Slovníky, korpusy etc. (prezenční studium)
5// InterCorp 29. 3. 2023
Subkorpopra, Einschrängungen der Korpora
InterCorp cs-de:
- Kollektionen
- Texte
Kollokationen
- Funktion
- Interpretation
- Kollokationen in unterschiedlichen Texten
Erstellung von
- Subkorpora
Fürs nächste Seminar
- Äquivalente von Metaphern: like a dog / pig / fool ; like shit, like hell | jak(o) pes / muž / blázen / blesk / zvíře / kámen / kočka / žena / voda / B/bůh
- Bitte suchen Sie sich eine Verbindung (z.B. like a dog, like a log; jako pes) aus, schauen Sie sich die üblichsten Kollokatoren an (Ergebnis zu "jako pes": utahaný jako pes, jako pes na řetězu...) und bestimmen Sie ihre Äquivalente im Deutschen (Ergebnis zu "utahaný jako pes": hundemüde, knochenmüde).
- Suchen Sie die häufigsten Kollokationen zu den häufigsten Wörtern im beliebigen Werk (oder in mehreren Werken desselben Autors). Beschreiben Sie einzelne Schritte.
- Erstellen Sie ein Subkorpus (Autor, Autorinnen, nur Originaltexte etc.) und suchen nach "performativen Äußerungen" = Verbindungen: ich+Verb in 1. Pers. Sg., Präs., Ind. Wie sieht solche Abfrage aus?