NJI_560 Subtitling in German

Faculty of Arts
Autumn 2017
Extent and Intensity
0/2/0. 3 credit(s). Type of Completion: k (colloquium).
Teacher(s)
Mgr. Vojtěch Zádrapa (seminar tutor)
Guaranteed by
doc. Mgr. Aleš Urválek, Ph.D.
Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Supplier department: Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Timetable
Tue 15:50–17:25 L42
Prerequisites (in Czech)
Erforderlich sind sehr gute Deutschkenntnisse (min. B2) sowie ein eigener Laptop. Da für den Film tschechische Untertitel erstellt werden, richtet sich der Kurs hauptsächlich an tschechische Muttersprachler/-innen.
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
The capacity limit for the course is 10 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/10, only registered: 0/10, only registered with preference (fields directly associated with the programme): 0/10
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives (in Czech)
Das Ziel des Kurses ist es einen Einblick in den Bereich der Untertitelung zu vermitteln. Außerdem werden den Kursteilnehmern Grundfunktionen des Programmes „Subtitle Edit“ beigebracht. Nach der Absolvierung des Tutoriums sind die Kursteilnehmer imstande, eigene Untertitel zu erstellen.
Syllabus (in Czech)
Der Unterricht besteht aus drei Teilen: Einem Theorie- und einem Praxisteil sowie Übungen zur Verbesserung der Sprachkenntnisse. Dabei richtet sich der Schwerpunkt der Unterrichtsstunden an den Kenntnisstand der Studierenden. Im Anschluss der Unterrichtsstunden erhalten die Studierenden ein kurzes Feedback zu ihrer Arbeit.
Literature
  • POŠTA, Miroslav. Titulkujeme profesionálně. Druhé, opravené a doplněn. Praha: Apostrof, 2012, 157 stran. ISBN 9788087561164. info
Assessment methods (in Czech)
Voraussetzung für den erfolgreichen Abschluss des Kurses ist die regelmäßige Anwesenheit sowie die aktive Teilnahme (max. 2 Fehlstunden) am Unterricht. Außerdem wird erwartet, dass alle Hausaufgaben sorgfältig erledigt werden.
Language of instruction
German
Further Comments
Study Materials
The course is taught annually.
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2017/NJI_560