NJII_52 Seminar for Interpreters in German

Faculty of Arts
Spring 2005
Extent and Intensity
0/2/0. 2 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
PhDr. Jaroslav Kovář, CSc. (seminar tutor)
Guaranteed by
PhDr. Jaroslav Kovář, CSc.
Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Contact Person: Blanka Vacková
Timetable
Thu 15:00–16:35 2
Prerequisites (in Czech)
NJI_283 Aggregate Exam in german || NJI_27 Bachelor exam in german
Erste Staatsprüfung nach dem 6. Semester oder Bakkalaureatsprüfung
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

The capacity limit for the course is 40 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/40, only registered: 0/40
fields of study / plans the course is directly associated with
there are 11 fields of study the course is directly associated with, display
Course objectives (in Czech)
Das Ziel dieser Lehrveranstaltung besteht darin, konsekutives Dolmetschen aus dem Tschechischen ins Deutsche und aus dem Deutschen ins Tschechische zu üben. Dabei sollen grundlegende Fertigkeiten für die Arbeit eines Dolmetschers ausgebildet und gefestigt werden: Konzentration auf eine möglichst präzise Wiedergabe des Inhalts, logische Gliederung des zu übersetzenden Textes, Gedächtnistraining, Erweiterung des Wortschatzes usw. Anhand von aktuellen Texten aus den Bereichen Kultur, Wirtschaft und Politik werden konkrete Situationen simuliert, die beim Dolmetschen entstehen können, und Anleitungen zu deren Bewältigung gegeben.
Literature
  • Úvod do teorie tlumočení. Praha: SPN, 1990, 101 pp. info
Assessment methods (in Czech)
Typ výuky: cvičení. Závěrečné hodnocení: Zápočet na základě aktivní účasti.
Language of instruction
German
Further comments (probably available only in Czech)
The course can also be completed outside the examination period.
The course is taught annually.
Information on course enrolment limitations: Jen pro posluchače, kteří již absolvovali soubornou zkoušku z německého jazyka a literatury
The course is also listed under the following terms Spring 2000, Spring 2001, Spring 2002, Spring 2003, Spring 2004, Spring 2006, Spring 2007, Spring 2008, Spring 2009, Spring 2010, Spring 2011, Spring 2012, Spring 2014, Spring 2015, Spring 2016.
  • Enrolment Statistics (Spring 2005, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2005/NJII_52