PRSJB010 Subtitling

Faculty of Arts
Spring 2023
Extent and Intensity
0/2/4. 5 credit(s). Type of Completion: z (credit).
Teacher(s)
Mgr. Bc. Eva Lalkovičová, Ph.D. (lecturer)
Mgr. Milada Malá, Ph.D. (lecturer)
Guaranteed by
doc. PhDr. Petr Dytrt, Ph.D.
Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Contact Person: Mgr. Milada Malá, Ph.D.
Supplier department: Department of Romance Languages and Literatures – Faculty of Arts
Timetable
each even Thursday 16:00–17:40 N42
Prerequisites
Interest in subtitling, motivation and determination to deliver the assignment in the best possible way.
Course Enrolment Limitations
The course is only offered to the students of the study fields the course is directly associated with.

The capacity limit for the course is 20 student(s).
Current registration and enrolment status: enrolled: 4/20, only registered: 0/20
fields of study / plans the course is directly associated with
Course objectives
A specialised seminar with an orientation on subtitling in the form of project-based learning.
Learning outcomes
Students will learn the basic principles of subtitling and will be able to apply the acquired knowledge in practice.
Syllabus
  • 1. Introduction. Assignment of tasks. 2. Presentation and analysis of selected materials for subtitling I. 3.-5. Group discussion of selected problems and presentation of partially prepared subtitles. 6. Presentation of final subtitles I. Discussion. 7. Presentation of final subtitles II. Final discussion.
Literature
    recommended literature
  • Díaz Cintas, Jorge. La traducción audiovisual: el subtitulado. Almar, 2002.
  • POŠTA, Miroslav. Titulkujeme profesionálně. Druhé, opravené a doplněn. Praha: Apostrof, 2012, 157 stran. ISBN 9788087561164. info
    not specified
  • Chaume, Frederic. Cine y traducción. Madrid, Cátedra, 2004.
Teaching methods
1. Classes according to the schedule. 2. Independent work on subtitles. 3. Individual and group consultations. Thorough and regular home preparation is required.
Assessment methods
Presentation of the developed parts of the project, active participation in class discussions and presentation of the final project. Submission of a written reflection of the work.
Language of instruction
Czech
Further Comments
Study Materials
The course is taught annually.
The course is also listed under the following terms Spring 2020, Spring 2024, Spring 2025.
  • Enrolment Statistics (Spring 2023, recent)
  • Permalink: https://is.muni.cz/course/phil/spring2023/PRSJB010