Curriculum Vitae

Životopis

Identifikace osoby

• Mgr. Pavel Pilch, narozen 1. května 1986 v Třinci

Pracoviště

• Ústav slavistiky FF MU
• Arna Nováka 1
• 602 00 Brno

Funkce na pracovišti

• doktorand
• asistent
• garant RIV a RUV

Vzdělání a akademická kvalifikace

• 2021: Ph.D. Teorie a dějiny slovanských literatur, FF MU
• 2013: Mgr. Chorvatský jazyk a literatura, diplomová práce: Nadávka jako překladatelský problém ve vybraných dílech současné chorvatské prózy, FF MU
• 2011: Bc. Chorvatský jazyk a literatura, závěrečná práce: Psovka u hrvatskome i češkome jeziku, FF MU
• 2010: Bc. Český jazyk a literatura, závěrečná práce: Anoikonymie obce Bystřice (okres Frýdek-Místek), FF MU

Přehled zaměstnání

• 2014 - : OSVČ (překladatelství a tlumočnictví, příprava tiskovin)
• 2013 - : Asistent Ústavu slavistiky FF MU
• 2019 - : Soudní tlumočník jazyka bosenského, chorvatského a srbského
• 2010 – 2014 : Lektor českého jazyka a literatury, EDUA Group, s.r.o., Brno
• 2010 - 2013: Sort Clerk, UPS Czech republic, Brno
• 2013: Lektor chorvatského jazyka se zaměřením na oblast stavebnictví, JŠ Lightpoint, s.r.o., Brno

Pedagogická činnost

• Analýza literárního textu
• Chorvatština pro začátečníky
• Chorvatština pro mírně pokročilé
• Chorvatština pro pokročilé
• Srbská literatura
• Současné Srbsko
• Současný Balkán
• Úvod do studia literární vědy
• Kapitoly z dějin jihoslovanského komiksu

Vědeckovýzkumná činnost

• Jihoslovanský komiks
• Současná srbská literatura

Internship and stays for the purpose of study or work

• 22. 8. 2016 – 2. 9. 2016: Centre for Advanced Academic Studies, Dubrovnik, HRV
  • Letní škola chorvatského jazyka, kultury a literatury zastřešená tématem "Tělo a tělesnost v chorvatském jazyce, literatuře a kultuře".
• 1. 9. 2015 – 20. 9. 2015: University of Belgrade, Belgrade, Letní škola, SRB
  • Třítýdenní letní škola s intenzivními kurzy srbštiny (konverzace a gramatika), dějin literatury, jazykovědy, odbornými exkurzemi po stopách srbských spisovatelů a jazykovědců.
• 18. 8. 2014 – 29. 8. 2014: Centre for Advanced Academic Studies, Dubrovnik, HRV
  • Letní škola chorvatského jazyka, literatury a kultury v Dubrovníku zastřešená tématem "Jazyková, literární a kulturní politika v Chorvatsku".
• 2. 4. 2011: Partnerské instituce fakult (Rozvojový program), HRV
• 23. 8. 2010 – 3. 9. 2010: Zagreb School of Slavic Studies, Zagreb, HRV
  • Dubrovník, seminář současné chorvatské prózy (45 hodin), poznávací výlety, odborné přednášky (blok 1: Syntax a suprasyntax chorvatštiny, blok 2: Literatura a kultura Chorvatska v 80. letech 20. stol.)

Mimouniverzitní aktivity

• Soudní tlumočník pro jazyk bosenský, chorvatský a srbský (od r. 2019) Člen Obce překladatelů

Ocenění vědeckou komunitou

• 2014: Soutěž Jiřího Levého – čestné uznání za překlad ukázky z románu Putovanje u srce hrvatskoga sna Vlada Buliće (chorvatština).

Vybrané publikace

• PILCH, Pavel. Co(g)ito, ergo sum : kratka rasprava o naravi češke i hrvatske psovke (Co(g)ito, ergo sum : a brief talk about the czech and croatian swearwords). In Češki dan u Zadru, Zadar, 14. 1 2015. 2015. info
• PILCH, Pavel. Esa ve škarpě - několik poznámek ke komiksu Asovi solunskog neba. In V. kolokvium Brno - Bělehrad. 2014. info
• PILCH, Pavel. Silence of the Partisans: The Silence in the Yugoslav Partisan Comics. In Balkanistic Forum 2014: Silence on the Balkans. 2014. URL info
• PILCH, Pavel. Nejčastější chyby začátečníků při osvojování chorvatštiny (The Most Common Mistakes of Beginners Learning Croatian Language). In Krejčová, Elena; Krejčí, Pavel. Výuka jihoslovanských jazyků a literatur v dnešní Evropě. 1st ed. Brno: Občanské sdružení Porta Balkanica. p. 581-587. ISBN 978-80-904846-7-2. 2014. info
• PILCH, Pavel. Kecmanović, Vladimir: Sibir. iLiteratura (iliteratura.cz), Sdružení pro literaturu. ISSN 1214-309X. 2014. URL info
• PILCH, Pavel. "Tak už to chodí, když jsi pes, a k tomu ještě Bosňák.“. Brno: Porta Balkanica o.s. p. 78-79. Porta Balkanica. ISSN 1804-2449. 2014. URL info
• PILCH, Pavel. Esa ve škarpě – několik poznámek ke komiksu Asovi solunskog neba (Aces in the Gutter – a Few notes on the Comic Book Asovi solunskog neba). In Štěpánek, Václav. Velká válka a areálové souvislosti: kultura, literatura a kulturní historie slovanských národů. Brno: Masarykova univerzita. p. 95-105. Brněnské texty z filologicko-areálových studií, sv. 5.,edice Brno-Bělehrad, sv. 1. ISBN 978-80-210-7703-4. 2014. info
• PILCH, Pavel. Andrija Maurović - zakladatel tradice devátého umění v Jugoslávii. In Konference mladých slavistů IX. 2013. URL info

2023/11/04