […] sollte ein denkwürdiger Tag werden." Zu figuralen und lokalen Aspekten der Darstellung eines symbolträchtigen Datums in Ludwig Winders Roman Der Thronfolger und bei einigen anderen Autoren. In hostovská přednáška (Erasmus plus), Salzburg, 24.6.2015. 2015. URL info
• KOPŘIVA, Roman. Heimat, Krieg und Exil in Franz Werfels Spätgedicht Eine Prager Ballade. In Samostatná hostovská přednáška na Univerzitě Parise Lodrona v Salcburku (Ústav germanistiky), Salzburg, 23.6.2015. 2015. URL info
• KOPŘIVA, Roman. Die Nacht des ungeborgenen Lebens. Bemerkungen zu einer Erzählung von Rudolf Kassner. In Ende einer Ära. 1914 in den Literaturen der Donaumonarchie und ihrer Nachfolgestaaten. Tagung der Franz Werfel-StipendiatInnen in der Nachbetreuung, Wien, 28.-29. März 2014. 2014. URL info
• KOPŘIVA, Roman. Der 28. Juni in Ludwig Winders Roman Der Thronfolger. In The Long Shots of Sarajevo. Events - Narratives - Memories of 1914. Interdisciplinary Conference at the University of Sarajevo, 24-28 June 2014. 2014. URL info
• KOPŘIVA, Roman. Das Attentat von Sarajevo und Mährens Melancholie. Ludwig Winders Roman Der Thronfolger im zeitgeschichtlichen Kontext der 1930er Jahre. In Der Grosse Krieg und seine Mythen im Donauraum von 1914 bis 2014, Wien, 22 September 2014. 2014. URL URL info
• KOPŘIVA, Roman. Das Attentat von Sarajevo und der Sokolkongress von Brünn (Königsfeld) – eine Parallelaktion 1914? In Frieden und Krieg im mitteleuropäischen Raum. Historisches Gedächtnis und literarische Reflexion. Kolloquium der Österreich-Bibliotheken im Ausland. Tschechische Republik (Böhmen - Mähren) 20.-27. September 2014. 2014. program na stránkách Rakouské akademie věd videozáznam přednášky info
• KOPŘIVA, Roman. Frieden und Krieg im mitteleuropäischen Raum. Historisches Gedächtnis und literarische Reflexion. Kolloquium der Österreich-Bibliotheken im Ausland. Tschechische Republik (Böhmen - Mähren) 20.-27. September 2014. 2014. audio- a videozáznamy přednesených přednášek URL info
• KOPŘIVA, Roman a Radim HERČÍK. Peter Demetz. David Konečný, Ota Nepilý, Milan Katovský. 1. vydání. Brno: Rektorát Masarykovy univerzity, 2014, 43 s. Doctor honoris causa. kompletní univerzitní tisk v trojjazyčném znění info
• KOPŘIVA, Roman. Laudatio (v českém jazyce). 1. vydání. Brno: Masarykova univerzita, 2014, 2 s. Doctor honoris causa. univerzitní tisk k čestnému doktorátu v plném znění výtah z univerzitního tisku s dedikací, fotografie a další materiály info
• KOPŘIVA, Roman. Laudatio (auf Peter Demetz). 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2014, 3 s. Doctor honoris causa. Auszug aus dem Universitätsdruck zur Ehrenpromotion mit Widmung, Fotos und andere Materialien univerzitní tisk k čestnému doktorátu v plném znění info
• KOPŘIVA, Roman. Gratias agit MMXIV. Cena ministra zahraničních věcí. 1. vyd. Praha: Ministerstvo zahraničních věcí České republiky, 2014, 23 s. Sborník laureátů Ceny Gratias agit, 2014. kompletní sborník s medailony všech laureátů URL info
• KOPŘIVA, Roman. Heimkehr in die Fremde: Krieg (1757, 1939-45) und Exil in Werfels Spätgedicht Eine Prager Ballade. In Samostatná hostovská přednáška na Vratislavské univerzitě (Universytet Wroclawski, Filologická fakulta, Ústav germánské filologie). 2014. anotace přednášky info
• KOPŘIVA, Roman a Reiner KUNZE. Das blaueste Feuilleton. Der Dichter Jan Skácel (1922-1989) und sein Echo in Deutschland. 2014. Stránka Českých center URL info
• KOPŘIVA, Roman. Heimkehr in die Fremde. Zu Franz Werfels Exil-Gedicht Eine Prager Ballade. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Brno: Masarykova univerzita, 2013, roč. 27, č. 1-2, s. 95-120. ISSN 1803-7380. Digitální knihovna FF URL Videoaufnahme der ursprünglichen mündlichen Fassung des Beitrags (der gedruckte Beitrag wesentlich überarbeitet u. erweitert info
• KOPŘIVA, Roman. "Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt." Übersetzungskritische Bemerkungen zu Herta Müllers Prosaband auf Tschechisch. In Haslmayr, Harald. Pluralität als kulturelle Lebensform. Österreich und die Nationalkulturen Südosteuropas. Wien-Berlin: Lit Verlag, 2013, s. 33-56. ISBN 978-3-643-50546-0. URL Allgemeine deutsche Zeitung Temeswar/ Timisoara, 29.9.2012 samt der Diskussion auch zum vorliegenden Beitrag URL info
• MUSIL, Robert a Roman KOPŘIVA. O knihách Roberta Musila. 1. vyd. Praha: Revolver Revue, 2013. 93/2013. ISSN 1210-2881. info
• KOPŘIVA, Roman. "(...) hier/ dürfen Sie schweigen". Zum 80. Geburtstag von Reiner Kunze (16. 8. 2013). Germanoslavica. Zeitschrift für germano-slawische Studien. Praha: Euroslavica, 2013, roč. 2013, č. 1, s. 98-102. ISSN 1210-9029. info
• KUNZE, Reiner a Roman KOPŘIVA. Více důvodů k existenci poezie není potřeba. Reiner Kunze osmdesátiletý. In Tvar. Literární obtýdeník 13/16 (3.10.2013). 1. vyd. Praha: Klub přátel Tvaru, 2013, s. 4-5. ISSN 0862-657X. interview info
• KUNZE, Reiner a Roman KOPŘIVA. Můj přítel, básník lásky. Praha: Klub přátel Tvaru, 2013, s. 5. ISSN 0862-657X. URL URL info
• KUNZE, Reiner a Roman KOPŘIVA. Ale hrdinové. Poznámky motostřelce M. In Tvar. Literární obtýdeník. 1. vyd. Praha: Klub přátel Tvaru, 2013, s. 5. roč. 16, č. 13 (3.10.2013). ISSN 0862-657X. URL URL info
• KUNZE, Reiner a Roman KOPŘIVA. Der Mann, der die tschechische Poesie nach Deutschland brachte. In Landeszeitung. Zeitung der Deutschen in der Tschechischen Republik. 1. vyd. Prag.: Landesversammlung der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien, 2013, s. 11. roč. 19, č. 16-17 (20.8.2013). info
• KOPŘIVA, Roman. Reiner Kunze osmdesátiletý. Praha: Institut umění - Divadelní ústav, 2013. URL info
• KOPŘIVA, Roman. Ich bin K. Reiner Kunze. 1. vyd. Brno: Český rozhlas Brno, 2013. URL info
• KOPŘIVA, Roman. Reinera Kunzeho Pražské jaro a Zázračná léta. Český rozhlas Brno, 2013. URL info
• KOPŘIVA, Roman. Wo wir zu Hause das Salz haben. Zu Reiner Kunzes ausgewählten Skácel-Verdeutschungen. In Für Reiner Kunze. Erfahrungen und Lektüren. 2013. info
• KOPŘIVA, Roman. Rudolf Kassners Zweite Fahrt. In Reise und Raum. Ortsbestimmungen der österreichischen Literatur. 2013. URL info
• KOPŘIVA, Roman. Franz Werfels Gedicht Eine Prager Ballade und die Prager Schlacht (1757) als Erinnerungsorte des literarischen Exils. In mobilita Erasmus. 2013. URL info
• KOPŘIVA, Roman. Jan Skácel - ein Dichter aus Mähren zwischen Volksdichtung und Weltliteratur (Goethe, Rilke). Zu Verdeutschungen von Reiner Kunze (anläßlich des 80. Geburtstages des Übersetzers). In mobilita Erasmus. 2013. info
• KOPŘIVA, Roman. Wissenschaftskolleg Österreich-Bibliothek IV/ Rakouská knihovna v přednáškách. Architektura a literatura. 2013. info
• KOPŘIVA, Roman. Wissenschaftskolleg Österreich-Bibliothek III. Europa zerrissen oder doch vereint? Literatur, Diplomatie und Politik unterwegs. 2013. URL info
• KOPŘIVA, Roman. Wissenschaftskolleg Österreich-Bibliothek II. 2013. URL info
• KOPŘIVA, Roman. Internationalismus der Dichter. Einblicke in Reiner Kunzes und Jan Skácels literarische Wechselbeziehungen. Mit einigen Bezügen zur Weltliteratur. 1. vyd. Dresden: Thelem Universitätsverlag/Buchhandel, 2013, 388 s. Arbeiten zur neueren deutschen Literatur. Bd. 29. ISBN 978-3-942411-90-5. bibliografické údaje Deutsche Nationalbibliographie (vyd. Deutsche Nationalbibliothek) Stránka nakladatelství info
• KOPŘIVA, Roman. Slovo úvodem a na rozloučenou. 1. vyd. Brno: muni press, 2012, 2 s. ISBN 978-80-210-5627-5. info
• KOPŘIVA, Roman. Zum Geleit und Abschied. 1. vyd. Brno: muni press, 2012, 2 s. ISBN 978-80-210-5627-5. info
• KOPŘIVA, Roman. Němečtí, čeští a slovenští spisovatelé v exilu. Vzájemné zkušenosti s dvěma diktaturami (1933-1989). Praha: Slovanský ústav AV ČR, 2012, 4 s. Germanoslavica, roč. 23, č. 1, s. 134-137. ISSN 1210-9029. info
• KOPŘIVA, Roman. Karl Corino (Hrsg.). Erinnerungen an Robert Musil. Texte von Augenzeugen. Wädenswil: Nimbus, 2010. Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Brno: Masarykova univerzita, 2012, roč. 26, č. 1-2, s. 205-206. ISSN 1803-7380. info
• KOPŘIVA, Roman. Schreckliche Herrlichkeit des Lebens? 1. vyd. Praha: Landesversammlung der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien, 2012, 1 s. Landeszeitung Jg. 18, Nr. 14 (10.7.2012), str. 4. Kompletní znění tištěné verze URL info
• KOPŘIVA, Roman. Politiker, Dissident, Europäer. Prag: Landesversammlung der Deutschen ..., 2012, 1 s. Landeszeitung. Jg. 18. Nr. 14 (10.7.2012). Forum 1. info
• KOPŘIVA, Roman. Kafkovské "štěstí" se vykupuje ztrátou. 1. vyd. Praha: Landesversammlung der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien, 2012, 1 s. Kulturní noviny. č. 13, 18.6.2012, str. 6. URL info
• KOPŘIVA, Roman. Europa oder Kakanien? 1. vyd. Prag: Landesversammlung der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien, 2012, 1 s. Landeszeitung. roč. 18, č. 24 (27.11.2012), s. 4. info
• KOPŘIVA, Roman. Heimat bist du großer Zwerge? 1. vyd. Wien: Verein Europäische Rundschau, 2012, 2 s. Europäische Rundschau, roč. 40, č. 4/2012, s. 143. ISSN 0304-2782. URL URL info
• KOPŘIVA, Roman. Dialog v městě B. 1. vyd. Brno: Kulturní noviny - vydavatelské a mediální družstvo, 2012, 1 s. Kulturní noviny č. 10/7.5.2012, s. 3. URL info
• KOPŘIVA, Roman. Robert Musil: Zivilisation. 1. vyd. Brno: Kulturní noviny - vydavatelské a mediální družstvo, 2012. Kulturní noviny č. 12, 4.6.2012, s. 6. URL info
• KOPŘIVA, Roman. Robert Musil: Ein Beispiel. 1. vyd. Brno: Kulturní noviny - vydavatelské a mediální družstvo, 2012. Kulturní noviny č. 16/16.7. 2012. URL info
• KOPŘIVA, Roman. "Der Mensch ist ein großer Fasan auf der Welt". Übersetzungskritische Bemerkungen zu Herta Müllers Prosaband auf Tschechisch. In Pluralität als kulturelle Lebensform: Oesterreich und die Nationalkulturen Südosteuropas, Timisoara, 23-29 September 2013. 2012. URL info
• KOPŘIVA, Roman. Kateřina Tučková: Vyhnání Gerty Schnirch. Brno: Host, 2009, 413 S. ISBN 978-80-7294-315-9. Germanoslavica. Zeitschrift fuer germano-slawische Studien. Praha: Slovanský ústav AV ČR, v.v.i., 2011, roč. 22, č. 1, s. 82-84. ISSN 1210-9029. info
• KOPŘIVA, Roman. Důvody k optimismu příliš nevidím, ale snažím se žít za všech okolností nadějí. 1. vyd. Praha: Portál české literatury, 2011, 20 s. URL info
• GRUŠA, Jiří a Roman KOPŘIVA. Kouzla kapitulace. Im Banne der Kapitulation. Les charmes de la capitulation. přel. Roman Kopřiva (sp. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2011, 56 s. ISBN 978-80-210-5627-5. URL info
• KOPŘIVA, Roman. Snídal jsem se Stifterem a Nestroyem. 1. vyd. Brno: Český rozhlas - stańice Vltava, 2011. Schůzky s literaturou. URL info
• KOPŘIVA, Roman. Hofmannsthals Böhmen und Mähren. 1. vyd. Prag: Landesversammlung der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien, 2010, 1 s. Landeszeitung vom 12.1.2010. (č.1, roč. 16), s. 4. Im vollen Wortlaut - linke Spalte Aktuelles, Medienberichte Ausland für Abonnenten info
• KOPŘIVA, Roman. Österreich-Bibliothekare aus ganz Europa in Wien. 1. vyd. Prag: Landesversammlung der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien, 2010, 1 s. Landeszeitung 12.1.2010 (roč. 16, č.1), s. 4. Spalte Aktuelles, Medienberichte Ausland info
• KOPŘIVA, Roman. Hermann Bahr - Jaroslav Kvapil. Briefe, Texte, Dokumente. Brno: Masarykova univerzita, 2010. info
• KOPŘIVA, Roman. Wissenschaftskolleg Österreich-Bibliothek I/Přednášky v Rakouské knihovně. 2010. URL info
• KOPŘIVA, Roman. mit diesem hahlen Heranwehen eines ewig Morgigen. Zu einer George-Reminiszenz in Hofmannsthals Schrifttumsrede und ihrer Übersetzung. In BOMBITZ, Attila a Renata CORNEJO. Österreichische Literatur ohne Grenzen: Gedenkschrift für Wendelin Schmidt-Dengler. 1. vyd. Wien: Praesens, 2009, s. 255-264. ISBN 978-3-7069-0496-4. URL info
• KOPŘIVA, Roman. Internationalismus der Dichter. Einblicke in Reiner Kunzes und Jan Skácels literarische Wechselbeziehungen mit einigen Bezügen zur Weltliteratur. 2009, 347 s. URL info
• KOPŘIVA, Roman. Österreich-Bibliotheken und der "Geheime Marshallplan". Prag: Landesversammlung der deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien, 2009, 1 s. Landeszeitung. č. 2, roč. 15, 13.1.2009. URL URL info
• KOPŘIVA, Roman. Rakouské knihovny a Tajný Marshallův plán. Brno: Masarykova univerzita, 2009. muni.cz. Měs.Masarykovy univerzity. 2/2009, s 8. http://info.muni.cz/index.php?option=com_content&task=view&id=19&Itemid=39 info
• KOPŘIVA, Roman. Geneze a kontext recepce Hofmannsthalovy řeči Písemnictví jako duchovní prostor národa. In Dějiny německého a rakouského konzervativního myšlení. 1. vyd. Olomouc: Nakladatelství Olomouc, 2009, s. 380-419. Děj. něm. a rak. konzervativního myšlení. ISBN 978-80-7182-252-3. info
• HOFMANNSTHAL, Hugo, von a Roman KOPŘIVA. Písemnictví jako duchovní prostor národa (Das Schrifttum als geistiger Raum der Nation). Přel. Roman Kopřiva. In KOPŘIVA, Roman. Čítanka německého a rakouského konzervativního myšlení. 1. vyd. Olomouc: Nakladatelství Olomouc, 2009, s. 420-451. Děj. něm. a rak.konzervativního myšlení. ISBN 978-80-7182-252-3. info
• KOPŘIVA, Roman. Kafka und der Kommunismus. Prag: Landesversammlung der Deutschen in Böhmen, Mähren und Schlesien, 2009, 1 s. Landeszeitung. 10.3.2009. Nr. 15. Jg. 15. S. 5. info
• KOPŘIVA, Roman. Hofmannsthal, Arne Novák, Masaryk a univerzita. 1. vyd. Brno: Kulturní noviny - vydavatelské a mediální družstvo, 2009, 1 s. Kulturní noviny 30.12.2009. e-publikace, plné znění info
• KOPŘIVA, Roman. Das vergangene und gegenwärtige Leben der deutschen Minderheit in Brünn. 2009. info
• KOPŘIVA, Roman. Klemens Maria Hofbauer: Ein Heiliger zwischen Nationen und Freund von Literaten. 2009. info
• KOPŘIVA, Roman. Rezeption von Joseph Roths Werken in der Tschechoslowakei und Tschechien. In Literatur aus der Bukowina und Galizien nach 1918. Tagung zur Rezeptions- u. Wirkungsgesch. d. österr. Lit. aus den "peripheren Zentren" d. ehem. Donaumonarchie. 2008. rubrika Aktuelles info
• KOPŘIVA, Roman. Stavitel mostů. Praha: Centrum pro média a demokracii, o.s., 2008, 1 s. Literární noviny, 38/2008, str. 11. ISSN 1210-0021. URL URL info
• KRAUS, Wolfgang. Der verwaltete Wohlstand. Lockende Illusionen der Geborgenheit. Praha: Centrum pro média a demokracii, o.s., 2008. Literární noviny, 38/2008, str. 11. ISBN 1210-0021. URL info
• KOPŘIVA, Roman. (...) und dann noch ein ganz unsinniges Thema gewählt (...) Zur tschechischen Übersetzung von H.v. Hofmannsthals Schrifttumsrede: Durchblicke. In Studia minora facultatis philosophicae universitatis Brunensis R 13 (Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik). 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2008, s. 101-122. ISBN 978-80-210-4702-0. info
• MAIER, Hans. Die Zukunft unserer Bildung. přel. Roman Kopřiva. 2008. URL info
• KRAUS, Wolfgang. Profane und "heilige" Schuld. Erbe der Utopien. přel. Roman Kopřiva. 2008. URL info
• KOPŘIVA, Roman. wissenschaftliche Betreuung von Österreich-Bibliotheken - Österreich Bibliothek Brünn. Netzwerk der Österreich-Bibliotheken, 2008. info
• MÜLLER, Manfred a Christine, Reg.-Rätin DOLLINGER. Chancen kultureller Netzwerke III Kultur://Übersetzung. Workshop 2007 der Österreich-Bibliotheken im Ausland. In Chancen kultureller Netzwerke III. Kultur://Übersetzung. Workshop2007 der Österreich-Bibliotheken im Ausland. 2008. ISBN 978-3-9500702-7-9. info
• KOPŘIVA, Roman. Vermittlung der Völkerverständigung als Lebenswerk einiger deutscher und tschechischer Dichter der Gegenwart. 2008. info
• KNOZ, Tomáš. Tschechen und Österreicher. Gemeinsame Geschichte, gemeinsame Zukunft. 1. vyd. Wien - Brno: Janineum - Matice moravská, 2006, 344 s. ISBN 3-901194-14-2. info
• KOPŘIVA, Roman. Marek Nekula - Franz Kafkas Sprachen - in einem Stockwerk des innern babylonischen Turmes... In Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik LV/ Sborník prací Filozofické fakulty Brněnské univerzity R 11/2006. Brno: Masarykova univerzita, 2006, s. 214-217. ISBN 80-210-4080-7. URL info
• MUNZAR, Jiří, Roman KOPŘIVA a Zdeněk MAREČEK. Úvod do studia německé literatury a literárněvědné germanistiky. 2. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2006. Elportál (ISSN 1802-128X). URL info
• KOPŘIVA, Roman a Jaroslav KOVÁŘ. Kunst und Musik in der Literatur: Ästhetische Wechselbeziehungen in der österreichischen Literatur der Gegenwart. 1. vyd. Wien: Praesens Verlag, 2005, 217 s. Literaturwiss./ Sprachwiss./ Musikwiss./ Kulturwis. ISBN 3-7069-0286-9. URL info
• SPERBER, Manes. Die Nachfahren des Herostratos: Zur Psychologie des Terroristen. Překl. z něm. Distance: revue pro kritické myšlení. Ronov nad D.: Triality, 2005, roč. 3/2000, č. 1, s. 68-72. ISSN 1212-7833. URL info
• KOPŘIVA, Roman. Übersetzung tschechischer Texte und Texpassagen. Waltraud John - Hans-Gerd Koch - Roman Kopřiva - Marek Nekula. In HERMSDORF, Klaus a Benno WAGNER. Franz Kafka: Amtliche Schriften. Kritische Ausgabe. Frankfurt am Main: S. Fischer, 2004, s. 756-7, 762-3, atd., 38 s. Franz Kafka - Schriften Tagebücher Briefe. ISBN 3-10-038183-1. URL info
• KOPŘIVA, Roman. Erläuterungen zu den tschechischen Versionen der Jahresberichte der Prager AUVA. Waltraud John, Hans-Gerd Koch. In HERMSDORF, Klaus a Benno WAGNER. Franz Kafka Amtliche Schriften. 1. vyd. Frankfurt am Main: S. Fischer Verlag, 2004, s. 807-813. Franz Kafka: Amtliche Schriften. ISBN 3-10-038183-1. Jazykověda;translatologie; němčina; Rakousko info
• Nicht alles, was Gold ist, glänzt. 2004. info
• Kunst und Musik in der Literatur - germanistische Konferenz in Brno. Praha: Czech Radio 7, Radio Prague, 2004. URL info
• BARAN, Ludvík a Jitka STAŇKOVÁ. České a slovenské lidové kroje. něm. překl. 1. vyd. Praha: Ottovo nakladatelství, 2004, s. 141-151, 151 s. ISBN 80-7181-91. info
• KOPŘIVA, Roman. Was schenkt uns der Dichter. In Stifter Jahrbuch - Neue Folge 17. München: Adalbert Stifter Verein e.V., 2003, s. 22-28. ISBN 3-9808097-3-0. URL info
• SCHULZE, Brigitte. Poetika kultury: balada (morytát), idyla a traktát v české literatuře 19. století. 2003. info
• KOPŘIVA, Roman. ... An der Grenze des Übersetzbaren. Innen und Außen in einigen Skácel-Nachdichtungen von Reiner Kunze. In Studia minora Facultatis Philosophicae Universitatis Brunensis R 7/2002 - Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik. Brno: Masarykova univerzita v Brně, 2002, s. 119-137. ISBN 80-210-2936-6. info
• KOPŘIVA, Roman. Spřízněni volbou: Jan Skácel a Reiner Kunze. 2002. Přednáška o česko-německé literární vzájemnosti v lyrice Jana Skácela a Reinera Kunze pro Moravsko-slezskou křest. akademii, region Brno, 10.12.2002. info
• KOPŘIVA, Roman. Wahlverwandte : Reiner Kunze und Jan Skácel. Ed. W. Koschmal, M.  Nekula, J. Rogall. In Deutsche und Tschechen : Geschichte - Kultur - Politik. 1. Aufl. München: C.H. Beck, 2001, s. 678-691. ISBN 3-406-45954-4. info
• KOPŘIVA, Roman. Spřízněni volbou: Reiner Kunze a Jan Skácel. Ed. W. Koschmal - M. Nekula - J. Rogall. In Češi a Němci : Dějiny - kultura - politika. 1. vyd. Praha - Litomyšl.: Paseka., 2001, s. 448-457. ISBN 80-7185-370-4. info
• KOPŘIVA, Roman. Das verschwiegene Teleskop und das Spiel der Einbildungskraft : Zum Sprach- und Darstellungsstil in Rudolf Kassners Gleichnis "Der Spiegel des Herrn. Ein Vergleich mit Jean Pauls "Vorschule der Ästhetik". In SPFFBU. Brno.: Masarykova univerzita, 2000, s. 147-182. R 5, 2000. info
• VOEGELIN, Eric. Die gnostischen Massenbewegungen unserer Zeit. Přel. R. Kopřiva. Ronov nad Doubravou (Czech Rep.): Triality, 1999, 14 s. Distance. 2. roč., 2/1999, s. 5-18. Elektronické vydání překladu Slovenský překlad pořizený z čes. překladu Romana Kopřivy info
• KOPŘIVA, Roman. Das verschwiegene Teleskop : Zum Sprach- und Darstellungsstil in Rudolf Kassners Gleichnis ´Der Spiegel des Herrn´. Olomouc (Czech Rep.): Univerzitní nakladatelství, 1999, 33 s. Mährische deutschsprachige Literatur, s. 256-288. ISBN 80-244-0010-3. info
• VIRT, Günter. Die Menschenrechtskonvention zur Biomedizin des Europarates aus ethischer Perspektive. Přel. R. Kopřiva, rev. MUDr. Dagmar Pohunková. Praha: Česká lékařská společnost J. Ev. Purkyně, 1999. Praktický lékař, 79. roč., 6/1999, s. 357-360. info
• ROTTER, Hans. Verschiedene theologische Aspekte der Stellung des Embryo. Přel. R. Kopřiva. Brno (Czech Rep.): Institut pro bioetiku při MU, 1999, 3 s. Status embrya. Brno, 5.-6.11.1999, s. 32-34. info
• KOPŘIVA, Roman. Literarischer Spaziergang nach Wien im Jahre 1998 und danach. Wien: Bundesministerium f. Wissenschaft u. Verkehr, 1999. Franz Werfel Stipendien. info
• VOEGELIN, Eric. Die gnostischen Massenbewegungen unserer Zeit. Theologická revue. Praha: Univerzita Karlova - Husitská teologická fakulta, 1999, roč. 70, č. 3, s. 41-53. ISSN 1211-7617. info
• STAŇKOVÁ, Jitka a Ludvík BARAN. Masky, démoni, šaškové : Masken, Dämonen, Narren (Souběž.) : Masks, demons, clowns (Souběž.). Translated by Timothy Steyskal - Roman Kopřiva, Photo by Ludvík Baran - Jitka St. 1. vyd. Pardubice: Theo, 1998. ISBN 80-238-2707-3. info
• KASSNER, Rudolf. Simon Petrus. Přel. R. Kopřiva. Brno (Czech Rep.): Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), 1998. info
• KOPŘIVA, Roman. Brilantní fantasta : Zapomenutý Moravan a Evropan Rudolf Kassner (1873-1959). Brno (Czech Rep.): Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), 1998, 4 s. Teologický sborník 3/1998, s. 55-58. info
• RATZINGER, Joseph. Gefährliche Spaltung. Přel. R. Kopřiva. Brno (Czech Rep.): Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), 1998, 10 s. Teologický sborník 4/1998, s. 47-56. info
• SCHATZ, Klaus. Jesuitenstaat in Paraguay : Mythos und Wirklichkeit. Přel. R. Kopřiva. Brno (Czech Rep.): Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), 1998. info
• PESCH, Otto Hermann. Das unvergessene Konzil : Wirkungen und Aufgaben des Zweiten Vatikanums. Přel. R. Kopřiva. Brno (Czech Rep.): Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), 1998, 8 s. Teologický sborník 1/1998, s. 60-67. info
• KRATOCHVIL OCM, Jan a Hana SEDALOVÁ. Skryté poklady: liturgický rok. Přel. Roman Kopřiva, František Holeček. In KOPŘIVA, Roman, František Jindřich HOLEČEK a Jiří, Mons. MIKULÁŠEK. Skryté poklady: liturgický rok. Brno: společnost pro kulturu a dialog K 2001, o.p.s., 1997, s. 26-27. info
• KOPŘIVA, Roman. Theodor Haecker : nekoncesovaný vzdělanec ... Brno (Czech Rep.): Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), 1996. info
• HAECKER, Theodor. Vergil : Vater des Abendlandes : Odysseus und Aeneas. Přel. R. Kopřiva. Brno (Czech Rep.): Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), 1996, 5 s. Teologický sborník 4/1996, s. 83-87. info
• BALTHASAR, URS VON, Hans. Der antirömische Affekt als Selbstzerstörung der katholischen Kirche. Přel. R. Kopřiva. Brno (Czech Rep.): Moravskoslezská křesťanská akademie (MSKA), 1995. info
• LE FORT, Gertrud. Gedichte und Aphorismen. Přel. R. Kopřiva. Brno (Czech Rep.): Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), 1995. Proglas, 6. roč., 3/1995, s. 44-45. info
• BALTHASAR, URS VON, Hans. Theologie der Geschichte : Die Zeit Christi. Přel. I. Lukáš, přehlédl a pozn. R. Kopřiva. Brno (Czech Rep.): Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), 1995, 10 s. Teologický sborník 1/1995, s. 70-79. info
• BUBER, Martin. Zwei Glaubensweisen. Přel. R. Kopřiva. Vydání první. Praha: Vyšehrad, 1995. Teologie 20. století : antologie, s. 192-198. ISBN 80-7021-074-5. URL info
• BALTHASAR, URS VON, Hans. Integralismus heute. Přel. R.  Kopřiva. Brno (Czech Rep.): Centrum pro studium demokracie a kultury (CDK), 1994. Proglas, 5.roč., 4/1994, s. 33-37. info

24. 2. 2010

Další varianta: angličtina(1)