NI03_05 Úvod do překladu I

Filozofická fakulta
jaro 2008
Rozsah
0/2/0. 2 kr. Ukončení: z.
Vyučující
Mgr. Alexandra Andreasová, Ph.D. (cvičící)
Mgr. Martina Limburg Loučková, M.A. (cvičící)
Garance
Mgr. Alexandra Andreasová, Ph.D.
Ústav germanistiky, nordistiky a nederlandistiky – Filozofická fakulta
Rozvrh
Út 16:40–18:15 G23
Omezení zápisu do předmětu
Předmět je nabízen i studentům mimo mateřské obory.
Mateřské obory/plány
Cíle předmětu
Studenti jsou uvedeni do problematiky překladu z a do nizozemštiny. Na různých druzích textu jsou demonstrovány vybrané problémy překladu, příkladně napětí mezi výchozím a cílovým jazykem nebo překlad reálií. Studenti si osvojí základní překladatelské strategie, naučí se při práci používat slovníky a také internet. Těžištěm je překlad osobních dokumentů a jiných úředních textů. Závěrem je věnována pozornost překladatelské praxi a statutu překladatele.
Osnova
  • I. Úvod, požadavky na studenty, materiály.
  • II. Diskuse o překladu úvodního textu.
  • III. Překlad obchodní korespondence 1.
  • IV. Překlad obchodní korespondence 2.
  • V. Překlad z oblasti turismu 1.
  • VI. Překlad z oblasti turismu 2.
  • VII. Překlad osvětového materiálu (drogy).
  • VIII. Překlad lemmatu z Wikipedie.
  • IX. Osobní dokumenty 1.
  • X. Osobní dokumenty 2.
  • XI. Překlad z oblasti průmyslu.
  • XII. Překladatelská praxe, status soudního tlumočníka.
Literatura
  • FIŠER, Zbyněk. Úkoly současné translatologie. In Sborník prací filozofické fakulty brněnské univerzity. 1. vyd. Brno: Masarykova univerzita, 2001, s. 183-188. ISBN 802102965X. info
  • KUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. Vyd. 1. Jinočany: H & H, 1994, 260 s. ISBN 8085787148. info
  • Folia translatologica : international series of translation studies. Prague: Charles University, 1992. info
Metody hodnocení
výuka probíhá každý týden
studenti odevzdáváají na každou hodinu překlad
zápočet je udělen na základě samostatně vypracovaného překladu
Navazující předměty
Další komentáře
Studijní materiály
Předmět je dovoleno ukončit i mimo zkouškové období.
Předmět je vyučován jednou za dva roky.
Předmět je zařazen také v obdobích podzim 1999, podzim 2001, podzim 2003, jaro 2006, jaro 2010, jaro 2011, jaro 2012, jaro 2014, jaro 2016, jaro 2018, jaro 2020, jaro 2022, jaro 2025.