NI04_12 Literary Translation

Faculty of Arts
Autumn 2004
Extent and Intensity
0/2. 2 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
Mgr. Alexandra Andreasová, Ph.D. (seminar tutor)
Guaranteed by
Mgr. Alexandra Andreasová, Ph.D.
Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Contact Person: PhDr. Zdeněk Mareček, Ph.D.
Timetable
Thu 11:40–13:15 42
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
there are 8 fields of study the course is directly associated with, display
Course objectives (in Czech)
V tomto předmětu nás bude zajímat otázka, co je to vlastně literární překlad a jaké dovednosti vyžaduje. Odpověď budeme hledat jednak četbou literatury o překladě, ale také pokusem o překlad úryvků nizozemské prózy. Studenti si tak sami vyzkouší, jaké potíže překlad literárních děl přináší. Důležitou součástí semináře jsou diskuse během hodin, kde si studenti vyměňují své zkušenosti a názory na překlad.
Literature
  • VILIKOVSKÝ, Ján. Překlad jako tvorba. Translated by Emil Charous. Vyd. 1. Praha: Ivo Železný, 2002, 246 s. ISBN 8023736701. info
  • HEČKO, Blahoslav. Dobrodružství překladu. Translated by Emil Charous. Vyd. 1. Praha: Ivo Železný, 2000, 275 s. ISBN 8023736205. info
  • LEVÝ, Jiří. Umění překladu. Vyd. 3., upr. a rozš. Praha: Ivo Železný, 1998, 386 s. ISBN 802373539X. info
  • KUFNEROVÁ, Zlata. Překládání a čeština. Vyd. 1. Jinočany: H & H, 1994, 260 s. ISBN 8085787148. info
Assessment methods (in Czech)
Zápočet se uděluje na základě pravidelné a aktivní účasti na hodinách, plnění domácích úkolů a na základě samostatného překladu úryvku dle vlastního výběru.
Language of instruction
Dutch
Follow-Up Courses
Further Comments
Study Materials
The course can also be completed outside the examination period.
The course is taught once in two years.
The course is also listed under the following terms Spring 2003.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2004/NI04_12