Curriculum Vitae

Životopis

Identifikace osoby

• Doc. Halyna Mychajlivna Myronova, CSc.
• nar. 7. 8. 1947

Pracoviště

• Ústav slavistiky FF MU

Funkce na pracovišti

• docentka ukrajinského jazyka na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně, docentka ruského jazyka na ESF MU

Vzdělání a akademická kvalifikace

• 1988: docent pro obor obecné jazykovědy
• 1978: kandidát filologických věd
• 1975-1978: Interní aspirantura Jazykovědného institutu O. O. Potebni Akademie věd Ukrajiny v Kyjevě
• 1965-1970: studium rusistiky a rumunistiky na Filologické fakultě Kyjevské Státní univerzity T.G.Ševčenka, Ukrajina
• 1993-1994: studium ukrajinistiky na Filologické fakultě Kyjevské Státní univerzity T.G.Ševčenka, Ukrajina
• 1978 Vědecká hodnost kandidáta filologických věd

Přehled zaměstnání

• 1994-dosud: docentka ukrajinského jazyka na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně.
• 1988-94: docentka na Filologické fakultě Kyjevské Státní univerzity T.G.Ševčenka, Ukrajina
• 1982-88: odborná asistentka na Filologické fakultě Kyjevské Státní univerzity T.G.Ševčenka, Ukrajina
• 1978-82: asistentka na Filologické fakultě Kyjevské Státní univerzity T.G.Ševčenka, Ukrajina
• 1978: vědecká pracovnice Jazykovědného institutu O. O. Potebni Akademie věd Ukrajiny v Kyjevě
• 1975-1978: Interní aspirantura Jazykovědného institutu O. O. Potebni Akademie věd Ukrajiny v Kyjevě
• 1970-75: odborná dokumentátorka oddělení obecné jazykovědy a slovanské filologie Jazykovědného institutu O. O. Potebni Akademie věd Ukrajiny v Kyjevě

Pedagogická činnost

• Fonetika a fonologie ukrajinského jazyka
• Morfologie ukrajinského jazyka
• Historický vývoj ukrajinského jazyka
• Syntax ukrajinského jazyka
• Obchodní korespondence v ukrajinském jazyce
• Obchodní jednání v ukrajinském jazyce
• Lektorská cvičení z ukrajinského jazyka
• Konverzační cvičení z ukrajinského jazyka Praktický překlad (ekonomické a právnické texty
• Materiální a duchovní kultura ukrajinského národa
• Obchodní ruština na ESF MU Pravnická ruština na PrF MU vedení doktorandů
• vedení diplomových prací
• Předseda a člen zkušební komise pro státní závěrečné zkoušky

Vědeckovýzkumná činnost

• obecná jazykověda
• komparatistika
• sociolingvistika
• psycholingvistika
• etnolingvistika
• kulturologie
• historická lexikologie
• semasiologie
• členka autorského kolektivu Příručky pro přípravu uchazečů o studium ruštiny a ukrajinštiny
• členka autorského kolektivu encyklopedie Jazyky světa
• členka autorského kolektivu Slovníku východoslovanských spisovatelů • autorka učebnic Praktický kurs ukrajinštiny I a Praktický kurs ukrajinštiny II •spoluautorka učebnice Úvod do jazykovědy v přehledech a cvičeních •spoluautorka učebnice Obchodní ruština •spoluautorka Česko-ukrajinského právnického slovníku •spoluautorka učebnice Syntax ukrajinského jazyka • autorka Příručky pro kurz Ekonomická, politická a právnická terminologie ukrajinštiny. Část 1. •spoluautorka Ilustrovaného slovníku 1000 ukrajinských slovíček

Akademické stáže a přednašky na univerzitách

• Stáže a přednášky na konferencích, sympoziích a univerzitách: Varšava, Djor, Budapešť, Bukurešť, Bělehrad, Halle, Ljuterštadt Wittenberg, Szeged, Ostrava, olomouc, Videň, Krakov,Moskva, Petrohrad, Samarkand, Minsk, Soči, Chmeľnyckyj, Žytomyr, Ľviv, Černivci, Poltava, Kyjiv, Mnichov

Universitní aktivity

• • vedoucí oddělení ukrajinistiky • člen Oborové komise Paleoslovenistika a slovanské jazyky • člen Oborové komise Ruský jazyk • předsedkyně a člen komise pro státní závěrečné zkoušky a obhajoby diplomových prací (bakalářských a magisterských)

Mimouniversitní aktivity

• členka Jazykovědného sdružení AV ČR, členka České asociace ukrajinistů

Ocenění vědeckou komunitou

• pozvání na přednáškový cyklus Sémiotika ukrajinské kultury (Univerzita v Halle, SRN), editor a členka redakční rady časopisu Ukrainica Brunensia laureátka literární a uměnovědní ceny Pantelejmona Kuliša (Ukrajina)

Vybrané publikace

• MYRONOVA, Halyna. Vidkryvaty novu Ukrajinu. In Žurnal Kyjiv. 2016, p. 101-110. info
• MYRONOVA, Halyna. Ljudyni treba, ščob jiji robota zalyšylasja pislja neji samoji žyty (Man’s work should live after her - it is necessary for man). In Daryna Blochyn. Ukrainische Wissenschaft im europäischen Kontext. Deutsch-Ukrainische wissenschaftsbeziehungen: Sammelband. ІХ Band. 1st ed. Munchen, 2016, p. 17-22. ISBN 978-966-308-665-1. info
• MYRONOVA, Halyna, Oxana ČMELÍKOVÁ, Petr KALINA, Olena KUZNETSOVA, Krystyna KUZNIETSOVA, Olga LYTVYNYUK and Ihor SHYSTEROV. Ukrajinistika: minulost, přítomnost, budoucnost III (Ukrainics: Past, Today, Future III). 2015. info
• MYRONOVA, Halyna, Oxana ČMELÍKOVÁ, Petr KALINA, Krystyna KUZNIETSOVA and Ihor SHYSTEROV. Ukrajinistika: minulost, přítomnost, budoucnost III: jazyk (Ukrainian studies: Past, Presence, Future: Language). 1st ed. Brno: Jan Sojnek - Galium, 2015, 554 pp. ISBN 978-80-906183-1-2. info
• MYRONOVA, Halyna, Oxana ČMELÍKOVÁ, Petr KALINA, Krystyna KUZNIETSOVA and Ihor SHYSTEROV. Ukrajinistika: minulost, přítomnost, budoucnost III: literatura, kultura (Ukrainian studies: Past, Presence, Future: Literature, Culture). 1st ed. Brno: Jan Sojnek - Galium, 2015, 580 pp. ISBN 978-80-906183-1-2. info
• MYRONOVA, Halyna. Movoznavči doslidžennja ukrajinistiv centralnoji Evropy ta Ukrajiny (Linguistic study of Ukrainists Central Europe and Ukraine). In Myronova, Halyna; Čmelíková, Oxana; Kalina, Petr; Kuznietsova, Krystyna; Shysterov, Ihor. Ukrajinistika : minulost, přítomnost, budoucnost III : kolektivní monografie věnovaná 20. výročí zahájení výuky ukrajinštiny jako studijního oboru na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně. 2. Jazyk. Brno: Jan Sojnek - Galium, 2015, p. 15-20. ISBN 978-80-906183-1-2. info
• MYRONOVA, Halyna. Ukrajinistyka ta ukrajinistyčni osviťanski centry Českoji Respubliky (Ukrainistics and educational centers of ukrainistics in the Czech Republic). In Myronova, Halyna; Čmelíková, Oxana; Kalina, Petr; Kuznietsova, Krystyna; Shysterov, Ihor. Ukrajinistika : minulost, přítomnost, budoucnost III : kolektivní monografie věnovaná 20. výročí zahájení výuky ukrajinštiny jako studijního oboru na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity v Brně. 2. Jazyk. 1st ed. Brno: Jan Sojnek - Galium, 2015, p. 329-348. ISBN 978-80-906183-1-2. info
• GAZDOŠOVÁ, Oxana, Petr KALINA, Olga LYTVYNYUK, Halyna MYRONOVA and Monika ŠEVEČKOVÁ. 1000 ukrajinských slovíček : ilustrovaný slovník (1000 Ukrainian words : illustraded dictionary). 1. vyd. Brno: Edika, 2014, 136 pp. Ilustrovaný slovník. ISBN 978-80-266-0383-2. info
• MYRONOVA, Halyna. Ukrajinistyčni osviťanski centry ČR (Ukrainian Educational Centers in the Czech Republic). In Zborník příspevkov venovaný Dr.h.c.doc.PhDr L´ubici Babotovej, CSc, pri príležitosti jej životného jubilea. 1st ed. Prešov: FF Prešovskéj univerzity v Prešove, 2014, p. 114-135. ISBN 978-80-555-1098-9. info
• MYRONOVA, Halyna. Příručka pro kurz Ekonomická, politická a právnická terminologie ukrajinštiny. Část 1. (Handbook to the Course Economic, Political and Legal Terminology in Ukrainian). 1st ed. Brno: Masarykova univerzita, 2014, 99 pp. ISBN 978-80-210-7671-6. info
• ZAHNITKO, Anatolij and Halyna MYRONOVA. Syntaksys ukrajins'koji movy: teoretyko-prykladnyj aspekt. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2013, 223 pp. ISBN 978-80-210-6350-1. Digitální knihovna FF MU info
• MYRONOVA, Halyna. Mižnarodnyj naukovyj seminar u Prjaševskomu universyteti (International Workshop in Prešov University). 2013. Opera Slavica. Ročník XXIII, 2/2013. ISSN 1211-7676. info
• MYRONOVA, Halyna. Osvita na terenach Českoji Respubliky (Education on the territory of the Czech Republic). In Katedra ukrajinistiky IRUS Filozofickej fakulty Prešovskej univerzity v Prešove 1953 – 2013. Prešov: Filozofická fakulta Prešovskej univerzity v Prešove, 2013, p. 79-97. ISBN 978-80-555-0803-0. info
• MYRONOVA, Halyna. Ukrajinistyka v Čehiji (dejaki rozdumy ukrajinista) (Ukrainistics in the Czech Republic (some reflection of Ukrainist)). In Blochyn, Daryna. Ukrajinistyka v Jevropi. Nimeččyna i Ukrajina. Zbirnyk naukovyh prac za materialamy 6 Mižnarodnoho naukovoho kongresu v Mjunheni (19-22.4.2013). Ternopiĺ: Aston, 2013, p. 179-198. ISBN 978-966-308-516-6. info
• MYRONOVA, Halyna. Recenze na Kredátusová, J.: Odborný preklad v praxi.Učebnica s cvičeniami pre ukrajinistov. 2012, 3 pp. Opera Slavica. Ročník XXII.2/2012. ISBN 978-80-555-0344-8. info
• MYRONOVA, Halyna. Recenze na: Kredátusová, J. – Opalková, J.: Kontrastívna lexikologia pre prekladatel’ov (rusistov a ukrajinistov). 2011, 4 pp. Opera Slavica, ročník XX. 1/2011. ISBN 978-80-555-0268-7. info
• MYRONOVA, Halyna and Oxana GAZDOŠOVÁ. Česko-ukrajinský právnický slovník (Czech-Ukrainian Law Dictionary). 1st ed. Brno: Masarykova univerzita, 2009, 374 pp. Spisy FF Masarykovy univerzity v Brně, č.378. ISBN 978-80-210-4816-4. info
• MYRONOVA, Halyna, Petr KALINA, Oxana GAZDOŠOVÁ, Olga LYTVYNYUK, Jitka MICHÁLIKOVÁ and Libor PAVLÍČEK. Ukrajinistika: minulost, přítomnost, budoucnost II. (Ukrainian studies: Past, Presence, Future). Brno: Masarykova univerzita, 2009, 648 pp. ISBN 978-80-210-4964-2. info
• GAZDOŠOVÁ, Oxana, Aleš ZIEGLER, Petr KALINA, Olga LYTVYNYUK, Jitka MICHÁLIKOVÁ and Halyna MYRONOVA. Tradycijne ta nove u fachovij pidhotovci ukrajinistiv na FF MU (Tradicional And New In Professional Preparation on FF MU). In Problemy sučasnoji osvity i kultury v konteksti jevropejskych vymoh. Materialy Mižnarodnoji konferenciji molodych učenych. Drohobyč: Drohobyckyj deržavnyj pedahohičnyj universytet im. Ivana Franka, 2009, p. 76-81. ISBN 978-966-2248-09-8. info
• GAZDOŠOVÁ, Oxana and Halyna MYRONOVA. II. česko-ukrajinský terminologický seminář (The Second Czech-Ukrainian Terminology Seminar). Soudní tlumočník. Praha: Komora soudních tlumočníků České republiky, 2009, vol. 2009, No 2, p. 11. info
• MYRONOVA, Halyna, Oxana GAZDOŠOVÁ, Petr KALINA, Olga LYTVYNYUK, Jitka MICHÁLIKOVÁ and Libor PAVLÍČEK. Ukrajinistika: minulost, přítomnost, budoucnost II (Ukrainics: Past, Today, Future II). 2008. info
• MYRONOVA, Halyna. Ispolzovanije multidisciplinarnogo podhoda v lingvističeskih issledovanijah na perelome tysjačeletij. In Sborník OU. Slovanské studie IX. Studia Slavica IX. Ostrava: Katedra slavistiky, Filozofická fakulta , Ostravská univerzita, 2005, p. 137-150. ISSN 1214-3111. info
• MYRONOVA, Halyna and Ivo POSPÍŠIL. Ukrajinistika. In Ústav slavistiky Filozofické fakulty Masarykovy univerzity. Východiska-Koncepce -Výhledy. Brno, 2005, p. 21-30. ISBN 80-89183-14-X. info
• MYRONOVA, Halyna. Ukrajinska kultura jak element jevropejskoji cilosti v interpretaciji Dmytra čyževskoho. 1st ed. Praha: Slovanská knihovna, Sl. ústav AV , Filoz. ústav AV a ústav pro českou literaturu AV, 2004, 14 pp. Dmytro čyževskyj, osobnost a dílo. info
• MYRONOVA, Halyna. "Promenjuvannja ukrajinskoji kultury poza meži Ukrajiny" (“Radiation of Ukrainian culture behind the Ukrainian borders”.). In Ucrainica I. Contemporary Ukrainian Studies. Problems of language, literature and culture. 1st ed. Olomouc: OU, 2004, p. . 310 -315, 6 pp. ISBN 80-244-0828-7. info
• MYRONOVA, Halyna and Aleš BRANDNER. Ukrajinistická konference v Brně. 1st ed. Praha, 2004, 3 pp. info
• MYRONOVA, Halyna. Ukrajinská kultura v interpretaci Dmytra čyževského. Svět líteratury, časopis pro novodobé literatury. Praha, 2003, p. 079-090. ISSN 0862-8440. info
• MYRONOVA, Halyna. Paremijnyj fond nacionalnogo jazyka: potencii, problemy i zadači. 1st ed. Ostrava: Ostr. un-ta, 2003, 12 pp. Parémie národů slovanských. Sb. přispěvků. ISBN 80-7042-622-5. info
• MYRONOVA, Halyna. K voprosu o nominacii golovnych uborov vostočnych slavjan. 1st ed. Brno: Praha, 2003, 11 pp. Studia etymologica. Brunensia 2. ISBN 80-7106-654-0. info
• MYRONOVA, Halyna and Dita GÁLOVÁ. Ruština pro podnikatelskou sféru. 1st ed. Brno: ESF MU, 2003, 136 pp. Díl 1. ISBN 80-210-3258-8. info
• MYRONOVA, Halyna. Jazyk v istorii lingvistiki 19-20 vv. i novyje podchody k jego osmysleniju. 1st ed. Brno: MU, 2002, 13 pp. Jazykovědná rusistika na počatku nového tisíciletí. info
• MYRONOVA, Halyna. K voprosu o sravnitelno-tipologičeskom issledovanii slavjanskich jazykov. Brno: MU, 2001. A 49. info
• MYRONOVA, Halyna. "Slovo-dija-tekst" jak džerelo doslidžennja prasvitu ukrajinciv na tli inšych slovjanskych narodiv. 2001st ed. Olomouc: OU, 2001, p. 290-293. ISBN 80-244-0299-8. info
• MYRONOVA, Halyna. Praktický kurs ukrajinštiny. 1st ed. Brno: MU, 2001, 318 pp. Díl 2. ISBN 80-210-2209-4. info
• MYRONOVA, Galyna and Jiří GAZDA. Úvod do jazykovědy v přehledech a cvičeních (Enter of general lingvistics). Dotisk. Brno: Masarykova univerzita, 2000, 89 pp. ISBN 80-210-1259-5. info
• MYRONOVA, Galyna. Slovo i jego nacionalno-kulturnyj smysl v tekste. In Inovace dalšího vzdělávání učitelů ruštiny (Alternativy výuky pro 3. tisíciletí). Ostrava: Repronis, 2000. info
• MYRONOVA, Galyna. Zubov, M.I., Kočiš, M.: Navčalni teksty i dialogy z ukrajinskoji movi dlja počatkivciv. Opera slavica. Brno: Ústav slavistiky FF MU, 2000, X, No 4, p. 64-65. ISSN 1211-7676. info
• MYRONOVA, Halyna. Tendecii nominacii i semantičeskoj motivacii terminologii vostočnoslavjanskoj narodnoj kuĺtury (The Tendencies of the Nomination and the Semantic Motivation of the Terminology of East Slavonic Culture). In Příspěvky k aktuálním otázkám jazykovědné rusistiky. Brno: Vydavatelství MU, 1999, p. 55-66. ISBN 80-210-2225-6. info
• MYRONOVA, Galyna. Sintetizm etnolingvističeskich issledovanij kak osnova dešifrovki kul'turnych tekstov. In Schidni slovjany. Mova. Istorija. Kul'tura. Za materialamy pamjatok pysemnosti XI-XVIII stolit'. Kyjev, 1999, p. 22-32. Vypusk 3. ISBN 966-7486-17-6. info
• MYRONOVA, Galyna. Nacija i kul'tura (Nation and Culture). Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. Brno: Masarykova univerzita, 1998, vol. 47, A 46, p. 185-197. ISSN 210-1796-1. info
• MYRONOVA, Galyna. K voprosu o vzaimootnošenijach "jazyk - kul'tura" i modelirovanii slav'janskogo mirovosprijatija. In Izučavanje slovenskich jezyka, kniževnosti i kultura u inoslovenskoj sredini. Beograd: Filološki fakultet: Slavističko društvo Srbije, 1998, p. 407-413. ISBN 808.1(082). info
• MYRONOVÁ, Halyna. Sovremennyj russkij jazyk v zerkale etnolingvističeskich študij (The Contemporary Russian Reflected in Ethnolinguistic Studies). In Historické aspekty při studiu současného ruského jazyka. Brno: Masarykova univerzita Brno, 1997, p. 51-57. ISBN 80-210-1503-9. info
• MYRONOVÁ, Halyna. Miromodelirujuščije vozmožnosti etnolingvistiki. (The Modelling Possibilities of). Sborník prací Filosofické fakulty brněnské university. A, Řada jazykovědná. Brno: Filosofická fakulta brněnské university, 1997, vol. 46, No 45, p. 165-173. ISSN 0231-7567. info

2017/03/11