PdF:FJ2032 Introduction to the Translatio - Course Information

FJ2032 Introduction to the Translation of Professional Text 2

Extent and Intensity

1/0/0. 2 credit(s). Type of Completion: z (credit).

Teacher(s)

PhDr. Naděžda Hrůzová, Ph.D. (lecturer)

Guaranteed by

Mgr. Marcela Poučová, Ph.D.
Department of French Language and Literature – Faculty of Education
Contact Person: Barbora Hůrková
Supplier department: Department of French Language and Literature – Faculty of Education

Timetable

Tue 13:00–13:50 učebna 55

Prerequisites (in Czech)

FJ2031 Introduction to the Translation of Professional Text 1

Course Enrolment Limitations

The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

• French Language for Commerce and Administration (programme PdF, B-FI)
• French Language for Commerce and Administration (programme PdF, B-HPS)
• French Language for Commerce (programme PdF, B-FI)

Course objectives

The aim is to interpret the theoretical aspects of translation professional texts and highlight the systemic and lexical differences between French and Czech.

Learning outcomes

After completing the course the students are able to: analyze the language of the initial language, define the differences between the French and the Czech language with respect to the problems discussed, apply the acquired knowledge in translation from the default language to the target language and vice versa.

Syllabus

• Work with various texts.

Literature

• FUCHS, C. Les ambiguités du français. Paris : Ophrys, 1996.
• RADINA, O. Francouzština a čeština, systémové srovnání jazyků. Praha : SPN, 1977.
• ŠABRŠULA , J. Problèmes de la stylistique comparée du français et du tchèque. Praha : Univerzita Karlova, 1990.
• PICOCHE, J. Structures sémantiques du lexique francais. Paris : Nathan, 1986. 143 s. ISBN 2-09-190517-8.
• KOKELBERG, J. Les techniques du style. Paris : Nathan Université, 1991. 255 s. ISBN 2-09-190049-4.
• TRUFFAUT, L. Exercices de stylistique. 1. vyd. München : Hueber, 1974. 244 s.

Teaching methods

Lecture.

Assessment methods

Workshop Ending: credit. Requirements for ending: meet the workshop requirements.

Language of instruction

French

Further Comments

Study Materials
The course is taught annually.

• Enrolment Statistics (Spring 2020, recent)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/course/ped/spring2020/FJ2032