Curriculum Vitae

Mgr. Martin Němec, Ph.D. - životopis

Mgr. Martin Němec, Ph.D.,

• narozen 5. května 1967 v Brně

Pracoviště

• Katedra anglického jazyka a literatury
  Pedagogická fakulta Masarykovy univerzity
  Poříčí 7
  603 00 Brno

Funkce na pracovišti

• odborný asistent

Vzdělání a akademická kvalifikace

• 2013: postgraduální studium, Pdf MU Brno
• 1992: magisterské studium, anglický jazyk a literatura, dějiny českého jazyka a literatury, Mgr., Filozofická fakulta Masarykovy univerzity v Brně (dříve UJEP)
• 1986: státní zkouška, Státní jazyková škola v Brně, angličtina
• 1985: Gymnázium Slovanské náměstí v Brně

Přehled zaměstnání

• 2007 - dosud: PdF MU
• 1999 - 2006: překladatel a vyučující angličtiny na volné noze
• 1998 - 1999: "senior language specialist" (databáze ORACLE, GSM technologie, internetové technologie)
• 1997: společnost ORACLE, "language specialist" pro překlady databázových projektů
• 1993 - 1998: Akademické gymnázium, Brno, zástupce ředitele a vyučující angličtiny
• 1992 - 1993: Soukromé humanitní gymnázium, Brno (později Akademické gymnázium), vyučující češtiny a angličtiny

Pedagogická činnost

• Překladatelská cvičení
• Gramatika A/B
• Úvod do teorie překladu

Vědeckovýzkumná činnost

• Didaktický překlad
• Problematika překladu v moderní české literatuře
• Překladatelské korpusy

Akademické stáže

• 1993: Středoevropská univerzita, kurs Modern English Literature (délka pobytu 4 měsíce)
• 1992: Studijní pobyt v Times Higher Educational Supplement a v deníku Times (délka pobytu 3 měsíce), Studijní zadání: Reflections of the East European Countries in Modern British Media
• 1991: University of Exeter, téma Translation Theory a History of Czech English Translations (délka pobytu 6 měsíců)

Vybrané publikace

• NĚMEC, Martin. Affirmative Statements Reflected in Students' Translations. In Hradec Králové Anglophone Conference 2017. 2017. info
• POVOLNÁ, Renata, Olga DONTCHEVA-NAVRÁTILOVÁ, Martin ADAM, Irena HEADLANDOVÁ KALISCHOVÁ, Irena HŮLKOVÁ, Renata JANČAŘÍKOVÁ, Martin NĚMEC and Radek VOGEL. Seventh Brno Conference on Linguistics Studies in English: English Discourse Studies in the Times of Change. 2016. URL info
• HŮLKOVÁ, Irena and Martin NĚMEC. English Discourse Studies in the Times of Change. Seventh Brno Conference on Linguistics Studies in English. Book of Abstracts. 1st ed. Brno: Masarykova univerzita, 2016. ISBN 978-80-210-8331-8. info
• NĚMEC, Martin. The Potential of Pedagogic Translation in Teaching EFL. In Hradec Králové Anglophone Conference 2014. 2014. info
• NĚMEC, Martin. Didaktický překlad v reflexích vzdělavatelů budoucích učitelů (Pedagogical Translation Reflected in Subjective Teachers' Beliefs). In Konference: Překlad jako lingvistický a lingvodidaktický problém. 2014. info
• HANUŠOVÁ, Světlana, Martin ADAM, Naděžda VOJTKOVÁ, Aaron Marc COLLIER, Michaela PÍŠOVÁ, Alena KAŠPÁRKOVÁ, Pavla BUCHTOVÁ, Tamara VÁŇOVÁ, Jitka KAZELLEOVÁ, Jaroslav SUCHÝ, Ailsa Marion RANDALL, Martin NĚMEC, Radek VOGEL and Jana ZERZOVÁ. ELT Signposts 2011. 10th National and International Conference of the Moravian and Silesian Association of Teachers of English (MSSUA). 2011. info
• NĚMEC, Martin. Kvalitativní výzkumná sonda do subjektivních učitelských teorií učitelů – vzdělavatelů v oblasti didaktického překladu (Qualitative Research Probe of Teachers' Beliefs in the Field of Pedagogical Translation). In JANÍKOVÁ, Věra, Michaela PÍŠOVÁ and Světlana HANUŠOVÁ. Metodologické otázky výzkumu výuky cizích jazyků. 1st ed. Brno: Masarykova univerzita, 2011, p. 61-74, 13 pp. Spisy Pedag. fakulty Masarykovy univerzity 155. ISBN 978-80-210-5718-0. info
• NĚMEC, Martin. Translation - the potential of the translation in the education of students - future English teachers (Translation - the potential of the translation in the   education of students - future English teachers). In Theories and Practice Second Annual International Conference in English and American Studies. 2010. URL info
• NĚMEC, Martin. Didaktický potenciál překladu ve výuce angličtiny (Pedagogical Potential of Translation in Teaching English). In Didaktika cizích jazyků v empirickém výzkumu, 2010. 2010. info
• NĚMEC, Martin. Equivalent translation theory as the key for modern translations? In Interpretation of Meaning in Spoken and Written Discourse, Fourth Brno Conference on Linguistic Studies in English. 2010. info
• NĚMEC, Martin. Jezerní básníci - první generace romantiků (Lake Poets - first generation of romantic poets). Rozrazil. Brno: Divadlo Na provázku, 2007, 02/2007, No 02, p. 39-41. ISSN 1801-4755. info

2017/07/16