Novinky a zajímavosti ze světa IS MU - Blogy

Informační systém Masarykovy univerzity se od září předchozího roku překládá do angličtiny. Velká část systému (celá skupina aplikací Student a Přijímací řízení) již nově slouží v anglickém jazyce a postupně se překládají další aplikace, aktuálně Katalog předmětů a Záznamník učitele. Předpokládá se, že překlad podstatné části IS MU bude hotov do konce roku 2006.

V současné době zmíněné aplikace v anglické verzi používá 182 uživatelů a 1588 uživatelů si aplikace v angličtině vyzkoušelo. To jsou překvapivá čísla, neboť by se dalo spíše předpokládat, že využití systému v angličtině nastane až po náležité osvětě. Skutečnost však ukazuje, že studenti využívají systém do detailů, novinek si všímají sami a bezproblémově se v nich zorientují.

Aktuálně na MU studuje 587 studentů, kteří mají jiné občanství než České či Slovenské republiky. Všeobecným zájmem univerzit je, aby na nich působilo čím dál více zahraničních studentů, ale i zahraničních pedagogů. Proto je důležité, aby univerzity činily podobné konkrétní kroky ke stírání rozdílů mezi českými a zahraničními univerzitami, samozřejmě při zachování své identity. Nejde však jenom o zahraniční studenty nebo pedagogy. Anglická verze IS MU samozřejmě slouží i domácím uživatelům, studujícím vybrané obory v anglickém jazyce, a to nejen jako administrativní nástroj, ale také jako poskytovatel komplexní elektronické podpory výuky (e-learning).

Tvůrci ISu mysleli na budoucí překlad již někdy v počátcích vývoje systému a programovali ho tak, že nyní má překladatel k dispozici komfortní sofistikovanou aplikaci pro překlad. Překládá pak jednotlivé termíny nebo delší slovní či větná spojení, k nimž jsou uvedeny náhledy aplikací, kde se termín využívá v příslušném kontextu, tak, aby ho bylo možné přeložit co nejpřesněji. Původní terminologický slovník vznikl v Centru zahraničních studií pod vedením jeho ředitele Dona Sparlinga a byl importován do IS MU. Nyní je ještě obsáhlejší a stále se rozrůstá, protože na základě probíhajícího překladu vznikají další anglické termíny zaměřené na univerzitní terminologii. Z výše uvedených důvodů je tento terminologický slovník považován za důvěryhodný zdroj, a proto je dán k dispozici všem autentizovaným uživatelům pro využití ve studijní a akademické praxi.

Kde najde uživatel IS MU terminologický slovník?
IS MU: Osobní administrativa -> Dokumenty: terminologický slovník

30. ledna 2006

Prosincové nepříznivé počasí ukázalo nejen obyvatelům České republiky, jak důležitá je pro běžný život elektrická energie. Rovněž Informační systém MU, který denně využívají až dvě desítky tisíc osob, vyžaduje pro svůj chod kromě vlastní technické infrastruktury také spolehlivou dodávku elektrické energie. V posledních měsících roku 2005 proto došlo v budově Ústavu výpočetní techniky MU, kde sídlí velká část systému, k rozsáhlé modernizaci zálohované části elektrické sítě.

Cílem této modernizace bylo nahradit dosluhující zařízení jako jsou záložní bateriové zdroje, záložní dieselový generátor elektrického proudu a příslušné rozvaděče a jističe modernějšími, které umožní zvýšit spolehlivost a kvalitu dodávané energie i v případě výpadku v místní elektrické síti. Pokud k takovému výpadku dojde, počítače zajišťující provoz IS MU a další důležitá zařízení ÚVT umožňující například přípojení MU do sítě Internet zůstanou běhěm prvních několika minut napájeny ze záložních bateriových zdrojů. V případě, že se dodávaný proud z vnější elektrické sítě nepodaří dodavateli obnovit ani po několika minutách, dojde k automatickému napojení vnitřní sítě na vlastní malou elektrárnu, která dokáže dodávat potřebný proud i několik dní pomocí výkonného vznětového motoru. Všechny tyto součásti, které se na záložním napájení přímo podílí včetně prvků umožňujících bezvýpadkové přepínaní mezi nimi, byly součástí letošní modernizace.

Dalším důvodem pro modernizaci tohoto rozsahu bylo celkové navýšení výkonu elektrické sítě. Postupný rozvoj IS MU a dalších kritických služeb Ústavu výpočetní techniky stejně jako sousední Fakulty informatiky prakticky vyčerpal kapacitní možnosti elektrické sítě, což si v minulosti vyžádalo řadu nepříjemných provizorních řešení. V novém roce tak bude možné v případě potřeby přidat do systému další výpočetní zdroje pro obsluhu rostoucího počtu uživatelů a nových služeb.

Samotnou realizaci výměny všech komponent komplikovala také skutečnost, že všechny práce musely být provedeny za plného provozu, neboť systém je intenzivně využíván plně nepřetržitě. To znamenalo nutnost dalšího provizorního napajení během nejnutnějších prací, které byly prováděny po tři listopadové víkendy a dokončeny až ve druhé polovině prosince. Drtivou většinu prací tak bylo možné provést bez toho, aniž by byl jakkoliv ovlivněn provoz systému IS MU. Přesto vyladění jednotlivých parametrů elektrické sítě vyžaduje delší čas a případné problémy v síti nelze jednoznačně vyloučit. Výsledkem však bude dlouhodobě stabilní a dostatečně kapacitní infrastruktura, která dále zlepší služby poskytované Informačním systémem.

21. prosince 2005

Na konci roku 2005 se na zlínské Univerzitě Tomáše Bati konala největší odborná konference z oblasti počítačových databází Databázový svět 2005. Vedle novinek a technických řešení velkých komerčních producentů databázových systému na této konferenci zazněly také zkušenosti s vynikajícími technickými vlastnostmi Informačního systému MU, které byly v posledních obdobích do systému přidány. Přínos technologického zázemí IS MU v produkčním provozu jiných typů informačních systémů tak potvrzuje také tento zájem odborné veřejnosti o praktické zkušenosti, které nejsou dosud v akademickým prostředí obvyklé. Masarykova univerzita se proto stala jediným nekomerčním přednašejícím v rámci nabitého programu.

21. prosince 2005

V posledních týdnech roku 2005 došlo k další rozsáhlé modernizaci infrastruktury Informačního systému MU, která má za cíl zejména zvýšit propustnost systému a umožnit tak jeho další rozvoj v několika příštích letech. Původní aplikační servery, které se starají o zpracování všech uživatelských požadavků, byly povýšeny o procesory nové generace, operační paměť a další potřebné součásti. Velká část stávajících komponent však mohla být znovu využita, což umožnilo efektivní modernizaci při zachování velmi nízkých nákladů.

Ačkoliv nové aplikační servery přinášejí ještě vyšší rychlost běhu zejména některých velmi náročných aplikací, hlavním cílem bylo zvýšení celkové propustnosti systému. To je užitečné především při velkých nárazových špičkách, kdy tisíce současně pracujících uživatelů dočasně zatíží aplikační počítače natolik, že může dojít i ke zvýšení doby zpracování uživatelem zadaných operací. K tomuto zvýšení propustnosti napomáhá nejen vyšší výkon nové generace šedesátičtyřbitových procesorů, ale také tzv. dvojjaderná technologie, která umožňuje jednoduše zdvojnásobit jejich celkový počet ve všech aplikačních serverech.

Dalším významným aspektem tohoto povýšení byla nutnost zachování nepřetržitého chodu systému. Jednotlivé aplikační servery tak musely být nahrazovány postupně, aby vždy část z nich mohla pokračovat v obsluze běžného provozu. Nebylo možné využít mimopracovní den, kdy by studijní informační systém logicky měl být minimálně zatížen? Pohled do grafů užívání is.muni.cz (grafy využití IS) ukazují, že nikoliv - např. nedělní zátěže se v tomto období stabilně znamenají vyřízené požadavky od 10 000 uživatelů za hodinu. Je to proto, že IS MU už dávno neplní pouze roli podpory studijní administrativy, ale je využíván jako centrální zdroj informací a nástroj komunikace širokou univerzitní veřejností.
I tento logisticky náročný požadavek však zvládli správci IS MU ve spolupráci s dodavatelskou firmou bez problémů.

Přestože všechny práce, které si vyžádaly několik týdnů příprav, ještě nebyly dokončeny, první výsledky naznačují, že nové servery zajistí více než trojnásobnou propustnost oproti původnímu řešení. Kromě zmíněných zátěžových špiček tak nová infrastruktura zajistí hladký provoz nových aplikací, které jsou již nyní zaváděny pro masívní elektronickou podporu univerzitní výuky.

21. prosince 2005