Curriculum Vitae

Person-Related Identification Information

• Jiří Rambousek, Ph.D., born 1958

Department

• Masaryk University
  Faculty of Arts
  Department of English and American Studies

Employment – Position

• Assistant professor

Education and Academic Qualifications

• 2015: Ph.D. in Translation studies, Faculty of Arts, Charles University, Prague.
• 1994: MA in English language and literature – Czech language and literature, Faculty of Arts, Masaryk University, Brno.
• 1982: Ing. (Engineer) in Electronic Computers, Brno University of Technology, Brno.

Employment

• 1995-: Department of English and American Studies, Faculty of Arts, Masaryk University, Brno
• 1987-1996: Head, Center for Information Technologies, Faculty of Arts, Masaryk University, Brno
• 1985-1987: Instructor, Dům dětí a mládeže (Children's center), Brno
• 1982-1985: Programmer and Analyst, PVT (computing company), Brno

Teaching Activities

• practical courses in translation, team project
• courses on selected topics in translation
• translation of literature for children and young adults

Scientific and Research Activities

• 2013-2017: grantee, LR1307 ELIZA – Electronic information resources for the humanities and social sciences (LR MŠMT ČR)
• 2013-2015: fellow researcher, VF 21310009 English for V4 Countries Heritage Presentation. International Visegrad Fund IVF (Head researcher: Prešov University, Faculty of Arts)
• 2008-2011: fellow researcher, GA ČR 405/08/H062: Position of literary translation in the Czech society after 1945; Grant Agency of the Czech Republic; Head researcher: Charles University, Prague, Faculty of Arts
• 2009-2012: grantee, Electronic resources for Literatures in English (INFOZ MŠMT ČR)
• 2007–2009: participant, GA ČR 405/07/0652 Integration in Languages, Languages in Integration; Grant Agency of the Czech Republic
• 2004-2008: grantee, Licence of Literature Online database for academic institutions (1N MŠMT ČR)
• 2002-2004: participant, GA ČR 405/02/0349 Contrastive research of non-literary texts; Grant Agency of the Czech Republic
• 2001-2003: grantee, National academic licence of Literature Online Fulltext Collection (LI MŠMT ČR)

Internships

• 1997: University of Surrey, Guildford, Great Britain
• 1996: Universitat Wien, Institut für Anglistik und Amerikanistik

University Activities

• 2022–: member of the Academic Senate, Faculty of Arts
• 2015–: member of Executive Board, HumeLab
• 2006–2010: Vice-dean for Information Technologies
• 1999–2001: Head, Department of English and American Studies
• 1990–1998: member of the Academic Senate, Faculty of Arts, Masaryk University
• 2004–2007: member of editorial board, Brno Studies in English
• 1987–1996: Head, Center for Information Technologies, Faculty of Arts, Masaryk University

Activities Outside University

• 2014-2016: member of the jury of Magnesia Litera
• member of Czech Literary Translators' Guild
• member of Czech Modern Language Association (Kruh moderních filologů)
• member of Czech Association for the Study of English (CZASE, member of ESSE - European Society for the Study of English)

Publications

• RAMBOUSEK, Jiří. Od Elišky k Alence : Čtyři české překlady Alenky v říši divů Lewise Carrolla (From Eliška to Alenka : Four Czech translations of Lewis Carroll’s Alice in Wonderland). Brno: Books and Pipes. 184 pp. ISBN 978-80-7485-226-8. 2020. URL info
• RAMBOUSEK, Jiří. Carrollova Alenka : kraj divů nejen pro děti (Carroll's Alice : Wonderland not only for children). In FILOVER: Přednášky pro veřejnost na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity. 2019. Lecture announcement info
• RAMBOUSEK, Jiří. Alenka pro nejmenší (orig. Nursery Alice, by Lewis Carroll) (Translation of Nursery Alice by Lewis Carroll). 1st ed. Brno: Books & Pipes Publishing. ISBN 978-80-7485-196-4. 2019. info
• RAMBOUSEK, Jiří. False cognates in translation. In 14th ESSE Conference, 29 August - 2 September, Masaryk University, Brno, Czech Republic. 2018. URL info
• RAMBOUSEK, Jiří, Ivona SCHÖFROVÁ and Jana CHAMONIKOLASOVÁ. 14th ESSE Conference Abstracts. MUNI Press. 154 pp. ISBN 978-80-210-9015-6. 2018. URL info
• RAMBOUSEK, Jiří. Western novels in Czech : translations and pseudo-translations. In AN HOMAGE TO JIŘÍ LEVÝ / AD TRANSLATIONEM , 26-27 October 2017, Brno. 2017. URL info
• LU, Wei-lun, Suzanne KEMMER, Svitlana SHURMA and Jiří RAMBOUSEK. Use of translation as a research method in contrastive cognitive poetics: Word formation in Jabberwocky and its Ukrainian translations. In Cog Ling in Brno 2016, Masaryk University, Brno, 19 10 2016. 2016. URL info
• RAMBOUSEK, Jiří. Translations Illustrated. In ESSE Galway 2016 (13th Conference of The European Society for the Study of English). 2016. info
• FICTUMOVÁ, Jarmila and Jiří RAMBOUSEK. Aus den Fehlern anderer lernen. Zur Entwicklung von annotierten Übersetzungslernerkorpora (Learning from Students' Mistakes : Developing Translation Learner Corpora). In Badstübner-Kizik, C.; Fišer, Z.; Hauck, R. Übersetzung als Kulturvermittlung. Translatorisches Handeln. Neue Strategien. Didaktische Innovation. 1st ed. Frankfurt am Main: Peter Lang. p. 83-100. Possener Beiträge zur angewandten Linguistik, 6. ISBN 978-3-631-65747-8. 2015. info
• RAMBOUSEK, Jiří. Czech Translations of Carroll's Alice. In Lindseth, Jon A., Tannenbaum, A. Alice In a World of Wonderlands. The Translations of Lewis Carroll's Masterpiece. Volume One. Essays. First edition. New Castle, Delaware: Oak Knoll Press and The Lewis Carroll Society of North America. p. 207-210. ISBN 978-1-58456-331-0. 2015. info
• RAMBOUSEK, Jiří. Czech [1904]. Czech 1901. Back-translation and notes. In Jon A. Lindseth, Alan Tannenbaum. Alice In a World of Wonderlands. The Translations of Lewis Carroll's Masterpiece. Volume Two. Back-Translations. First edition. New Castle, Delaware: Oak Knoll Press and The Lewis Carroll Society of North America. p. 151-156. ISBN 978-1-58456-331-0. 2015. info
• RAMBOUSEK, Jiří. Czech. Translations and Adaptations of Alice's Adventures in Wonderland / Through the Looking-Glass. In Lindseth, Jon A., Tannenbaum, A. Alice In a World of Wonderlands. The Translations of Lewis Carroll's Masterpiece. Volume Three. Checklists. First edition. New Castle, Delaware: Oak Knoll Press and The Lewis Carroll Society of North America. p. 211-219. ISBN 978-1-58456-331-0. 2015. info
• FICTUMOVÁ, Jarmila and Jiří RAMBOUSEK. Jak se mění zrádná slova? (Do False Friends Develop?). In Korpusová lingvistika Praha 2014. 20 let mapování češtiny. Abstrakty. IV. pražská konference korpusové lingvistiky pořádaná u příležitosti 20. výročí založení ČNK. 2014. info
• FICTUMOVÁ, Jarmila, Renata KAMENICKÁ and Jiří RAMBOUSEK. Translation error typology for quality feedback : Czeching MeLLANGE through HYPAL. In TIFO 2014. 2014. info
• RAMBOUSEK, Jiří. O českém překladu slavných knížek Alenka v kraji divů a Za zrcadlem, a s čím se tam Alenka setkala (On Czech translations of the famous books Alice in Wonderland and Through the Looking-Glass). In Rambousek, Jiří. Opravny - polemiky - vzpomínky. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita. p. 64-68. Spisy Pedagogické fakulty Masarykovy univerzity ; 166. ISBN 978-80-210-6738-7. 2013. info
• RAMBOUSEK, Jiří. Calque Idioms Translated from English: Degrees of Acceptability Explored. In Zehnalová, Jitka; Molnár, Ondřej; Kubánek, Michal. Tradition and Trends in Trans-Language Communication. 1st ed. Olomouc: Palacký University. p. 121-134. ISBN 978-80-244-4079-8. 2013. Tradition and Trends in Trans-Language Communication info
• RAMBOUSEK, Jiří. False Friends (To Be) Revisited. In Zehnalová, Jitka; Molnár, Ondřej; Kubánek, Michal. Teaching Translation and Interpreting Skills in the 21st Century. 1st ed. Olomouc: Palacký University. p. 45-51. ISBN 978-80-244-3252-6. 2012. info
• RAMBOUSEK, Jiří. Wiki prostředí a Wikipedie jako nástroj výuky (Wiki environment and Wikipedia as Teaching Tool). In SCO 2009, Sborník 6. ročníku konference o elektronické podpoře výuky. Brno: MU. p. 244-249. ISBN 978-80-210-4878-2. 2009. info
• RAMBOUSEK, Jiří. K (zkoumání) překladu dětské literatury (On reflecting translation of literature for children). Plav : měsíčník pro světovou literaturu. Praha: Splav!, vol. 2008, No 6, p. 2-4. ISSN 1802-4734. 2008. info
• RAMBOUSEK, Jiří. Academic Typing. Brno: Eldum. ISSN 1803-4748. 2008. URL info
• RAMBOUSEK, Jiří and Jana CHAMONIKOLASOVÁ. The existential there-construction in Czech translations. G.Anderman and M.Rogers (eds.). In G.Anderman and M.Rogers (eds.): Incorporating Corpora: The Linguist and the Translator. Clevedon: Multilingual Matters. p. 133-152. Translating Europe. ISBN 978-1-85359-986-6. 2007. info
• CHAMONIKOLASOVÁ, Jana and Jiří RAMBOUSEK. Diminutive expressions in translation: a comparative study of English and Czech. Belgian Journal of Linguistics. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, vol. 21, No 1, p. 37-52. ISSN 0774-5141. 2007. URL info
• RAMBOUSEK, Jiří. Translation in Times of Open Sources: Need for New Definitions and Approaches? Sborník prací Filozofické fakulty Brněnské univerzity, Řada anglistická: Brno Studies in English 32. Brno: Masarykova univerzita v Brně, vol. 2006, No 32, p. 65-76. ISSN 1211-1791. 2007. URL info
• RAMBOUSEK, Jiří. Eliška, Evička, Alenka, Carroll a Dodgson (Eliška, Evička, Alenka, Alice, Carroll, and Dodgson). Rozrazil. Brno: Větrné mlýny, vol. 2006, No 10, p. 47-49. ISSN 1801-4755. 2006. URL info
• VONNEGUT, Kurt. Muž bez vlasti (A Man without a Country (orig.)). Překlad Jiří Rambousek. 1st ed. Brno: Jota. 153 pp. ISBN 80-7217-450-9. 2006. info
• CARROLL, Lewis. Fotografův den (A Photographer's Day Out (orig.)). Překlad Jiří Rambousek. Rozrazil. Brno: Větrné mlýny, vol. 2006, No 10, p. 49-51. ISSN 1801-4755. 2006. info
• RAMBOUSEK, Jiří, Tamara VÁŇOVÁ and Daniel MIKŠÍK. Ke koncepci elektronické podpory výuky v akademickém prostředí (On the conception of e-learning in the academic environment). In SOJKA, Petr and Tomáš PITNER. Sborník 2. ročníku konference o elektornické podpoře výuky SCO 2005. 1st ed. Brno: Masarykova univerzita v Brně. p. 237-242. ISBN 80-210-3699-0. 2005. URL info
• RAMBOUSEK, Jiří. TV News Subtitles: yet another instance of "little texts". In Slovak Studies in English 1. Bratislava: Univerzita Komenského. p. 177-185. ISBN 80-89197-27-2. 2005. info
• RAMBOUSEK, Jiří. Unpublished translations of Poe's The Raven by František Nevrla. In Theory and Practice in English Studies 3: Proceedings from the Eighth Conference of British, American and Canadian Studies. 1st ed. Brno: Masarykova univerzita. p. 249-256. ISBN 80-210-3930-2. 2005. info
• RAMBOUSEK, Jiří. Poznámky k e-learningu na vysokých školách (Notes on e-learning in higher education). In E-learning příchází - sborník setkání SC0 2004. Vydání první. Brno: Masarykova univerzita v Brně. p. 29-34. ISBN 80-210-3409-2. 2004. info
• RAMBOUSEK, Jiří. Between language play and language game. In Theory and Practice in English Studies. Vol. 2. Brno: Masarykova univerzita v Brně. p. 165-171. ISBN 80-210-3394-0. 2004. info
• RAMBOUSEK, Jiří. Notes on Translations of Václav Havel's Plays. In Drama Translation and Theatre Practice. Frankfurt am Mein: Peter Lang. p. 159-170. ISBN 3-631-50755-0. 2004. info
• RAMBOUSEK, Jiří. On English Signboards. Brno Studies in English. Brno: Masarykova univerzita, vol. 30, No 1, p. 77-88. ISSN 1211-1791. 2004. info
• VANDERZIEL, Jeffrey Alan and Jiří RAMBOUSEK. Vinnetou tady nebydlí: Antologie současných povídek severoamerických indiánů (Winnetou Doesn't Live Here: Anthology of Contemporary American Indian Short Stories). 1st ed. Brno, Česká republika: Větrné mlýny. 501 pp. ISBN 80-86151-81-6. 2003. info
• RAMBOUSEK, Jiří. Do Children Read What the Author Wrote? In Children's Literature in English at the Turn of the Millennium. Hradec Králové: The British Council; Gaudeamus, University Hradec Králové. p. 147-162. ISBN 80-7041-940-7. 2002. info
• FRIEDMAN, Richard Elliott. Mizení Boha [orig. The Disappearance of God]. Překlad Jiří Rambousek. Vydání první. Praha: Argo. 332 pp. ISBN 80-7203-247-X. 1999. info
• FROST, Mark. 6 mesiášů. Translated by Jiří Rambousek. Vyd. 1. Brno: Jota. 480 s. ISBN 8072170341. 1997. info
• RAMBOUSEK, Jiří. Čítanka českého literárního překladu z angličtiny. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita. 125 s. ISBN 8021015276. 1997. info
• RAMBOUSEK, Jiří. Czech translations of The Ancient Mariner. In Brno Studies in English. Brno: Masarykova univerzita. p. 173-180. ISBN 80-210-1711-2. 1997. info
• FROST, Mark. Seznam 7. Translated by Jiří Rambousek. Vyd. 1. Brno: Jota. 448 s. ISBN 80-85617-60-9. 1995. info
• RAMBOUSEK, Jiří. Společensky nezávadná mluva. Praktická slovníková příručka. Praha: Literární noviny. 4 pp. V číslech 33-36. 1995. Společensky nezávadná mluva. info
• RAMBOUSEK, Jiří. Pět českých limericků. Praha: Lidové noviny 27. 7. 1 pp. Příloha Moravské listy. 1993. info

2022/02/28