30. 1.
2006
Dosud nehodnoceno.
Informační systém Masarykovy univerzity se od září předchozího roku
překládá do angličtiny. Velká část systému (celá skupina aplikací
Student a Přijímací řízení) již nově slouží v anglickém jazyce
a postupně se překládají další aplikace, aktuálně Katalog předmětů
a Záznamník učitele. Předpokládá se, že překlad podstatné části
IS MU bude hotov do konce roku 2006.
V současné době zmíněné aplikace v anglické verzi používá 182
uživatelů a 1588 uživatelů si aplikace v angličtině vyzkoušelo. To
jsou překvapivá čísla, neboť by se dalo spíše předpokládat,
že využití systému v angličtině nastane až po náležité osvětě. Skutečnost
však ukazuje, že studenti využívají systém do detailů, novinek si
všímají sami a bezproblémově se v nich zorientují.
Aktuálně na MU studuje 587 studentů, kteří mají jiné občanství
než České či Slovenské republiky. Všeobecným zájmem univerzit
je, aby na nich působilo čím dál více zahraničních studentů, ale
i zahraničních pedagogů. Proto je důležité, aby univerzity činily
podobné konkrétní kroky ke stírání rozdílů mezi českými
a zahraničními univerzitami, samozřejmě při zachování své
identity. Nejde však jenom o zahraniční studenty nebo pedagogy. Anglická
verze IS MU samozřejmě slouží i domácím uživatelům, studujícím vybrané
obory v anglickém jazyce, a to nejen jako administrativní nástroj,
ale také jako poskytovatel komplexní elektronické podpory výuky (e-learning).
Tvůrci ISu mysleli na budoucí překlad již někdy v počátcích vývoje
systému a programovali ho tak, že nyní má překladatel k dispozici
komfortní sofistikovanou aplikaci pro překlad. Překládá pak jednotlivé
termíny nebo delší slovní či větná spojení, k nimž jsou uvedeny
náhledy aplikací, kde se termín využívá v příslušném kontextu,
tak, aby ho bylo možné přeložit co nejpřesněji. Původní terminologický
slovník vznikl v Centru zahraničních studií pod vedením jeho ředitele
Dona Sparlinga a byl importován do IS MU. Nyní je ještě obsáhlejší
a stále se rozrůstá, protože na základě probíhajícího překladu vznikají
další anglické termíny zaměřené na univerzitní terminologii. Z výše
uvedených důvodů je tento terminologický slovník považován
za důvěryhodný zdroj, a proto je dán k dispozici všem autentizovaným
uživatelům pro využití ve studijní a akademické praxi.
Kde najde uživatel IS MU terminologický slovník?
IS MU: Osobní administrativa -> Dokumenty: terminologický slovník
30. ledna 2006
