UJ_90 Ukrainian Terminology

Faculty of Arts
Autumn 2015
Extent and Intensity
1/1. 3 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
Mgr. Oxana Čmelíková, Ph.D. (lecturer)
Mgr. Oxana Čmelíková, Ph.D. (seminar tutor)
Guaranteed by
PhDr. Petr Kalina, Ph.D.
Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Contact Person: PhDr. Petr Kalina, Ph.D.
Supplier department: Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Timetable
Thu 15:50–17:25 B2.41
Prerequisites (in Czech)
UJA103 Practical Ukrainian II
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
there are 6 fields of study the course is directly associated with, display
Course objectives
The course informs students on history of Ukrainian terminology, principles of formation of terms, current state and problems of Ukrainian terminology. Students will be able to analyse terminological dictionaries and create own translation terminological glossaries.
Syllabus
  • 1. Basic terminological definitions (term, terminology, nomenclature, tec.);
  • 2. A short survey of history of Ukrainian terminology; 3. Current state and problems of Ukrainian special terminology;
  • 4. Methods of formation of terms in Ukrainian in comparison with the Czech language;
  • 5. Loanwords and adaptation of foreign language terms and related difficulties;
  • 6. Lexical-semantic relations I (synonymy, antonymy, polysemy);
  • 7. Lexical-semantic relations II (homonymy, paronymy, hyperonymy, hyponymy);
  • 8. Position and function of terms in the professional language;
  • 9. History, current state and specifics of individual terminological systems (automn 2011 - Ukrainian linguistic, sports terminonology, terminology of registry documents);
  • 10. Translation of terms;
  • 11. Issue of formation of terminological dictionaries.
Literature
    required literature
  • Kryžanivs’ka, A. V., Paňko T. I. Sklad i struktura terminolohičnoji leksyky ukrajinskoji movy. Naukova dumka, Kyjiv, 1984.
  • Paňko, T. I., Kočan, I. M., Macjuk, H. P. Ukrajinske terminoznavstvo. Svit, Lviv, 1994.
  • Terminológia : základné zásady, metódy a ich aplikácia. Edited by Zora Jurčacková. Vyd. 1. Bratislava: Centrum vedecko-technických informácií SR, 2002, 72 s. ISBN 8085165856. info
  • Machová S.: Terminografie. In: Manuál lexikografie. H & H, Praha 1995, 137 –157.
  • POŠTOLKOVÁ, Běla, Miroslav ROUDNÝ and Antonín TEJNOR. O české terminologii. Praha: Academia, 1983, 117 s. URL info
  • SOCHOR, Karel. Příručka o českém odborném názvosloví. 1. vyd. Praha: Nakladatelství Československé akademie věd, 1955, 66 s. info
    recommended literature
  • Kočan, I. M. Dynamika i kodyfikacija terminiv z mižnarodnymy komponentamy u sučasnij ukrajinskij movi. Vydavnyčyj centr Lvivskoho nacionalnoho u-tu im. Iv. Franka, Lviv, 2004. 520 s.
  • Mychajlova, O. H., Sydorenko, A. A., Suchopar, V. F.: Ukrajinska naukova terminolohija. Navč. posibnyk. NTU "CHPI", Charkiv, 2002, 119 s.
  • Superanskaja, A. V. Obščaja terminologija. Voprosy teorii. Nauka, Moskva, 1989. 243 s.
  • Visnyk nacional’noho universytetu „Lvivska polytechnika“. Problemy ukrajinskoji terminolohiji. 1998...http://lp.edu.ua/tc.terminology/TK_Wisnyk.htm
  • Termina 94: Liberec 21.-23. června 1994 : konference o odborném stylu a terminologii: sborník příspěvků / Technická univerzita v Liberci - Pedagogická fakulta, Ústav pro jazyk český Akademie věd České republiky, 1995. 243 s.
  • Termina 2000: sborník příspěvků z II. konference 1996 a III. konference 2000 / Technická univerzita v Liberci, Fakulta pedagogická - katedra českého jazyka a literatury, Ústav pro jazyk český Akademie věd ČR, Český normalizační institut Praha.1. vyd. Pra
    not specified
  • Djakov, A. S., Kyjak, T. R., Kudel’ko, Z. B.: Osnovy terminotvorennja. Semantyčni ta sociolinhvistyčni aspekty. KM Academia, Kyjiv, 2000, 217 s.
Teaching methods
lesson + seminar
Assessment methods
active attendance
analyse of terminological dictionaries
share on creating of translation terminologigal glossary
Language of instruction
Czech
Further Comments
Study Materials
The course is taught annually.
Teacher's information
http://elf.phil.muni.cz/elf/course/enrol.php?id=3141
The course is also listed under the following terms Autumn 2011, Autumn 2013.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2015/UJ_90