JSS434 Biblical Texts in the Light of Slavic Translations

Faculty of Arts
Spring 2018
Extent and Intensity
1/1/0. 4 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
doc. Mgr. Elena Krejčová, Ph.D.
Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Contact Person: doc. Mgr. Pavel Krejčí, Ph.D.
Supplier department: Department of Slavonic Studies – Faculty of Arts
Timetable
each even Wednesday 14:10–15:45 B2.51
Course Enrolment Limitations
The course is also offered to the students of the fields other than those the course is directly associated with.
fields of study / plans the course is directly associated with
there are 51 fields of study the course is directly associated with, display
Course objectives (in Czech)
Předmět přináší pohled na jazykový obraz křesťanského světa, jak se měnil od prvních překladů Bible do staroslověnštiny až k současným překladům do moderních slovanských jazyků. Jazykovou analýzou se podíváme do předkřesťanských představ o světě kolem nás, budeme analyzovat evoluci těchto představ až ke křesťanským hodnotám a jejich odrazu v jazyce (např. analýza slov láska, mír, moudrost, ďábel, hřích, slovo, magie, základní živly). Je Bible nedotknutelný sakrální text? Jaká byla a je role překladatele sakrálního textu? Dočkáme se nového překladu modlitby Otčenáš? Podmínky k ukončení předmětu: aktivní účast v diskusích na předem zadané téma
Learning outcomes (in Czech)
Absolvent předmětu je schopen komparativně interpretovat vybrané biblické verše v několika slovanských jazycích a analyzovat na biblickém jazykovém materiálu zvolené překladatelské postupy.
Syllabus (in Czech)
  • 1. Sakrální text a filologická práce se sakrálními texty I 2. Sakrální text a filologická práce se sakrálními texty II 3. Překlad a teorie překladu, první překlady biblických textů do staroslověnštiny I 4. Překlad a teorie překladu, první překlady biblických textů do staroslověnštiny II 5. Člověk v biblických textech a v jazykovém obrazu světa raných slovanských křesťanských textů I 6. Člověk v biblických textech a jazykovém obrazu světa raných slovanských křesťanských textů II 7. "Chléb náš vezdejší" I 8. "Chléb náš vezdejší" II 9. Sofia (přemoudrost) 10. Láska a její podoby (agape, eros, filia) 11. Vesmír a živly v biblických textech 12. Hřích a jeho pojmenování v biblických textech
Literature
    recommended literature
  • VEČERKA, Radoslav. Etymologický slovník jazyka staroslověnského. Praha: Academia, 1996. ISBN 80-200-0537-4. info
    not specified
  • Mladenova, D. Zvezdnoto nebe nad nas. Etnolingvistično izsledvane na balkanskite narodni astronimi, Sofia 2006
  • Hristova-Šomova, Iskra. Bog be slovo, Sofia, 2016
  • Gičeva, D. V labirinta na Platon i Aristotel, Sofia 1994
Teaching methods
Lecture and seminar; discussion
Assessment methods
oral exam
Language of instruction
Czech
Further Comments
Study Materials
  • Enrolment Statistics (recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2018/JSS434