NJII_7301 Übungen zur fachsprachlichen Übersetzung Tschechisch-Deutsch

Faculty of Arts
Spring 2014
Extent and Intensity
0/2. 3 credit(s). Type of Completion: k (colloquium).
Teacher(s)
Mgr. Jana Zöhrerová (seminar tutor)
Guaranteed by
Mgr. Jana Zöhrerová
Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Supplier department: Department of German, Scandinavian and Netherland Studies – Faculty of Arts
Timetable
Fri 9:10–10:45 U25
Prerequisites (in Czech)
NJI_05 Sprachübungen und Realien I/2
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
The capacity limit for the course is 20 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 0/20, only registered: 0/20, only registered with preference (fields directly associated with the programme): 0/20
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives (in Czech)
Dieses Seminar ist für Studenten des magisterstudiums geeignet und dient als Vorbereitung für die Übersetzung bei den Staatsprüfungen. Den Seminarteilnehmern werden Verträge, Ansprachen und Fachkorrespondenz vorgestellt, welche sie ins Deutsche übersetzen. Aus jedem Bereich wird der Student sein eigenes Glossar verfassen und es am Ende des Seminars vorlegen.
Syllabus (in Czech)
  • Abschluss des Vertrages
  • Kaufvertrag
  • Mietvertrag
  • Werkvertrag
  • Schadenshaftung
  • Vortrag des Schuldirektors
  • Vortrag des Präsidenten
  • Vortrag eines
  • Politikers
  • Geschäftliche Korrespondenz
  • Geschäftliche Korrespondenz
Literature
    recommended literature
  • GIRMANOVÁ, Jana. Deutsche Rechtssprache. Vydání první. Praha: Leges, 2012, 269 stran. ISBN 9788087576205. info
  • KNITTLOVÁ, Dagmar, Bronislava GRYGOVÁ and Jitka ZEHNALOVÁ. Překlad a překládání. 1. vyd. Olomouc: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta, 2010, 291 s. ISBN 9788024424286. info
  • KNITTLOVÁ, Dagmar. K teorii i praxi překladu. 2. vyd. Olomouc: Universita Palackého v Olomouci, 2000, 215 s. ISBN 8024401436. info
Teaching methods (in Czech)
Vortrag, Übersetzungen, Übung der Übersetzungsstrategien und Sprachanalysen, Erstellung des Glossars
Assessment methods (in Czech)
Regelmäßige Abgabe der Hausaufgaben (Übersetzungen), erstelltes Glossar, regelmäßige Anwesenheit und aktive Teilnahme am Unterricht sind erforderlich.
Language of instruction
German
Further Comments
Study Materials
The course is also listed under the following terms Autumn 2014.
  • Enrolment Statistics (Spring 2014, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2014/NJII_7301