FF:PRZA007 Syntax for translators - Course Information
PRZA007 Syntax for translators
Faculty of ArtsAutumn 2024
- Extent and Intensity
- 0/2/0. 5 credit(s). Type of Completion: zk (examination).
- Teacher(s)
- Mgr. Lucie Taraldsen Medová, M.Phil., Ph.D. (lecturer)
doc. PhDr. Zdeňka Hladká, Dr. (seminar tutor) - Guaranteed by
- Mgr. Lucie Taraldsen Medová, M.Phil., Ph.D.
Faculty of Arts
Supplier department: Department of Czech Language – Faculty of Arts - Timetable
- Mon 16:00–17:40 K21, except Mon 18. 11. to Sun 24. 11.
- Course Enrolment Limitations
- The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
- fields of study / plans the course is directly associated with
- there are 7 fields of study the course is directly associated with, display
- Course objectives
- The main goal of this course is to provide students with a deeper insight into the Czech syntax with regard to the specifics of translation of foreign-language texts into Czech. Lectures are completed with seminars and practical training, that include exercises using specific texts in which the discussed syntactic phenomena are demonstrated and practiced.
- Learning outcomes
- Students will reinforce their knowledge of the Czech language and will be able to take into account the structural differences between the target language and the target language.
- Syllabus
- 1. Introduction 2. Sentence and its hierarchical structure 3. Parts of a sentence and syntactic functions 4. Coordinate sentences 5. Subordinate sentences 6. Functional sentence perspective 7. Sentence Structure and Punctuation
- Literature
- required literature
- Karlík, Petr a kol.: Nový encyklopedický slovník češtiny online, https://www.czechency.org/index.html, FF MUNI Brno 2012-2018
- Panevová, Jarmila a kol.: Mluvnice současné češtiny 2/ Syntax češtiny na základě anotovaného korpusu, Karolinum Praha 2014
- not specified
- Karlík, P., Nekula, M., Pleskalová, J. (eds.), Encyklopedický slovník češtiny. Praha: NLN, 2002.
- Grepl, M., Karlík, P., Nekula, M., Rusínová, Z. (eds.), Příruční mluvnice češtiny. Praha: NLN, 2008.
- ČSAV, Mluvnice češtiny 3. Skladba. Praha: Academia, 1987.
- Grepl, M., Karlík, P., Skladba češtiny. Olomouc: Votobia, 1998.
- Teaching methods
- Master classes - Theory. Syntactic analysis of selected texts. Seminars and excercises.
- Assessment methods
- Final exam: written test (success rate: 75%). Students should meet assignment submission deadlines.
- Language of instruction
- Czech
- Enrolment Statistics (recent)
- Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/autumn2024/PRZA007