NJII_3250 Translations

Faculty of Arts
Autumn 2011
Extent and Intensity
0/2. 3 credit(s). Type of Completion: k (colloquium).
Teacher(s)
PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D. (seminar tutor)
Guaranteed by
PhDr. Anna Marie Halasová, Ph.D.
Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Timetable
each odd Wednesday 17:30–19:05 K23
Prerequisites
Am Ende des Kurses werden die Studierenden im Stande sein, Sachtexte aus den u. a. Bereichen zu übersetzen. Es geht um Texte aus dem Bereich der Administration und des Geschäftsverkehrs, der Publizistik, der Technik des Rechtswesens und der Wissenschaft behandelt. Man wird sowohl aus dem Deutschen ins Tschechische, wie auch umgekehrt übersetzen.
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
there are 15 fields of study the course is directly associated with, display
Course objectives
At the end of the course students schould be able to: translate texts of nonfiction discourse. There are the texts of administration, busyness, journalism, technology law and science to be threated in the course. The students will translate these types of texts from German into Czech and vice versa.
Syllabus
  • Translation of the nonfictional discourse Translation of the texts of administration and busyness Translation of the journalistic texts Translation of the technological texts Translation of the technological texts Translation of the scientific discourse
Literature
  • Der große Duden : Rechtschreibung (Variant.) : Der grosse Duden : Rechtschreibung der deutschen Sprache und der Fremdwörter. info
  • Duden : deutsches Universalwörterbuch : [A-Z] (Variant.) : Deutsches Universalwörterbuch : [A-Z] : Deutsches Universalwörterbuch : [A-Z] [Drosdowski, 1996]. Edited by Günther Drosdowski. info
  • Duden (Variant.) : Der Duden in 10 Bänden : das Standartwerk zur deutschen Sprache. info
  • Stilwörterbuch der deutschen Sprache : die Verwendung der Wörter im Satz (Variant.) : Duden : Stilwörterbuch der deutschen Sprache : die Verwendung der Wörter im Satz [Drosdowski, 1970] : Duden : Stilwörterbuch der deutschen Sprache : die Verwendung der. info
  • PÜSCHEL, Ulrich. Duden : wie schreibt man gutes Deutsch? : Wie schreibt man gutes Deutsch? (Variant.). 2., vőllig neu bearbeitete A. Mannheim: Dudenverlag, 2000, 222 s. ISBN 3-411-49723-8. info
  • FLÍDROVÁ, Helena, Milena MACHALOVÁ and Eva VYSLOUŽILOVÁ. Cvičebnice překladatelství a tlumočnictví. 1. vyd. Olomouc: Vydavatelství Univerzity Palackého, 1998, 258 s. ISBN 807067797X. info
  • WILLSON, Amos Leslie. Übersetzen als Hochstapelei. Mainz: Akademie der Wissenschaften und der Literatur, 1982, 10 s. ISBN 3-515-03745-4. info
  • WOLF, Friedrich. Technik des Übersetzens : English und Deutsch : eine systematische Anleitung für das Übersetzen ins Englische und ins Deutsche für Unterricht und Selbststudium. München: Max Hueber Verlag, 1969. info
Teaching methods
Students translates the texts into German and Czech.
Assessment methods
3 translations during the course (homework), final project (translation)
Language of instruction
German
Further Comments
Study Materials
The course is also listed under the following terms Autumn 2009, Spring 2010, Autumn 2010, Spring 2011, Spring 2012, Autumn 2012, Spring 2013, Autumn 2013, Autumn 2014, Autumn 2015.
  • Enrolment Statistics (Autumn 2011, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2011/NJII_3250