FF:IJ0B718 Short Story Translation II

IJ0B718 Italian Short Story II

Faculty of Arts
Spring 2005

Extent and Intensity

0/0/2. 3 credit(s). Type of Completion: z (credit).

Teacher(s)

Mgr. Karolina Křížová, Ph.D. (lecturer)

Guaranteed by

Prerequisites (in Czech)

IJ0B619 Short Story Translation

Course Enrolment Limitations

The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

fields of study / plans the course is directly associated with

there are 9 fields of study the course is directly associated with, display

Course objectives (in Czech)

Cílem kurzu je se seznámit posluchače se základní problematikou uměleckého překladu a procvičit praktické postupy při překládání prozaického textu.

Syllabus (in Czech)

Náplň kurzu tvoří samostatná překladatelská práce, doplněná společnými i individuálními konzultacemi. Zvláštní pozornost bude věnována překladu idiomatických obratů, výrazů zakotvených v nečeských reáliích a stylistice. Zdařilé překlady povídek současných italských autorů mohou být knižně publikovány v antologii v roce 2005. Podmínkou pro zapsání do kurzu je vyhotovení vstupního překladu.

Literature

LEVÝ, Jiří. Úvod do teorie překladu. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1958, 109 s. URL info
LEVÝ, Jiří. Základní otázky teorie překladu. 1965, 189 s. info
LEVÝ, Jiří. České teorie překladu : vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře. 1. Edited by Jiří Honzík. Vyd. 2. (rozdělené do dvou s. Praha: Ivo Železný, 1996, 273 s. ISBN 80-237-1735-91. info
HRDLIČKA, Milan. Literární překlad a komunikace :k problematice zaměření uměleckého překladu na čtenáře. Praha: Filozofická fakulta Univerzity Karlovy, 1997, 81 s. ISBN 80-85899-22-1. info
HRDLIČKA, Milan. Translatologický slovník :výběr z českých a slovenských prací z teorie překladu. 1. vyd. Praha: Jednota tlumočníků a překladatelů, 1998, 99 s. ISBN 80-902208-9-4. info