FF:NOII_68 Překladatelství: vybr. okruhy - Informace o předmětu

NOII_68 Překladatelství: vybrané okruhy

Předmět se v období podzim 2024 nevypisuje.

Rozsah

0/2/0. 4 kr. Ukončení: k.

Vyučující

doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc. (přednášející)
Mgr. et Mgr. Pavel Přibáň (přednášející)
Mgr. Daniela Sobková Zounková (přednášející)

Garance

doc. PhDr. Miluše Juříčková, CSc.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Dodavatelské pracoviště: Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta

Omezení zápisu do předmětu

Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.

Mateřské obory/plány

• Norský jazyk a literatura (program FF, B-FI) (2)
• Norský jazyk a literatura (program FF, B-HS)

Cíle předmětu

Cílem předmětu je zvládnout základní techniky převodu různých žánrů textu (novinový, marketingový) ze současné norštiny do češtiny.

Výstupy z učení

Translatology - theory and praxis Samostatný překlad - text 3 strany
s odborným teoretickým komentářem 1 strana.

Osnova

• Charakteristika žánrů textů
• Četba teoretické literatury v norském jazyce
• Jiří Levý
• Teorie skopusu
• Ondřej Vimr

Výukové metody

seminář
diskuse nad textem

Metody hodnocení

written project

• Statistika zápisu (podzim 2024, nejnovější)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/predmet/phil/podzim2024/NOII_68