FF:REMgrB19 Translation of a Film - Course Information

REMgrB19 Translation of a Film

Extent and Intensity

0/2. 3 credit(s). Type of Completion: z (credit).

Teacher(s)

Mgr. Nicole Votavová Sumelidisová, Ph.D. (seminar tutor)
doc. Mgr. et Mgr. Markéta Kulhánková, Ph.D. (assistant)

Guaranteed by

prof. PhDr. Antonín Bartoněk, DrSc.
Department of Classical Studies – Faculty of Arts
Contact Person: Jitka Erlebachová

Prerequisites

REBcZk

Course Enrolment Limitations

The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

• Modern Greek Language and Literature (programme FF, M-FI)
• Modern Greek Language and Literature (programme FF, M-HS)
• Modern Greek Language and Literature (programme FF, N-FI) (2)
• Modern Greek Language and Literature (programme FF, N-HS)

Course objectives

At the end of the course the students will be familiar with the specifics and technical aspects of this type of translation.

Syllabus

• 1. Familiarisation with technical aspect of translation
• 2. Work on the translation
• 3. Stylistic and formal unification of the text
• 4. Preparation of the commentary

Literature

• Český překlad 1945-2003 : sborník příspěvků ze sympozia, které se konalo v Ústavu translatologie FF UK v rámci výzkumného záměru Srovnávací poetika v multikulturním světě v Praze 11. září 2003. Edited by Milan Hrala. V Praze: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta, 2005, 175 s. ISBN 8073080834. info
• HRDLIČKA, Milan. Literární překlad a komunikace. Vyd. 1. Praha: ISV nakladatelství, 2003, 149 s. ISBN 80-86642-13-5. info

Teaching methods

The course has a form of a seminar and of individual work.

Assessment methods

Credits for presentation of assigned work.

Language of instruction

Czech

Further Comments

Study Materials
The course is taught only once.
The course is taught: every week.

• Enrolment Statistics (recent)
  
• Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2010/REMgrB19